Esther 3:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and were called
and they were called
—
scribes of
recorders of
—
the king
the king
—
in the month
in the new-moon cycle
—
first
the foremost one
—
on thirteenth
in three
—
th
-teen or -teenth
—
day
day
—
thereof
—
—
and was written
and was inscribed
—
according to all
as the whole of
—
that
that-which
—
commanded
he commanded
—
Haman
Haman
Haman
to
toward
—
satraps of
provincial governors of
—
the king
the king
—
and to
and toward
—
governors
the provincial governors
—
who
that-which
—
over
upon
—
province
governed province
—
and province
and governed province
—
and to
and toward
—
princes of
chiefs of
—
people
gathered people
—
and people
people-group
—
province
governed province
—
and province
and governed province
—
according to its script
her written document
—
and people
and a people
—
and people
people-group
—
according to its language
his tongue
—
in the name of
in name of
—
the king
the king
—
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
was written
written
—
and sealed
and being sealed
—
with the signet ring of
in a signet-ring of
—
the king
the king
—
Interlinear Text
וַ/יִּקָּרְאוּ֩
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqareu
and were called
and they were called
HC/VNw3mp
סֹפְרֵ֨י
𐤎𐤐𐤓𐤉
soferey
scribes of
recorders of
HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
first
the foremost one
HTd/Aomsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄
bisheloshah
on thirteenth
in three
HR/Acmsa
עָשָׂ֣ר
𐤏𐤔𐤓
asar
th
-teen or -teenth
HAcmsa
יוֹם֮
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
בּ/וֹ֒
𐤁/𐤅
bo
thereof
HR/Sp3ms
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikatev
and was written
and was inscribed
HC/VNw3ms
כְּֽ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
as the whole of
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
הָמָ֡ן
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
אֶ֣ל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי
𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉
achashedarepeney
satraps of
provincial governors of
HNcmpc
הַ֠/מֶּלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
הַ/פַּח֞וֹת
𐤄/𐤐𐤇𐤅𐤕
hapachot
governors
the provincial governors
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
מְדִינָ֣ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
medinah
province
governed province
HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah
and province
and governed province
HC/Ncfsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
HC/R
שָׂ֤רֵי
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes of
chiefs of
HNcmpc
עַם֙
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsa
וָ/עָ֔ם
𐤅/𐤏𐤌
vaam
and people
people-group
HC/Ncmsa
מְדִינָ֤ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
medinah-2
province
governed province
HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah-2
and province
and governed province
HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
𐤊/𐤊𐤕𐤁/𐤄
kikhetavah
according to its script
her written document
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַ֥ם
𐤅/𐤏𐤌
veam
and people
and a people
HC/Ncmsa
וָ/עָ֖ם
𐤅/𐤏𐤌
vaam-2
and people
people-group
HC/Ncmsa
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
𐤊/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅
kileshono
according to its language
his tongue
HR/Ncbsc/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֨ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
נִכְתָּ֔ב
𐤍𐤊𐤕𐤁
nikhetav
was written
written
HVNsmsa
וְ/נֶחְתָּ֖ם
𐤅/𐤍𐤇𐤕𐤌
venechetam
and sealed
and being sealed
HC/VNsmsa
בְּ/טַבַּ֥עַת
𐤁/𐤈𐤁𐤏𐤕
betabaat
with the signet ring of
in a signet-ring of
HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-4
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּרְאוּ֩ vayiqareu | and were called | HC/VNw3mp | H7121 |
| 2 | סֹפְרֵ֨י soferey | scribes of | HNcmpc | H5608 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הָ/רִאשׁ֗וֹן harishon | first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 6 | בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה bisheloshah | on thirteenth | HR/Acmsa | H7969 |
| 7 | עָשָׂ֣ר asar | th | HAcmsa | H6240 |
| 8 | יוֹם֮ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 9 | בּ/וֹ֒ bo | thereof | HR/Sp3ms | |
| 10 | וַ/יִּכָּתֵ֣ב vayikatev | and was written | HC/VNw3ms | H3789 |
| 11 | כְּֽ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 14 | הָמָ֡ן haman | Haman | HNp | H2001 |
| 15 | אֶ֣ל el | to | HR | H413 |
| 16 | אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי achashedarepeney | satraps of | HNcmpc | H323 |
| 17 | הַ֠/מֶּלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וְֽ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 19 | הַ/פַּח֞וֹת hapachot | governors | HTd/Ncmpa | H6346 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 21 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 22 | מְדִינָ֣ה medinah | province | HNcfsa | H4082 |
| 23 | וּ/מְדִינָ֗ה umedinah | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 24 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 25 | שָׂ֤רֵי sarey | princes of | HNcmpc | H8269 |
| 26 | עַם֙ am | people | HNcmsa | H5971 |
| 27 | וָ/עָ֔ם vaam | and people | HC/Ncmsa | H5971 |
| 28 | מְדִינָ֤ה medinah-2 | province | HNcfsa | H4082 |
| 29 | וּ/מְדִינָה֙ umedinah-2 | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 30 | כִּ/כְתָבָ֔/הּ kikhetavah | according to its script | HR/Ncmsc/Sp3fs | H3791 |
| 31 | וְ/עַ֥ם veam | and people | HC/Ncmsa | H5971 |
| 32 | וָ/עָ֖ם vaam-2 | and people | HC/Ncmsa | H5971 |
| 33 | כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ kileshono | according to its language | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3956 |
| 34 | בְּ/שֵׁ֨ם beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 35 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 36 | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 37 | נִכְתָּ֔ב nikhetav | was written | HVNsmsa | H3789 |
| 38 | וְ/נֶחְתָּ֖ם venechetam | and sealed | HC/VNsmsa | H2856 |
| 39 | בְּ/טַבַּ֥עַת betabaat | with the signet ring of | HR/Ncfsc | H2885 |
| 40 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-4 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |