Esther 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king said
and he said
—
the king
the king
—
to Haman
to Haman
to Haman
Hurry
Make haste!
—
take
Take!
—
the
object-marker
—
garment
the garment
—
and the
and object-marker
—
horse
the horse
—
as
as that which
—
you have spoken
you spoke
—
and do
and do
—
so
thus
—
to Mordecai
to Mordecai
to Mredekhay
the Jew
the Judahite
the Yehudi
who sits
the one dwelling
—
in the gate
in the gate of
—
of the king
the king
—
let not
upon / over
—
fall
may you cause to fall
—
thing
spoken matter
—
of all
from the whole of
—
that
that-which
—
you have spoken
you spoke
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And the king said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הָמָ֗ן
𐤋/𐤄𐤌𐤍
lehaman
to Haman
to Haman
to Haman
HR/Np
מַ֠הֵר
𐤌𐤄𐤓
maher
Hurry
Make haste!
HVpv2ms
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/לְּב֤וּשׁ
𐤄/𐤋𐤁𐤅𐤔
halevush
garment
the garment
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
הַ/סּוּס֙
𐤄/𐤎𐤅𐤎
hasus
horse
the horse
HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבַּ֔רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
you have spoken
you spoke
HVpp2ms
וַֽ/עֲשֵׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and do
and do
HC/Vqv2ms
כֵן֙
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
לְ/מָרְדֳּכַ֣י
𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
lemaredokhay
to Mordecai
to Mordecai
to Mredekhay
HR/Np
הַ/יְּהוּדִ֔י
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
hayehudi
the Jew
the Judahite
the Yehudi
HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁
hayoshev
who sits
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
בְּ/שַׁ֣עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
in the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
HTn
תַּפֵּ֣ל
𐤕𐤐𐤋
tapel
fall
may you cause to fall
HVhj2ms
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
thing
spoken matter
HNcmsa
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
of all
from the whole of
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבַּֽרְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta-2
you have spoken
you spoke
HVpp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לְ/הָמָ֗ן lehaman | to Haman | HR/Np | H2001 |
| 4 | מַ֠הֵר maher | Hurry | HVpv2ms | H4116 |
| 5 | קַ֣ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/לְּב֤וּשׁ halevush | garment | HTd/Ncmsa | H3830 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/סּוּס֙ hasus | horse | HTd/Ncmsa | H5483 |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | דִּבַּ֔רְתָּ dibareta | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 12 | וַֽ/עֲשֵׂה vaaseh | and do | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 13 | כֵן֙ khen | so | HD | H3651 |
| 14 | לְ/מָרְדֳּכַ֣י lemaredokhay | to Mordecai | HR/Np | H4782 |
| 15 | הַ/יְּהוּדִ֔י hayehudi | the Jew | HTd/Ngmsa | H3064 |
| 16 | הַ/יּוֹשֵׁ֖ב hayoshev | who sits | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 17 | בְּ/שַׁ֣עַר beshaar | in the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 18 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 20 | תַּפֵּ֣ל tapel | fall | HVhj2ms | H5307 |
| 21 | דָּבָ֔ר davar | thing | HNcmsa | H1697 |
| 22 | מִ/כֹּ֖ל mikol | of all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 24 | דִּבַּֽרְתָּ dibareta-2 | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |