וַ/יַּגֵּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
nâgad
and told
To make known, inform, report, or declare (something) to someone; to announce or proclaim explicitly, often with connotations of clarity and sometimes of authoritative communication; to explain or expound information not previously known to the hearer. Used with both information and praise.
Esther 4:9 · Word #3
Lexicon H5046
| Lemma | נָגַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤂𐤃 |
| Transliteration | nâgad |
| Strong's | H5046 |
| Definition | To make known, inform, report, or declare (something) to someone; to announce or proclaim explicitly, often with connotations of clarity and sometimes of authoritative communication; to explain or expound information not previously known to the hearer. Used with both information and praise. |
Morphology HC/Vhw3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and told |
SIBI-P1 Translation H5046-34
and he made known
| Morphological Notes | Verb; Hiphil (causative); sequential imperfect (wayyiqtol); 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense, meaning "to cause to know" or "to set information before" someone. The sequential imperfect 3ms form is rendered "and he made known," preserving both the causative force and the masculine singular subject. |
View full lexicon entry for H5046 →
SILEX v2