Esther 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she was good
and she became good
and she was pleasing
the young woman
the young woman
the young woman
in his eyes
his eyes
in his eyes
and she obtained
and she lifted
and she obtained
favor
covenant-loyal love
favor
before him
before his face
before his face
and he hastened
and he threw into panic
and he hastened
direct object marker
object-marker
[·]
her beauty treatments
her cleansing agents
her beauty treatments
and
and object-marker
[·]
her portions
her allotted portions
her allotted portions
to give
to give
to give
to her
—
to her
and
and object-marker
[·]
seven
seven
seven
young women
the young women
the young women
select
seen ones
who were selected
to give
to give
to give
to her
—
to her
from house
from the built-house
from the house
of the king
the king
the king
and he transferred her
and he altered her
and he transferred her
and
and object-marker
[·]
her maids
her young women
her young women
to the best
for benefit
for good
place
house-of
house of
of the women
the women
the women
Interlinear Text
וַ/תִּיטַ֨ב
𐤅/𐤕𐤉𐤈𐤁
vatitav
and she was good
and she became good
and she was pleasing
HC/Vqw3fs
הַ/נַּעֲרָ֣ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
בְ/עֵינָי/ו֮
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
Enyi (Fante)
in his eyes
his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/תִּשָּׂ֣א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and she obtained
and she lifted
and she obtained
HC/Vqw3fs
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
favor
covenant-loyal love
favor
HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֒
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ֠/יְבַהֵל
𐤅/𐤉𐤁𐤄𐤋
vayevahel
and he hastened
and he threw into panic
and he hastened
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ
𐤕𐤌𐤓𐤅𐤒𐤉/𐤄
tameruqeyha
her beauty treatments
her cleansing agents
her beauty treatments
HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
מָנוֹתֶ֨/הָ֙
𐤌𐤍𐤅𐤕/𐤄
manoteha
her portions
her allotted portions
her allotted portions
HNcfpc/Sp3fs
לָ/תֵ֣ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
הַ/נְּעָר֔וֹת
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕
hanearot
young women
the young women
the young women
HTd/Ncfpa
הָ/רְאֻי֥וֹת
𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤅𐤕
hareuyot
select
seen ones
who were selected
HTd/Vqsfpa
לָֽ/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet-2
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
to her
to her
HR/Sp3fs
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤍/𐤄
vayeshaneha
and he transferred her
and he altered her
and he transferred her
HC/Vpw3ms/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ
𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄
naaroteyha
her maids
her young women
her young women
HNcfpc/Sp3fs
לְ/ט֖וֹב
𐤋/𐤈𐤅𐤁
letov
to the best
for benefit
for good
HR/Aamsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
place
house-of
house of
HNcmsc
הַ/נָּשִֽׁים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
of the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּיטַ֨ב vatitav | and she was good | HC/Vqw3fs | H3190 |
| 2 | הַ/נַּעֲרָ֣ה hanaarah | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 3 | בְ/עֵינָי/ו֮ veeynayv Enyi (Fante) | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 4 | וַ/תִּשָּׂ֣א vatisa | and she obtained | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 5 | חֶ֣סֶד chesed | favor | HNcmsa | H2617 |
| 6 | לְ/פָנָי/ו֒ lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 7 | וַ֠/יְבַהֵל vayevahel | and he hastened | HC/Vpw3ms | H926 |
| 8 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | תַּמְרוּקֶ֤י/הָ tameruqeyha | her beauty treatments | HNcmpc/Sp3fs | H8562 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | מָנוֹתֶ֨/הָ֙ manoteha | her portions | HNcfpc/Sp3fs | H4490 |
| 12 | לָ/תֵ֣ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 13 | לָ֔/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 14 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 15 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 16 | הַ/נְּעָר֔וֹת hanearot | young women | HTd/Ncfpa | H5291 |
| 17 | הָ/רְאֻי֥וֹת hareuyot | select | HTd/Vqsfpa | H7200 |
| 18 | לָֽ/תֶת latet-2 | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 19 | לָ֖/הּ lah-2 | to her | HR/Sp3fs | |
| 20 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 21 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ vayeshaneha | and he transferred her | HC/Vpw3ms/Sp3fs | H8138 |
| 23 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 24 | נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ naaroteyha | her maids | HNcfpc/Sp3fs | H5291 |
| 25 | לְ/ט֖וֹב letov | to the best | HR/Aamsc | H2896 |
| 26 | בֵּ֥ית beyt | place | HNcmsc | H1004 |
| 27 | הַ/נָּשִֽׁים hanashim | of the women | HTd/Ncfpa | H802 |