Esther 2:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and made
and he did
and he did
the king
the king
the king
banquet
drinking feast
a drinking feast
great
great
great
for all
to the whole of
to all
his officials
his officials
his chiefs
and his servants
and his servants
and his servants
[direct object marker]
object-marker
[·]
banquet
drinking feast
a drinking feast
Esther
Esther
Eseter
and release
granting of rest
and granting of rest
to the provinces
to the governed provinces
to the provinces
he made
he did
he made
and he gave
and he gave
and he gave
gifts
raised portion
gifts
according to the hand
as the hand of
as the hand of
of the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מִשְׁתֶּ֣ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
banquet
drinking feast
a drinking feast
HNcmsa
גָד֗וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
שָׂרָי/ו֙
𐤔𐤓𐤉/𐤅
sarayv
his officials
his officials
his chiefs
HNcmpc/Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֔י/ו
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
vaavadayv
and his servants
and his servants
and his servants
HC/Ncmpc/Sp3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁתֵּ֣ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh-2
banquet
drinking feast
a drinking feast
HNcmsc
אֶסְתֵּ֑ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Esther
Eseter
HNp
וַ/הֲנָחָ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤄
vahanachah
and release
granting of rest
and granting of rest
HC/Ncfsa
לַ/מְּדִינוֹת֙
𐤋/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
lamedinot
to the provinces
to the governed provinces
to the provinces
HRd/Ncfpa
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he made
he did
he made
HVqp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
מַשְׂאֵ֖ת
𐤌𐤔𐤀𐤕
maseet
gifts
raised portion
gifts
HNcfsa
כְּ/יַ֥ד
𐤊/𐤉𐤃
keyad
according to the hand
as the hand of
as the hand of
HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | and made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | מִשְׁתֶּ֣ה misheteh | banquet | HNcmsa | H4960 |
| 4 | גָד֗וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 5 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | שָׂרָי/ו֙ sarayv | his officials | HNcmpc/Sp3ms | H8269 |
| 7 | וַ/עֲבָדָ֔י/ו vaavadayv | and his servants | HC/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מִשְׁתֵּ֣ה misheteh-2 | banquet | HNcmsc | H4960 |
| 10 | אֶסְתֵּ֑ר eseter | Esther | HNp | H635 |
| 11 | וַ/הֲנָחָ֤ה vahanachah | and release | HC/Ncfsa | H2010 |
| 12 | לַ/מְּדִינוֹת֙ lamedinot | to the provinces | HRd/Ncfpa | H4082 |
| 13 | עָשָׂ֔ה asah | he made | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 15 | מַשְׂאֵ֖ת maseet | gifts | HNcfsa | H4864 |
| 16 | כְּ/יַ֥ד keyad | according to the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |