Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the month
in the new-moon month
—
the first
the foremost one
—
that is
he himself
—
month
new-moon
—
Nisan
Nisan (First-Month Name)
—
in year
in the cycle-year of
—
two
two (feminine)
—
ten
ten (feminine singular)
—
of the king
to the king
—
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
—
they cast
he caused to fall
—
Pur
a casting-lot
—
that is
he himself
—
the lot
the lot-stone
—
before
to the faces
—
Haman
the Haman
—
from day
from its heat-day
—
to day
for-the-day
—
and from month
and from new-moon
—
to month
to a new-moon-month
—
two
two
—
ten
ten
—
that is
he himself
—
month
new-moon
—
Adar
Adar (the Twelfth Month)
—
Interlinear Text
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aomsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that is
he himself
HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
month
new-moon
HNcmsc
נִיסָ֔ן
𐤍𐤉𐤎𐤍
nisan
Nisan
Nisan (First-Month Name)
HNp
בִּ/שְׁנַת֙
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in year
in the cycle-year of
HR/Ncfsc
שְׁתֵּ֣ים
𐤔𐤕𐤉𐤌
sheteym
two
two (feminine)
HAcfda
עֶשְׂרֵ֔ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
ten (feminine singular)
HAcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
HNp
הִפִּ֣יל
𐤄𐤐𐤉𐤋
hipil
they cast
he caused to fall
HVhp3ms
פּוּר֩
𐤐𐤅𐤓
pur
Pur
a casting-lot
HNcmsa
ה֨וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
that is
he himself
HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֜ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the lot-stone
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הָמָ֗ן
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
the Haman
HNp
מִ/יּ֧וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from its heat-day
HR/Ncmsa
לְ/י֛וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
to day
for-the-day
HR/Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ
𐤅/𐤌/𐤇𐤃𐤔
umechodesh
Umwenshi (Bemba)
and from month
and from new-moon
HC/R/Ncmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lechodesh
Umwenshi (Bemba)
to month
to a new-moon-month
HR/Ncmsa
שְׁנֵים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
two
two
HAcmda
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
ten
HAcmsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-3
that is
he himself
HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh-2
Umwenshi (Bemba)
month
new-moon
HNcmsc
אֲדָֽר
𐤀𐤃𐤓
adar
Adar
Adar (the Twelfth Month)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/חֹ֤דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הָ/רִאשׁוֹן֙ harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 3 | הוּא hu | that is | HPp3ms | H1931 |
| 4 | חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 5 | נִיסָ֔ן nisan | Nisan | HNp | H5212 |
| 6 | בִּ/שְׁנַת֙ bishenat | in year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 7 | שְׁתֵּ֣ים sheteym | two | HAcfda | H8147 |
| 8 | עֶשְׂרֵ֔ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 9 | לַ/מֶּ֖לֶךְ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 11 | הִפִּ֣יל hipil | they cast | HVhp3ms | H5307 |
| 12 | פּוּר֩ pur | Pur | HNcmsa | H6332 |
| 13 | ה֨וּא hu-2 | that is | HPp3ms | H1931 |
| 14 | הַ/גּוֹרָ֜ל hagoral | the lot | HTd/Ncmsa | H1486 |
| 15 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | הָמָ֗ן haman | Haman | HNp | H2001 |
| 17 | מִ/יּ֧וֹם miom | from day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 18 | לְ/י֛וֹם leyom | to day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 19 | וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ umechodesh Umwenshi (Bemba) | and from month | HC/R/Ncmsa | H2320 |
| 20 | לְ/חֹ֥דֶשׁ lechodesh Umwenshi (Bemba) | to month | HR/Ncmsa | H2320 |
| 21 | שְׁנֵים sheneym | two | HAcmda | H8147 |
| 22 | עָשָׂ֖ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 23 | הוּא hu-3 | that is | HPp3ms | H1931 |
| 24 | חֹ֥דֶשׁ chodesh-2 Umwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 25 | אֲדָֽר adar | Adar | HNp | H143 |