Esther 7:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-king and the king — had-returned he returned — from-garden from enclosed garden of — the-palace the royal house — to toward — house house-of — of-banquet drinking feast — the-wine the wine — and-Haman and Haman and Haman was-falling falling one — on upon — the-couch the stretched-out bed — where that-which — Esther Esther Eseter on-it upon her — and-said and he said — the-king the king — even also — to-force to subdue — [direct object marker] object-marker — the-queen the reigning-woman — with-me with me — in-the-house in the built-house — the-word the spoken-matter — went-out he went out — from-mouth from mouth of — the-king the king — and-face and faces of — Haman's Haman Haman they-covered they overlaid —

Interlinear Text

וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and-the-king and the king HC/Td/Ncmsa שָׁב֩ 𐤔𐤁 shav had-returned he returned HVqp3ms מִ/גִּנַּ֨ת 𐤌/𐤂𐤍𐤕 miginat from-garden from enclosed garden of HR/Ncfsc הַ/בִּיתָ֜ן 𐤄/𐤁𐤉𐤕𐤍 habitan the-palace the royal house HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מִשְׁתֵּ֣ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh of-banquet drinking feast HNcmsc הַ/יַּ֗יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin the-wine the wine HTd/Ncmsa וְ/הָמָן֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤍 vehaman and-Haman and Haman and Haman HC/Np נֹפֵ֔ל 𐤍𐤐𐤋 nofel was-falling falling one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּטָּה֙ 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the-couch the stretched-out bed HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr אֶסְתֵּ֣ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter Esther Esther Eseter HNp עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it upon her HR/Sp3fs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa הֲ֠/גַם 𐤄/𐤂𐤌 hagam even also HTi/D לִ/כְבּ֧וֹשׁ 𐤋/𐤊𐤁𐤅𐤔 likhebosh to-force to subdue HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מַּלְכָּ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the-queen the reigning-woman HTd/Ncfsa עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with-me with me HR/Sp1cs בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in-the-house in the built-house HRd/Ncmsa הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-word the spoken-matter HTd/Ncmsa יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa went-out he went out HVqp3ms מִ/פִּ֣י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from-mouth from mouth of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king HTd/Ncmsa וּ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney and-face and faces of HC/Ncbpc הָמָ֖ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman's Haman Haman HNp חָפֽוּ 𐤇𐤐𐤅 chafu they-covered they overlaid HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ vehamelekhe and-the-king HC/Td/Ncmsa H4428
2 שָׁב֩ shav had-returned HVqp3ms H7725
3 מִ/גִּנַּ֨ת miginat from-garden HR/Ncfsc H1594
4 הַ/בִּיתָ֜ן habitan the-palace HTd/Ncmsa H1055
5 אֶל el to HR H413
6 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
7 מִשְׁתֵּ֣ה misheteh of-banquet HNcmsc H4960
8 הַ/יַּ֗יִן hayayin the-wine HTd/Ncmsa H3196
9 וְ/הָמָן֙ vehaman and-Haman HC/Np H2001
10 נֹפֵ֔ל nofel was-falling HVqrmsa H5307
11 עַל al on HR H5921
12 הַ/מִּטָּה֙ hamitah the-couch HTd/Ncfsa H4296
13 אֲשֶׁ֣ר asher where HTr H834
14 אֶסְתֵּ֣ר eseter Esther HNp H635
15 עָלֶ֔י/הָ aleyha on-it HR/Sp3fs H5921
16 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and-said HC/Vqw3ms H559
17 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe the-king HTd/Ncmsa H4428
18 הֲ֠/גַם hagam even HTi/D H1571
19 לִ/כְבּ֧וֹשׁ likhebosh to-force HR/Vqc H3533
20 אֶת et [direct object marker] HTo H853
21 הַ/מַּלְכָּ֛ה hamalekah the-queen HTd/Ncfsa H4436
22 עִמִּ֖/י imi with-me HR/Sp1cs H5973
23 בַּ/בָּ֑יִת babayit in-the-house HRd/Ncmsa H1004
24 הַ/דָּבָ֗ר hadavar the-word HTd/Ncmsa H1697
25 יָצָא֙ yatsa went-out HVqp3ms H3318
26 מִ/פִּ֣י mipi from-mouth HR/Ncmsc H6310
27 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 the-king HTd/Ncmsa H4428
28 וּ/פְנֵ֥י ufeney and-face HC/Ncbpc H6440
29 הָמָ֖ן haman Haman's HNp H2001
30 חָפֽוּ chafu they-covered HVqp3cp H2645
← Verse 7 Verse 9 →