Esther 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
if
if / whether
if
you-are-silent
to silence
you keep silent
you-keep-silent
you will silence
you keep silent
at-the-time
at the appointed time
at the time
this
this one
this
relief
open relief-space
relief
and-deliverance
and rescue
and deliverance
will-arise
he will stand
will arise
for-the-Jews
to the Judahites
to Yehudim
from-place
from a standing-place
from a place
another
another (masculine)
other (masculine)
and-you
and you
and you
and-house
and house of
and house of
of-your-father
her father
your father
will-perish
you will perish
you will perish
and-who
and who?
and who
knows
the knowing one
knows
if
if / whether
if
for-time
for an appointed time
for an appointed time
like-this
this (feminine)
like this
you-have-come
you caused to touch
you have arrived
to-the-kingdom
to the kingship
to the kingdom
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
הַחֲרֵ֣שׁ
𐤄𐤇𐤓𐤔
hacharesh
kuchora (Swahili)
you-are-silent
to silence
you keep silent
HVha
תַּחֲרִישִׁי֮
𐤕𐤇𐤓𐤉𐤔𐤉
tacharishi
kuchora (Swahili)
you-keep-silent
you will silence
you keep silent
HVhi2fs
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-the-time
at the appointed time
at the time
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֒
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
רֶ֣וַח
𐤓𐤅𐤇
revach
relief
open relief-space
relief
HNcmsa
וְ/הַצָּלָ֞ה
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤄
vehatsalah
and-deliverance
and rescue
and deliverance
HC/Ncfsa
יַעֲמ֤וֹד
𐤉𐤏𐤌𐤅𐤃
yaamod
ima (Bemba)
will-arise
he will stand
will arise
HVqi3ms
לַ/יְּהוּדִים֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
layehudim
for-the-Jews
to the Judahites
to Yehudim
HRd/Ngmpa
מִ/מָּק֣וֹם
𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌
mimaqom
from-place
from a standing-place
from a place
HR/Ncmsa
אַחֵ֔ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
וְ/אַ֥תְּ
𐤅/𐤀𐤕
veate
and-you
and you
and you
HC/Pp2fs
וּ/בֵית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and-house
and house of
and house of
HC/Ncmsc
אָבִ֖י/ךְ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikhe
of-your-father
her father
your father
HNcmsc/Sp2fs
תֹּאבֵ֑דוּ
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅
tovedu
will-perish
you will perish
you will perish
HVqi2mp
וּ/מִ֣י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and-who
and who?
and who
HC/Ti
יוֹדֵ֔עַ
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
knows
HVqrmsa
אִם
𐤀𐤌
im-2
if
if / whether
if
HC
לְ/עֵ֣ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
for-time
for an appointed time
for an appointed time
HR/Ncbsa
כָּ/זֹ֔את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
like-this
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
הִגַּ֖עַתְּ
𐤄𐤂𐤏𐤕
higaate
you-have-come
you caused to touch
you have arrived
HVhp2fs
לַ/מַּלְכֽוּת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
lamalekhut
to-the-kingdom
to the kingship
to the kingdom
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | הַחֲרֵ֣שׁ hacharesh kuchora (Swahili) | you-are-silent | HVha | H2790 |
| 4 | תַּחֲרִישִׁי֮ tacharishi kuchora (Swahili) | you-keep-silent | HVhi2fs | H2790 |
| 5 | בָּ/עֵ֣ת baet | at-the-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 6 | הַ/זֹּאת֒ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | רֶ֣וַח revach | relief | HNcmsa | H7305 |
| 8 | וְ/הַצָּלָ֞ה vehatsalah | and-deliverance | HC/Ncfsa | H2020 |
| 9 | יַעֲמ֤וֹד yaamod ima (Bemba) | will-arise | HVqi3ms | H5975 |
| 10 | לַ/יְּהוּדִים֙ layehudim | for-the-Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 11 | מִ/מָּק֣וֹם mimaqom | from-place | HR/Ncmsa | H4725 |
| 12 | אַחֵ֔ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 13 | וְ/אַ֥תְּ veate | and-you | HC/Pp2fs | H859 |
| 14 | וּ/בֵית uveyt | and-house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 15 | אָבִ֖י/ךְ avikhe | of-your-father | HNcmsc/Sp2fs | H1 |
| 16 | תֹּאבֵ֑דוּ tovedu | will-perish | HVqi2mp | H6 |
| 17 | וּ/מִ֣י umi | and-who | HC/Ti | H4310 |
| 18 | יוֹדֵ֔עַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 19 | אִם im-2 | if | HC | H518 |
| 20 | לְ/עֵ֣ת leet | for-time | HR/Ncbsa | H6256 |
| 21 | כָּ/זֹ֔את kazot | like-this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 22 | הִגַּ֖עַתְּ higaate | you-have-come | HVhp2fs | H5060 |
| 23 | לַ/מַּלְכֽוּת lamalekhut | to-the-kingdom | HRd/Ncfsa | H4438 |