Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
if
I have found
I found
I found
favor
favor
favor
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the king
the king
the king
and if
and if
and if
upon
upon
upon
the king
the king
the king
good
good
good
to grant
to give
to give
[direct object marker]
object-marker
[·]
my petition
my petition
my petition
and to perform
and to do
and to do
[direct object marker]
object-marker
[·]
my request
my petition
my request
let come
he comes
let the king come
the king
the king
the king
and Haman
and Haman
and Haman
to
toward
to
the banquet
the drinking-feast
the drinking-feast
that
that-which
that
I shall prepare
I will do
I shall prepare
for them
—
for them
and tomorrow
and the after-day
and tomorrow
I will do
I will do
I will do
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the king
the king
the king
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
מָצָ֨אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I found
I found
HVqp1cs
חֵ֜ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
לָ/תֵת֙
𐤋/𐤕𐤕
latet
to grant
to give
to give
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤉
sheelati
my petition
my petition
my petition
HNcfsc/Sp1cs
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
velaasot
and to perform
and to do
and to do
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בַּקָּשָׁתִ֑/י
𐤁𐤒𐤔𐤕/𐤉
baqashati
my request
my petition
my request
HNcfsc/Sp1cs
יָב֧וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
let come
he comes
let the king come
HVqi3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הָמָ֗ן
𐤅/𐤄𐤌𐤍
vehaman
and Haman
and Haman
and Haman
HC/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤄
hamisheteh
the banquet
the drinking-feast
the drinking-feast
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I shall prepare
I will do
I shall prepare
HVqi1cs
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
וּ/מָחָ֥ר
𐤅/𐤌𐤇𐤓
umachar
and tomorrow
and the after-day
and tomorrow
HC/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh-2
I will do
I will do
I will do
HVqi1cs
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-4
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | מָצָ֨אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 3 | חֵ֜ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 4 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 5 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2895 |
| 10 | לָ/תֵת֙ latet | to grant | HR/Vqc | H5414 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | שְׁאֵ֣לָתִ֔/י sheelati | my petition | HNcfsc/Sp1cs | H7596 |
| 13 | וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת velaasot | and to perform | HC/R/Vqc | H6213 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | בַּקָּשָׁתִ֑/י baqashati | my request | HNcfsc/Sp1cs | H1246 |
| 16 | יָב֧וֹא yavo | let come | HVqi3ms | H935 |
| 17 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וְ/הָמָ֗ן vehaman | and Haman | HC/Np | H2001 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | הַ/מִּשְׁתֶּה֙ hamisheteh | the banquet | HTd/Ncmsa | H4960 |
| 21 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | אֶֽעֱשֶׂ֣ה eeseh | I shall prepare | HVqi1cs | H6213 |
| 23 | לָ/הֶ֔ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 24 | וּ/מָחָ֥ר umachar | and tomorrow | HC/Ncmsa | H4279 |
| 25 | אֶֽעֱשֶׂ֖ה eeseh-2 | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 26 | כִּ/דְבַ֥ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 27 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-4 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |