Esther 8:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | נָתַ֞ן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 4 | הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh |
Ahasuerus
Achasheverosh
|
HNp | H325 |
| 6 | לְ/אֶסְתֵּ֣ר 𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓 leeseter |
to Esther
to Eseter
|
HR/Np | H635 |
| 7 | הַ/מַּלְכָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah |
the reigning-woman
the queen
|
HTd/Ncfsa | H4436 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 10 | הָמָ֖ן 𐤄𐤌𐤍 haman |
Haman
Haman
|
HNp | H2001 |
| 11 | צֹרֵ֣ר 𐤑𐤓𐤓 tsorer |
one who binds
oppressor
|
HVqrmsc | H6887 |
| 12 | ה/יהודיים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌 hyhvdyym |
the Judahites
the Yehudim
|
HTd/Ngmpa | H3064 |
| 13 | הַ/יְּהוּדִ֑ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim |
the Judahites
the Yehudim
|
HTd/Ngmpa | H3064 |
| 14 | וּ/מָרְדֳּכַ֗י 𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 umaredokhay |
and Mordecai
and Mredekhay
|
HC/Np | H4782 |
| 15 | בָּ֚א 𐤁𐤀 ba |
he came
came
|
HVqp3ms | H935 |
| 16 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 19 | הִגִּ֥ידָה 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄 higidah |
she made known
she made known
|
HVhp3fs | H5046 |
| 20 | אֶסְתֵּ֖ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter |
Esther
Eseter
|
HNp | H635 |
| 21 | מַ֥ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 22 | הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 23 | לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah |
to her
|
HR/Sp3fs |