Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and told
and he made known
and he declared
to him
—
to him
Mordecai
Mordecai
Mredekhay
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
had happened to him
it befell him
had happened to him
and
and object-marker
[·]
the sum
separated section of
the sum
of the money
the silver
the silver
that
that-which
that
had said
he said
he said
Haman
Haman
Haman
to pay
to weigh out
to weigh out
to
upon
upon
treasuries
treasure-stores of
the treasuries of
of the king
the king
the king
for the Jews
among Judean men
in Yehudi
the Jews
the Judahites
in Yehudim
to destroy them
to utterly destroy them
to destroy them
Interlinear Text
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מָרְדֳּכַ֔י
𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
maredokhay
Mordecai
Mordecai
Mredekhay
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
קָרָ֑/הוּ
𐤒𐤓/𐤄𐤅
qarahu
had happened to him
it befell him
had happened to him
HVqp3ms/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
פָּרָשַׁ֣ת
𐤐𐤓𐤔𐤕
parashat
the sum
separated section of
the sum
HNcfsc
הַ/כֶּ֗סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
of the money
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
had said
he said
he said
HVqp3ms
הָמָן֙
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
לִ֠/שְׁקוֹל
𐤋/𐤔𐤒𐤅𐤋
lisheqol
to pay
to weigh out
to weigh out
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
גִּנְזֵ֥י
𐤂𐤍𐤆𐤉
ginezey
treasuries
treasure-stores of
the treasuries of
HNcmpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
ב/יהודיים
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌
vyhvdyym
for the Jews
among Judean men
in Yehudi
HRd/Ngmpa
בַּ/יְּהוּדִ֖ים
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
bayehudim
the Jews
the Judahites
in Yehudim
HRd/Ngmpa
לְ/אַבְּדָֽ/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤃/𐤌
leabedam
to destroy them
to utterly destroy them
to destroy them
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | מָרְדֳּכַ֔י maredokhay | Mordecai | HNp | H4782 |
| 4 | אֵ֖ת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | קָרָ֑/הוּ qarahu | had happened to him | HVqp3ms/Sp3ms | H7136 |
| 8 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | פָּרָשַׁ֣ת parashat | the sum | HNcfsc | H6575 |
| 10 | הַ/כֶּ֗סֶף hakesef | of the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | אָמַ֤ר amar | had said | HVqp3ms | H559 |
| 13 | הָמָן֙ haman | Haman | HNp | H2001 |
| 14 | לִ֠/שְׁקוֹל lisheqol | to pay | HR/Vqc | H8254 |
| 15 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 16 | גִּנְזֵ֥י ginezey | treasuries | HNcmpc | H1595 |
| 17 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | ב/יהודיים vyhvdyym | for the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 19 | בַּ/יְּהוּדִ֖ים bayehudim | the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 20 | לְ/אַבְּדָֽ/ם leabedam | to destroy them | HR/Vpc/Sp3mp | H6 |