Esther 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go
Go
Go
gather
to gather together
gather together
together
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
who are found
the ones being found
the ones being found
in Susa
in Shushan
in Shushan
and fast
and fast
and fast
for me
upon me
for me
and not
and do not
and do not
eat
you all will eat
eat
nor
and do not
and do not
drink
you will drink
drink
three
three of
three
days
days
days
night
night
night
and day
in the day
and day
also
also
also
I
I
I
and my maidens
my young women
and my maidens
will fast
mighty
will fast
likewise
thus
likewise
and so
and in this established way
and in this established way
I will go
I will come
I will go
to
toward
to
the king
the king
the king
which
that-which
which
not
not
not
according to the law
according to decree
according to the decree
and as
and as/that which
and as
I perish
I have perished
I perish
I perish
I have perished
I perish
Interlinear Text
לֵךְ֩
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
כְּנ֨וֹס
𐤊𐤍𐤅𐤎
kenos
kansa (Luba-Kasai)
gather
to gather together
gather together
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
together
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֜ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
who are found
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrmpa
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
וְ/צ֣וּמוּ
𐤅/𐤑𐤅𐤌𐤅
vetsumu
and fast
and fast
and fast
HC/Vqv2mp
עָ֠לַ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
for me
upon me
for me
HR/Sp1cs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תֹּאכְל֨וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
eat
you all will eat
eat
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁתּ֜וּ
𐤕𐤔𐤕𐤅
tishetu
drink
you will drink
drink
HVqj2mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three
HAcmsc
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
לַ֣יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
night
HNcmsa
וָ/י֔וֹם
𐤅/𐤉𐤅𐤌
vayom
and day
in the day
and day
HC/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י
𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤕/𐤉
venaarotay
and my maidens
my young women
and my maidens
HC/Ncfpc/Sp1cs
אָצ֣וּם
𐤀𐤑𐤅𐤌
atsum
will fast
mighty
will fast
HVqi1cs
כֵּ֑ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
likewise
thus
likewise
HTm
וּ/בְ/כֵ֞ן
𐤅/𐤁/𐤊𐤍
uvekhen
cine (Bemba)
and so
and in this established way
and in this established way
HC/R/D
אָב֤וֹא
𐤀𐤁𐤅𐤀
avo
I will go
I will come
I will go
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כַ/דָּ֔ת
𐤊/𐤃𐤕
khadat
according to the law
according to decree
according to the decree
HRd/Ncfsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and as/that which
and as
HC/R/Tr
אָבַ֖דְתִּי
𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
avadeti
I perish
I have perished
I perish
HVqp1cs
אָבָֽדְתִּי
𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
avadeti-2
I perish
I have perished
I perish
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵךְ֩ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 2 | כְּנ֨וֹס kenos kansa (Luba-Kasai) | gather | HVqv2ms | H3664 |
| 3 | אֶת et | together | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/יְּהוּדִ֜ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 6 | הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים hanimetseim | who are found | HTd/VNrmpa | H4672 |
| 7 | בְּ/שׁוּשָׁ֗ן beshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 8 | וְ/צ֣וּמוּ vetsumu | and fast | HC/Vqv2mp | H6684 |
| 9 | עָ֠לַ/י alay | for me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 10 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 11 | תֹּאכְל֨וּ tokhelu okèlè (Yoruba) | eat | HVqj2mp | H398 |
| 12 | וְ/אַל veal-2 | nor | HC/Tn | H408 |
| 13 | תִּשְׁתּ֜וּ tishetu | drink | HVqj2mp | H8354 |
| 14 | שְׁלֹ֤שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 15 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 16 | לַ֣יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 17 | וָ/י֔וֹם vayom | and day | HC/Ncmsa | H3117 |
| 18 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 19 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | וְ/נַעֲרֹתַ֖/י venaarotay | and my maidens | HC/Ncfpc/Sp1cs | H5291 |
| 21 | אָצ֣וּם atsum | will fast | HVqi1cs | H6684 |
| 22 | כֵּ֑ן ken cine (Bemba) | likewise | HTm | H3651 |
| 23 | וּ/בְ/כֵ֞ן uvekhen cine (Bemba) | and so | HC/R/D | H3651 |
| 24 | אָב֤וֹא avo | I will go | HVqi1cs | H935 |
| 25 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 26 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 28 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 29 | כַ/דָּ֔ת khadat | according to the law | HRd/Ncfsa | H1881 |
| 30 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 31 | אָבַ֖דְתִּי avadeti | I perish | HVqp1cs | H6 |
| 32 | אָבָֽדְתִּי avadeti-2 | I perish | HVqp1cs | H6 |