Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he declared
—
Haman
the Haman
—
to the king
to the king
—
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
—
there is
there-is for him
—
a people
a kin-group
—
certain
one (masculine singular)
—
scattered
one thoroughly scattered abroad
—
and separated
and one made-separated
—
among
between (in distinction)
—
the peoples
the gathered peoples
—
in all
in the whole
—
provinces
governed-districts of
—
of your kingdom
your kingship
—
and their laws
and their decrees
—
are different
changing ones (feminine plural)
—
from all
from-of every-his
—
people
a kin-group
—
and
and (the very)
—
the laws
statutes of
—
of the king
the king
—
they do not
they are non-existent
—
keep
makers
—
and for the king
and for the king
—
there is
there-is-no
—
profitable
one who is equal
—
to tolerate them
to cause them to rest
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
הָמָן֙
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
the Haman
HNp
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Achashverosh, the Persian Great King
HNp
יֶשְׁנ֣/וֹ
𐤉𐤔𐤍/𐤅
yesheno
there is
there-is for him
HTm/Sp3ms
עַם
𐤏𐤌
am
a people
a kin-group
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
certain
one (masculine singular)
HAcmsa
מְפֻזָּ֤ר
𐤌𐤐𐤆𐤓
mefuzar
scattered
one thoroughly scattered abroad
HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙
𐤅/𐤌𐤐𐤓𐤃
umeforad
and separated
and one made-separated
HC/VPsmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
among
between (in distinction)
HR
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
provinces
governed-districts of
HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊
malekhutekha
of your kingdom
your kingship
HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
𐤅/𐤃𐤕𐤉/𐤄𐤌
vedateyhem
and their laws
and their decrees
HC/Ncfpc/Sp3mp
שֹׁנ֣וֹת
𐤔𐤍𐤅𐤕
shonot
are different
changing ones (feminine plural)
HVqrfpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
עָ֗ם
𐤏𐤌
am-2
people
a kin-group
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
דָּתֵ֤י
𐤃𐤕𐤉
datey
the laws
statutes of
HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵינָ֣/ם
𐤀𐤉𐤍/𐤌
eynam
they do not
they are non-existent
HTn/Sp3mp
עֹשִׂ֔ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
keep
makers
HVqrmpa
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊
velamelekhe
and for the king
and for the king
HC/Rd/Ncmsa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is
there-is-no
HTn
שֹׁוֶ֖ה
𐤔𐤅𐤄
shoveh
profitable
one who is equal
HVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם
𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤌
lehanicham
to tolerate them
to cause them to rest
HR/Vhc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הָמָן֙ haman | Haman | HNp | H2001 |
| 3 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 5 | יֶשְׁנ֣/וֹ yesheno | there is | HTm/Sp3ms | H3426 |
| 6 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 7 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | certain | HAcmsa | H259 |
| 8 | מְפֻזָּ֤ר mefuzar | scattered | HVPsmsa | H6340 |
| 9 | וּ/מְפֹרָד֙ umeforad | and separated | HC/VPsmsa | H6504 |
| 10 | בֵּ֣ין beyn | among | HR | H996 |
| 11 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 12 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מְדִינ֣וֹת medinot | provinces | HNcfpc | H4082 |
| 14 | מַלְכוּתֶ֑/ךָ malekhutekha | of your kingdom | HNcfsc/Sp2ms | H4438 |
| 15 | וְ/דָתֵי/הֶ֞ם vedateyhem | and their laws | HC/Ncfpc/Sp3mp | H1881 |
| 16 | שֹׁנ֣וֹת shonot | are different | HVqrfpa | H8138 |
| 17 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | עָ֗ם am-2 | people | HNcmsa | H5971 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | דָּתֵ֤י datey | the laws | HNcfpc | H1881 |
| 21 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | אֵינָ֣/ם eynam | they do not | HTn/Sp3mp | H369 |
| 23 | עֹשִׂ֔ים osim | keep | HVqrmpa | H6213 |
| 24 | וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ velamelekhe | and for the king | HC/Rd/Ncmsa | H4428 |
| 25 | אֵין eyn | there is | HTn | H369 |
| 26 | שֹׁוֶ֖ה shoveh | profitable | HVqrmsa | H7737 |
| 27 | לְ/הַנִּיחָֽ/ם lehanicham | to tolerate them | HR/Vhc/Sp3mp | H3240 |