Esther 3:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1
copy copy of of-the-writing the written record to-be-issued to be given over decree royal decree in-every in all province a jurisdiction and-province and a judge-ruled district published uncovered (masculine singular) to-all to all, to the whole, to every the-peoples the gathered peoples to-be for becoming ready prepared ones for-the-day for the day that this (masculine singular one)

Interlinear Text

פַּתְשֶׁ֣גֶן 𐤐𐤕𐤔𐤂𐤍 pateshegen copy copy of HNcmsc הַ/כְּתָ֗ב 𐤄/𐤊𐤕𐤁 haketav of-the-writing the written record HTd/Ncmsa לְ/הִנָּ֤תֵֽן 𐤋/𐤄𐤍𐤕𐤍 lehinaten to-be-issued to be given over HR/VNc דָּת֙ 𐤃𐤕 dat decree royal decree HNcfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-every in all HR/Ncmsc מְדִינָ֣ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah province a jurisdiction HNcfsa וּ/מְדִינָ֔ה 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and-province and a judge-ruled district HC/Ncfsa גָּל֖וּי 𐤂𐤋𐤅𐤉 galuy published uncovered (masculine singular) HVqsmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc הָֽ/עַמִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to-be for becoming HR/Vqc עֲתִדִ֖ים 𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 atidim ready prepared ones HAampa לַ/יּ֥וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom for-the-day for the day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh that this (masculine singular one) HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 פַּתְשֶׁ֣גֶן pateshegen copy HNcmsc H6572
2 הַ/כְּתָ֗ב haketav of-the-writing HTd/Ncmsa H3791
3 לְ/הִנָּ֤תֵֽן lehinaten to-be-issued HR/VNc H5414
4 דָּת֙ dat decree HNcfsa H1881
5 בְּ/כָל bekhal in-every HR/Ncmsc H3605
6 מְדִינָ֣ה medinah province HNcfsa H4082
7 וּ/מְדִינָ֔ה umedinah and-province HC/Ncfsa H4082
8 גָּל֖וּי galuy published HVqsmsa H1540
9 לְ/כָל lekhal to-all HR/Ncmsc H3605
10 הָֽ/עַמִּ֑ים haamim the-peoples HTd/Ncmpa H5971
11 לִ/הְי֥וֹת liheyot to-be HR/Vqc H1961
12 עֲתִדִ֖ים atidim ready HAampa H6264
13 לַ/יּ֥וֹם layom for-the-day HRd/Ncmsa H3117
14 הַ/זֶּֽה hazeh that HTd/Pdxms H2088
← Verse 13 Verse 15 →