Esther 3:13

Common SIBI-P1 SIBI-P2

and-letters-were-sent and he was sent out — letters record-scrolls — by-hand-of in the hand of — the-runners the runners — to toward — all whole-of — provinces governed-districts of — of-the-king the king — to-destroy to cause to be destroyed — to-kill to strike down unto death — and-to-annihilate and to cause to perish — [direct object marker] (definite object-marker) — all whole-of — the-Jews the Judahites — from-young from a young servant-lad — and-to and unto (the limit of) — old aged man — little-children toddler-kin — and-women and women — in-day in day-of — one one (masculine singular) — in-thirteen in three — thirteen ten — of-month to a new-moon-month — twelfth two — twelfth ten — it-is he himself — month new-moon — Adar Adar (the Twelfth Month) — and-their-spoil and their plunder-spoil — to-plunder to seize as plunder —

Interlinear Text

וְ/נִשְׁל֨וֹחַ 𐤅/𐤍𐤔𐤋𐤅𐤇 venishelocha and-letters-were-sent and he was sent out HC/VNa סְפָרִ֜ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters record-scrolls HNcmpa בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-hand-of in the hand of HR/Ncbsc הָ/רָצִים֮ 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim the-runners the runners HTd/Vqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מְדִינ֣וֹת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed-districts of HNcfpc הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of-the-king the king HTd/Ncmsa לְ/הַשְׁמִ֡יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid to-destroy to cause to be destroyed HR/Vhc לַ/הֲרֹ֣ג 𐤋/𐤄𐤓𐤂 laharog to-kill to strike down unto death HR/Vqc וּ/לְ/אַבֵּ֣ד 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤃 uleabed and-to-annihilate and to cause to perish HC/R/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ֠/יְּהוּדִים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites HTd/Ngmpa מִ/נַּ֨עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minaar from-young from a young servant-lad HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-to and unto (the limit of) HC/R זָקֵ֜ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old aged man HAamsa טַ֤ף 𐤈𐤐 taf little-children toddler-kin HNcmsa וְ/נָשִׁים֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 venashim and-women and women HC/Ncfpa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in day-of HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 bisheloshah in-thirteen in three HR/Acmsa עָשָׂ֛ר 𐤏𐤔𐤓 asar thirteen ten HAcmsa לְ/חֹ֥דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechodesh Umwenshi (Bemba) of-month to a new-moon-month HR/Ncmsa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelfth two HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 twelfth ten HAcmsa הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it-is he himself HPp3ms חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month new-moon HNcmsc אֲדָ֑ר 𐤀𐤃𐤓 adar Adar Adar (the Twelfth Month) HNp וּ/שְׁלָלָ֖/ם 𐤅/𐤔𐤋𐤋/𐤌 ushelalam and-their-spoil and their plunder-spoil HC/Ncmsc/Sp3mp לָ/בֽוֹז 𐤋/𐤁𐤅𐤆 lavoz to-plunder to seize as plunder HR/Vqc

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	וְ/נִשְׁל֨וֹחַ venishelocha	and-letters-were-sent	HC/VNa	H7971
2	סְפָרִ֜ים sefarim	letters	HNcmpa	H5612
3	בְּ/יַ֣ד beyad	by-hand-of	HR/Ncbsc	H3027
4	הָ/רָצִים֮ haratsim	the-runners	HTd/Vqrmpa	H7323
5	אֶל el	to	HR	H413
6	כָּל kal	all	HNcmsc	H3605
7	מְדִינ֣וֹת medinot	provinces	HNcfpc	H4082
8	הַ/מֶּלֶךְ֒ hamelekhe	of-the-king	HTd/Ncmsa	H4428
9	לְ/הַשְׁמִ֡יד lehashemid	to-destroy	HR/Vhc	H8045
10	לַ/הֲרֹ֣ג laharog	to-kill	HR/Vqc	H2026
11	וּ/לְ/אַבֵּ֣ד uleabed	and-to-annihilate	HC/R/Vpc	H6
12	אֶת et	[direct object marker]	HTo	H853
13	כָּל kal-2	all	HNcmsc	H3605
14	הַ֠/יְּהוּדִים hayehudim	the-Jews	HTd/Ngmpa	H3064
15	מִ/נַּ֨עַר minaar	from-young	HR/Ncmsa	H5288
16	וְ/עַד vead	and-to	HC/R	H5704
17	זָקֵ֜ן zaqen	old	HAamsa	H2205
18	טַ֤ף taf	little-children	HNcmsa	H2945
19	וְ/נָשִׁים֙ venashim	and-women	HC/Ncfpa	H802
20	בְּ/י֣וֹם beyom	in-day	HR/Ncmsa	H3117
21	אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba)	one	HAcmsa	H259
22	בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה bisheloshah	in-thirteen	HR/Acmsa	H7969
23	עָשָׂ֛ר asar	thirteen	HAcmsa	H6240
24	לְ/חֹ֥דֶשׁ lechodesh Umwenshi (Bemba)	of-month	HR/Ncmsa	H2320
25	שְׁנֵים sheneym	twelfth	HAcmda	H8147
26	עָשָׂ֖ר asar-2	twelfth	HAcmsa	H6240
27	הוּא hu	it-is	HPp3ms	H1931
28	חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba)	month	HNcmsc	H2320
29	אֲדָ֑ר adar	Adar	HNp	H143
30	וּ/שְׁלָלָ֖/ם ushelalam	and-their-spoil	HC/Ncmsc/Sp3mp	H7998
31	לָ/בֽוֹז lavoz	to-plunder	HR/Vqc	H962

← Verse 12 Verse 14 →