Esther 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
after after, behind — these things the spoken matters — these these (ones) — made great he made-great — the king the king — Ahasuerus Achashverosh, the Persian Great King — [direct object marker] (definite object-marker) — Haman the Haman — son of builder-son — Hammedatha the Medatha — the Agagite the Agagite man — and lifted him up and he lifted him up — and he set and he placed — [direct object marker] (definite object-marker) — his seat his covered throne — above from upon — all whole-of — the princes the ruling princes — who that-which — with him in nearness with him —

Interlinear Text

אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind HR הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these things the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp גִּדַּל֩ 𐤂𐤃𐤋 gidal made great he made-great HVpp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Achashverosh, the Persian Great King HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָמָ֧ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman the Haman HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc הַמְּדָ֛תָא 𐤄𐤌𐤃𐤕𐤀 hamedata Hammedatha the Medatha HNp הָ/אֲגָגִ֖י 𐤄/𐤀𐤂𐤂𐤉 haagagi the Agagite the Agagite man HTd/Ngmsa וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤀/𐤄𐤅 vayenaseehu and lifted him up and he lifted him up HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יָּ֨שֶׂם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his seat his covered throne HNcmsc/Sp3ms מֵ/עַ֕ל 𐤌/𐤏𐤋 meal above from upon HR/R כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/שָּׂרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the princes the ruling princes HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַחַ֣ר achar after HR H310
2 הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim these things HTd/Ncmpa H1697
3 הָ/אֵ֗לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
4 גִּדַּל֩ gidal made great HVpp3ms H1431
5 הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
6 אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ achasheverosh Ahasuerus HNp H325
7 אֶת et [direct object marker] HTo H853
8 הָמָ֧ן haman Haman HNp H2001
9 בֶּֽן ben Bene (Bemba) son of HNcmsc H1121
10 הַמְּדָ֛תָא hamedata Hammedatha HNp H4099
11 הָ/אֲגָגִ֖י haagagi the Agagite HTd/Ngmsa H91
12 וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ vayenaseehu and lifted him up HC/Vpw3ms/Sp3ms H5375
13 וַ/יָּ֨שֶׂם֙ vayasem and he set HC/Vqw3ms H7760
14 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
15 כִּסְא֔/וֹ kiseo his seat HNcmsc/Sp3ms H3678
16 מֵ/עַ֕ל meal above HR/R H5921
17 כָּל kal all HNcmsc H3605
18 הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim the princes HTd/Ncmpa H8269
19 אֲשֶׁ֥ר asher who HTr H834
20 אִתּֽ/וֹ ito with him HR/Sp3ms H854
Verse 2 →