Esther 8

King Xerxes gives Haman's estate to Esther and his signet ring to Mordecai, elevating Mordecai to power as Haman's replacement[1][2]. Esther pleads with the king to revoke Haman's decree of Jewish extermination, and Xerxes authorizes Mordecai to write a new decree permitting the Jews to defend themselves and destroy their enemies on the thirteenth day of Adar[2][3].

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

Verse 1
on that day in the day in the day that he that gave he gave he gave the king the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh to Esther to Esther to Eseter the queen the reigning-woman the queen [direct object marker] object-marker [·] house house-of house of Haman Haman Haman enemy one who binds oppressor the Jews the Judahites the Yehudim the Jews the Judahites the Yehudim and Mordecai and Mordecai and Mredekhay came he came came before to the face of to before the face of the king the king the king for for/because for had told she made known she made known Esther Esther Eseter what what? what he he he to her — to her
בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms נָתַ֞ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp לְ/אֶסְתֵּ֣ר 𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓 leeseter to Esther to Esther to Eseter HR/Np הַ/מַּלְכָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman the queen HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הָמָ֖ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman Haman Haman HNp צֹרֵ֣ר 𐤑𐤓𐤓 tsorer enemy one who binds oppressor HVqrmsc ה/יהודיים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌 hyhvdyym the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa הַ/יְּהוּדִ֑ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa וּ/מָרְדֳּכַ֗י 𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 umaredokhay and Mordecai and Mordecai and Mredekhay HC/Np בָּ֚א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הִגִּ֥ידָה 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄 higidah had told she made known she made known HVhp3fs אֶסְתֵּ֖ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter Esther Esther Eseter HNp מַ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs
Verse 2
and took off and he caused to turn aside and he removed the king the king the king [direct object marker] object-marker [·] his signet ring his signet-ring his signet-ring which that-which which he had taken he caused to cross over he caused to cross over from Haman from Haman from Haman and gave it and he gave her and he gave her to Mordecai to Mordecai to Mredekhay and set and she set and she set Esther Esther Eseter [direct object marker] object-marker [·] Mordecai Mordecai Mredekhay over upon upon house house-of house of of Haman Haman Haman
וַ/יָּ֨סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and took off and he caused to turn aside and he removed HC/Vhw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo טַבַּעְתּ֗/וֹ 𐤈𐤁𐤏𐤕/𐤅 tabaeto his signet ring his signet-ring his signet-ring HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הֶֽעֱבִיר֙ 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 heevir he had taken he caused to cross over he caused to cross over HVhp3ms מֵֽ/הָמָ֔ן 𐤌/𐤄𐤌𐤍 mehaman from Haman from Haman from Haman HR/Np וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vayitenah and gave it and he gave her and he gave her HC/Vqw3ms/Sp3fs לְ/מָרְדֳּכָ֑י 𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 lemaredokhay to Mordecai to Mordecai to Mredekhay HR/Np וַ/תָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and set and she set and she set HC/Vqw3fs אֶסְתֵּ֛ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter Esther Esther Eseter HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מָרְדֳּכַ֖י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הָמָֽן 𐤄𐤌𐤍 haman of Haman Haman Haman HNp
Verse 3
and she added and she caused to add and she caused to add Esther Esther Eseter and she spoke and she spoke and she spoke before to the face of to before the face of the king the king the king and she fell and she fell and she fell before to the face of to before the face of his feet his feet his feet and she wept and she wept and she wept and she begged and she pleaded for favor and she pleaded for favor him — to him to overturn to make pass over to cause to cross the object-marker [·] evil evil of evil of Haman Haman Haman the Agagite the Agagite the Agagi and the and object-marker [·] plot his devised plan his devised plan that that-which that which he devised he devised he considered against upon against the Jews the Judahites the Yehudim
וַ/תּ֣וֹסֶף 𐤅/𐤕𐤅𐤎𐤐 vatosef and she added and she caused to add and she caused to add HC/Vhw3fs אֶסְתֵּ֗ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 eseter Esther Esther Eseter HNp וַ/תְּדַבֵּר֙ 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and she spoke and she spoke and she spoke HC/Vpw3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/תִּפֹּ֖ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and she fell and she fell and she fell HC/Vqw3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc רַגְלָ֑י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms וַ/תֵּ֣בְךְּ 𐤅/𐤕𐤁𐤊 vatevekhe and she wept and she wept and she wept HC/Vqw3fs וַ/תִּתְחַנֶּן 𐤅/𐤕𐤕𐤇𐤍𐤍 vatitechanen kana (Kikongo) and she begged and she pleaded for favor and she pleaded for favor HC/Vtw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms לְ/הַֽעֲבִיר֙ 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to overturn to make pass over to cause to cross HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo רָעַת֙ 𐤓𐤏𐤕 raat evil evil of evil of HNcfsc הָמָ֣ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman Haman Haman HNp הָֽ/אֲגָגִ֔י 𐤄/𐤀𐤂𐤂𐤉 haagagi the Agagite the Agagite the Agagi HTd/Ngmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕/𐤅 machashaveto plot his devised plan his devised plan HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr חָשַׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 chashav he devised he devised he considered HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הַ/יְּהוּדִֽים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa
Verse 5
and she said and she said and she said if if / whether if upon upon upon the king the king the king good good good and if and if and if I have found I found I found favor favor favor before him before his face before his face and proper and he was fit and it is proper the matter the spoken-matter the matter before to the face of to before the face of the king the king the king and pleasing and good and it is good I I I in his eyes in his eyes in his eyes let it be written he shall be written let it be written to reverse to cause to return to reverse [direct object marker] object-marker [·] the letters the written records the letters devised plan of plan of Haman Haman Haman son of son son Hammedatha Medatha Medata the Agagite the Agagite the Agagi which that-which which he wrote he wrote he wrote to destroy to cause to perish to cause to perish [direct object marker] object-marker [·] the Jews the Judahites the Yehudim who that-which who in all in the whole of in all provinces governed provinces of provinces of of the king the king the king
וַ֠/תֹּאמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa ט֜וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C מָצָ֧אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵ֣ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa לְ/פָנָ֗י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/כָשֵׁ֤ר 𐤅/𐤊𐤔𐤓 vekhasher and proper and he was fit and it is proper HC/Vqp3ms הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/טוֹבָ֥ה 𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤄 vetovah and pleasing and good and it is good HC/Aafsa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs בְּ/עֵינָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms יִכָּתֵ֞ב 𐤉𐤊𐤕𐤁 yikatev let it be written he shall be written let it be written HVNj3ms לְ/הָשִׁ֣יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to reverse to cause to return to reverse HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/סְּפָרִ֗ים 𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 hasefarim the letters the written records the letters HTd/Ncmpa מַחֲשֶׁ֜בֶת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashevet devised plan of plan of HNcfsc הָמָ֤ן 𐤄𐤌𐤍 haman Haman Haman Haman HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc הַמְּדָ֨תָא֙ 𐤄𐤌𐤃𐤕𐤀 hamedata Hammedatha Medatha Medata HNp הָ/אֲגָגִ֔י 𐤄/𐤀𐤂𐤂𐤉 haagagi the Agagite the Agagite the Agagi HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr כָּתַ֗ב 𐤊𐤕𐤁 katav he wrote he wrote he wrote HVqp3ms לְ/אַבֵּד֙ 𐤋/𐤀𐤁𐤃 leabed to destroy to cause to perish to cause to perish HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc מְדִינ֥וֹת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of provinces of HNcfpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 of the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 6
for for/because for how how? how can-I-bear I am able can I endure and-see and I saw and see the-evil badness the evil that that-which that will-find he finds will befall [direct object marker] object-marker [·] my-people my people my people and-how and how? and how can-I-bear I am able can I endure and-see and I saw and see in-destruction in ruin-of in destruction my-kindred my birth-lineage my kindred
כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵיכָכָ֤ה 𐤀𐤉𐤊𐤊𐤄 eykhakhah how how? how HTi אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal can-I-bear I am able can I endure HVqi1cs וְֽ/רָאִ֔יתִי 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti and-see and I saw and see HC/Vqq1cs בָּ/רָעָ֖ה 𐤁/𐤓𐤏𐤄 baraah the-evil badness the evil HRd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יִמְצָ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa will-find he finds will befall HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/אֵֽיכָכָ֤ה 𐤅/𐤀𐤉𐤊𐤊𐤄 veeykhakhah and-how and how? and how HC/Ti אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal-2 can-I-bear I am able can I endure HVqi1cs וְֽ/רָאִ֔יתִי 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti-2 and-see and I saw and see HC/Vqq1cs בְּ/אָבְדַ֖ן 𐤁/𐤀𐤁𐤃𐤍 beavedan in-destruction in ruin-of in destruction HR/Ncmsc מוֹלַדְתִּֽ/י 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤉 moladeti my-kindred my birth-lineage my kindred HNcfsc/Sp1cs
Verse 7
And said and he said and he said the king the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh to Esther to Esther to Eseter the queen the reigning-woman the queen and to Mordecai and to Mordecai and to Mredekhay the Jew the Judahite the Yehudi Behold Look! look house house-of house of of Haman Haman Haman I have given I gave I gave to Esther to Esther to Eseter and him and him (object-marked) [·] they have hanged they hung they hung on upon upon the gallows the tree the tree because upon upon that that-which that which he stretched out to send off he stretched out his hand his hand his hand against the Jews among Judean men in Yehudi the Jews the Judahites in Yehudim
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp לְ/אֶסְתֵּ֣ר 𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓 leeseter to Esther to Esther to Eseter HR/Np הַ/מַּלְכָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman the queen HTd/Ncfsa וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י 𐤅/𐤋/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 ulemaredokhay and to Mordecai and to Mordecai and to Mredekhay HC/R/Np הַ/יְּהוּדִ֑י 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 hayehudi the Jew the Judahite the Yehudi HTd/Ngmsa הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of HNcmsc הָמָ֜ן 𐤄𐤌𐤍 haman of Haman Haman Haman HNp נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לְ/אֶסְתֵּ֗ר 𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓 leeseter-2 to Esther to Esther to Eseter HR/Np וְ/אֹת/וֹ֙ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and him and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms תָּל֣וּ 𐤕𐤋𐤅 talu they have hanged they hung they hung HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the gallows the tree the tree HTd/Ncmsa עַ֛ל 𐤏𐤋 al-2 because upon upon HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he stretched out to send off he stretched out HVqp3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms ב/יהודיים 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌 vyhvdyym against the Jews among Judean men in Yehudi HRd/Ngmpa בַּ/יְּהוּדִֽים 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 bayehudim the Jews the Judahites in Yehudim HRd/Ngmpa
Verse 8
and-you and you men and you men write Write! Write! concerning upon concerning the-Jews the Judahites the Yehudim as-good as good as good in-eyes-your in your eyes in your eyes in-name in name of in name of the-king the king the king and-seal Seal! and seal with-signet-ring in a signet-ring of in a signet-ring of the-king the king the king for for/because for writing written document written document which that-which which is-written written written in-name in name of in name of the-king the king the king and-sealed being sealed and sealed with-signet-ring in a signet-ring of in a signet-ring of the-king the king the king not there is not there is not to-reverse to cause to return to reverse
וְ֠/אַתֶּם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men and you men HC/Pp2mp כִּתְב֨וּ 𐤊𐤕𐤁𐤅 kitevu write Write! Write! HVqv2mp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הַ/יְּהוּדִ֜ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the-Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa כַּ/טּ֤וֹב 𐤊/𐤈𐤅𐤁 katov as-good as good as good HRd/Aamsa בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem Enyi (Fante) in-eyes-your in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in-name in name of in name of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa וְ/חִתְמ֖וּ 𐤅/𐤇𐤕𐤌𐤅 vechitemu and-seal Seal! and seal HC/Vqv2mp בְּ/טַבַּ֣עַת 𐤁/𐤈𐤁𐤏𐤕 betabaat with-signet-ring in a signet-ring of in a signet-ring of HR/Ncfsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כְתָ֞ב 𐤊𐤕𐤁 khetav writing written document written document HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִכְתָּ֣ב 𐤍𐤊𐤕𐤁 nikhetav is-written written written HVNsmsa בְּ/שֵׁם 𐤁/𐤔𐤌 beshem-2 in-name in name of in name of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the-king the king the king HTd/Ncmsa וְ/נַחְתּ֛וֹם 𐤅/𐤍𐤇𐤕𐤅𐤌 venachetom and-sealed being sealed and sealed HC/VNa בְּ/טַבַּ֥עַת 𐤁/𐤈𐤁𐤏𐤕 betabaat-2 with-signet-ring in a signet-ring of in a signet-ring of HR/Ncfsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-4 the-king the king the king HTd/Ncmsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn לְ/הָשִֽׁיב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to-reverse to cause to return to reverse HR/Vhc
Verse 9
and were called and they were called and they were called scribes of recorders of scribes of the king the king the king at time at the appointed time at that time that she that in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle third the third the third it he it month renewal-moon new-moon Sivan Sivan Sivan on three in three on three and twenty and twenty and twenty in it — in it and was written and was inscribed and was written according to all as the whole of according to all that that-which that commanded he commanded he commanded Mordecai Mordecai Mredekhay to toward to the Jews the Judahites the Yehudim and to and toward and to the satraps the realm-protecting governors the satraps and the governors and the provincial governors and the governors and princes of and chiefs of and chiefs of the provinces the governed provinces the provinces which that-which which from India from Hodu from Hodu to and up to and up to Ethiopia Kush Kush seven seven seven and twenty and twenty and twenty and a hundred and one hundred and one hundred provinces governed province province province governed province province and province and governed province and province according to its script her written document according to its script and people and a people and people and nation people-group and people according to its language his tongue according to its language and to and toward and to the Jews the Judahites the Yehudim according to their script their writing according to their script and according to their language and according to their tongue and according to their language
וַ/יִּקָּרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqareu and were called and they were called and they were called HC/VNw3mp סֹפְרֵֽי 𐤎𐤐𐤓𐤉 soferey scribes of recorders of scribes of HNcmpc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בָּֽ/עֵת 𐤁/𐤏𐤕 baet at time at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ֠/הִיא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs בַּ/חֹ֨דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֜י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi third the third the third HTd/Aomsa הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) month renewal-moon new-moon HNcmsc סִיוָ֗ן 𐤎𐤉𐤅𐤍 sivan Sivan Sivan Sivan HNp בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 bisheloshah on three in three on three HR/Acmsa וְ/עֶשְׂרִים֮ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa בּ/וֹ֒ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms וַ/יִּכָּתֵ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikatev and was written and was inscribed and was written HC/VNw3ms כְּֽ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) according to all as the whole of according to all HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms מָרְדֳּכַ֣י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay Mordecai Mordecai Mredekhay HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/יְּהוּדִ֡ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa וְ/אֶ֣ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים 𐤄/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉𐤌 haachashedarepenim the satraps the realm-protecting governors the satraps HTd/Ncmpa וְ/הַ/פַּחוֹת֩ 𐤅/𐤄/𐤐𐤇𐤅𐤕 vehapachot and the governors and the provincial governors and the governors HC/Td/Ncmpa וְ/שָׂרֵ֨י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and princes of and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc הַ/מְּדִינ֜וֹת 𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 hamedinot the provinces the governed provinces the provinces HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr מֵ/הֹ֣דּוּ 𐤌/𐤄𐤃𐤅 mehodu from India from Hodu from Hodu HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead to and up to and up to HC/R כּ֗וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush Ethiopia Kush Kush HNp שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa וְ/עֶשְׂרִ֤ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa וּ/מֵאָה֙ 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa מְדִינָ֔ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah provinces governed province province HNcfsa מְדִינָ֤ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah-2 province governed province province HNcfsa וּ/מְדִינָה֙ 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and province and governed province and province HC/Ncfsa כִּ/כְתָבָ֔/הּ 𐤊/𐤊𐤕𐤁/𐤄 kikhetavah according to its script her written document according to its script HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/עַ֥ם 𐤅/𐤏𐤌 veam and people and a people and people HC/Ncmsa וָ/עָ֖ם 𐤅/𐤏𐤌 vaam and nation people-group and people HC/Ncmsa כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ 𐤊/𐤋𐤔𐤍/𐤅 kileshono according to its language his tongue according to its language HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/אֶ֨ל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and to HC/R הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim-2 the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa כִּ/כְתָבָ֖/ם 𐤊/𐤊𐤕𐤁/𐤌 kikhetavam according to their script their writing according to their script HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם 𐤅/𐤊/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 vekhileshonam and according to their language and according to their tongue and according to their language HC/R/Ncbsc/Sp3mp
Verse 10
and he wrote and he wrote and he wrote in the name in name of in name of of the king the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh and he sealed and he sealed and he sealed with the signet ring in a signet-ring of in a signet-ring of of the king the king the king and he sent and he dispatched and he sent letters written records letters by the hand of by the hand of in the hand of the couriers the runners the runners on horses in the horses on horses riders of riders of riders of the steeds the swift relay-mount the swift relay-mount the royal steeds the royal hybrid mounts the royal hybrid mounts sons of sons of sons of the mares noble mares the noble mares
וַ/יִּכְתֹּ֗ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms בְּ/שֵׁם֙ 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name in name of in name of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp וַ/יַּחְתֹּ֖ם 𐤅/𐤉𐤇𐤕𐤌 vayachetom and he sealed and he sealed and he sealed HC/Vqw3ms בְּ/טַבַּ֣עַת 𐤁/𐤈𐤁𐤏𐤕 betabaat with the signet ring in a signet-ring of in a signet-ring of HR/Ncfsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms סְפָרִ֡ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records letters HNcmpa בְּ/יַד֩ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הָ/רָצִ֨ים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim the couriers the runners the runners HTd/Vqrmpa בַּ/סּוּסִ֜ים 𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 basusim on horses in the horses on horses HRd/Ncmpa רֹכְבֵ֤י 𐤓𐤊𐤁𐤉 rokhevey riders of riders of riders of HVqrmpc הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ 𐤄/𐤓𐤊𐤔 harekhesh the steeds the swift relay-mount the swift relay-mount HTd/Ncmsa הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים 𐤄/𐤀𐤇𐤔𐤕𐤓𐤍𐤉𐤌 haachasheteranim the royal steeds the royal hybrid mounts the royal hybrid mounts HTd/Aampa בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc הָֽ/רַמָּכִֽים 𐤄/𐤓𐤌𐤊𐤉𐤌 haramakhim the mares noble mares the noble mares HTd/Ncmpa
Verse 11
that that-which that which granted he gave he gave the king the king the king to the Jews to the Judahites to Yehudim who that-which who in every in the whole of in all city watchful settlement city and city in the vigilant settlement and city to assemble to assemble oneself to assemble themselves and to stand and to stand and to stand for upon for their lives their living-self their living-self to destroy to annihilate to destroy to kill and to kill and to kill and to annihilate and to cause to perish and to annihilate direct object marker object-marker [·] all entirety of all of forces strength-of forces of of people gathered people people and province and governed province and province that would assault them the ones besieging the ones besieging them them [·] little ones toddling little ones toddling children and women and women and women and their spoil and their plunder and their spoils to plunder to plunder to plunder
אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan granted he gave he gave HVqp3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לַ/יְּהוּדִ֣ים 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 layehudim to the Jews to the Judahites to Yehudim HRd/Ngmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in every in the whole of in all HR/Ncmsc עִיר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsa וָ/עִ֗יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair and city in the vigilant settlement and city HC/Ncfsa לְ/הִקָּהֵל֮ 𐤋/𐤄𐤒𐤄𐤋 lehiqahel to assemble to assemble oneself to assemble themselves HR/VNc וְ/לַ/עֲמֹ֣ד 𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤃 velaamod ima (Bemba) and to stand and to stand and to stand HC/R/Vqc עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR נַפְשָׁ/ם֒ 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their lives their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp לְ/הַשְׁמִיד֩ 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid to destroy to annihilate to destroy HR/Vhc וְ/לַ/הֲרֹ֨ג 𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤂 velaharog vanga (Kikongo) to kill and to kill and to kill HC/R/Vqc וּ/לְ/אַבֵּ֜ד 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤃 uleabed and to annihilate and to cause to perish and to annihilate HC/R/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֵ֨יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl kayila (Lunda) forces strength-of forces of HNcmsc עַ֧ם 𐤏𐤌 am of people gathered people people HNcmsa וּ/מְדִינָ֛ה 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and province and governed province and province HC/Ncfsa הַ/צָּרִ֥ים 𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌 hatsarim that would assault them the ones besieging the ones besieging HTd/Vqrmpa אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp טַ֣ף 𐤈𐤐 taf little ones toddling little ones toddling children HNcmsa וְ/נָשִׁ֑ים 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 venashim and women and women and women HC/Ncfpa וּ/שְׁלָלָ֖/ם 𐤅/𐤔𐤋𐤋/𐤌 ushelalam and their spoil and their plunder and their spoils HC/Ncmsc/Sp3mp לָ/בֽוֹז 𐤋/𐤁𐤅𐤆 lavoz to plunder to plunder to plunder HR/Vqc
Verse 12
on day in the day of in the day of one one one in all in the whole of in all provinces governed provinces of provinces of the king the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh in thirteen in three on the thirteenth — -teen or -teenth -teen of month for the renewed-moon of the month twelfth two twelfth — -teen or -teenth twelfth it is he it is month renewal-moon new-moon Adar Adar Adar
בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc מְדִינ֖וֹת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 bisheloshah in thirteen in three on the thirteenth HR/Acmsa עָשָׂ֛ר 𐤏𐤔𐤓 asar -teen or -teenth -teen HAcmsa לְ/חֹ֥דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechodesh mwenshi (Bemba) of month for the renewed-moon of the month HR/Ncmsa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelfth two twelfth HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 -teen or -teenth twelfth HAcmsa הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms חֹ֥דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) month renewal-moon new-moon HNcmsc אֲדָֽר 𐤀𐤃𐤓 adar Adar Adar Adar HNp
Verse 13
copy official transcript of official transcript of of the writing the written record the written record to be given to be given to be given as law official decree official decree in every in the whole of in all province governed province province and province and governed province and province published uncovered made public to all to the whole of to all the peoples the gathered peoples the peoples and to be and to be and to be the Jews the Judahites the Yehudi the Jews the Judahites the Yehudim ready he-goats he-goats ready ready ones ready ones for the day to the day to the day this this one this to avenge to avenge oneself to avenge themselves from their enemies from their hostile ones from their enemies
פַּתְשֶׁ֣גֶן 𐤐𐤕𐤔𐤂𐤍 pateshegen copy official transcript of official transcript of HNcmsc הַ/כְּתָ֗ב 𐤄/𐤊𐤕𐤁 haketav of the writing the written record the written record HTd/Ncmsa לְ/הִנָּ֤תֵֽן 𐤋/𐤄𐤍𐤕𐤍 lehinaten to be given to be given to be given HR/VNc דָּת֙ 𐤃𐤕 dat as law official decree official decree HNcfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in every in the whole of in all HR/Ncmsc מְדִינָ֣ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah province governed province province HNcfsa וּ/מְדִינָ֔ה 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and province and governed province and province HC/Ncfsa גָּל֖וּי 𐤂𐤋𐤅𐤉 galuy published uncovered made public HVqsmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הָ/עַמִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa וְ/לִ/הְי֨וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 veliheyot and to be and to be and to be HC/R/Vqc ה/יהודיים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌 hyhvdyym the Jews the Judahites the Yehudi HTd/Ngmpa הַ/יְּהוּדִ֤ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa עתודים 𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 tvdym ready he-goats he-goats HAampa עֲתִידִים֙ 𐤏𐤕𐤉𐤃𐤉𐤌 atidim ready ready ones ready ones HAampa לַ/יּ֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom for the day to the day to the day HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/הִנָּקֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤍𐤒𐤌 lehinaqem to avenge to avenge oneself to avenge themselves HR/VNc מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם 𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 meoyeveyhem from their enemies from their hostile ones from their enemies HR/Vqrmpc/Sp3mp
Verse 14
the couriers the runners the runners riding riders of riders of the royal horses the swift relay-mount the swift relay-mount the swift steeds the royal hybrid mounts the royal hybrid mounts went out they went out they went out hastened panic-stricken ones hastened ones and pressed on and the ones pushed and the ones pushed by the word in a declared matter of in a declared matter of of the king the king the king and the decree and the decree and the decree was issued was given was given in Susa in Shushan in Shushan the citadel the citadel the citadel
הָ/רָצִ֞ים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim the couriers the runners the runners HTd/Vqrmpa רֹכְבֵ֤י 𐤓𐤊𐤁𐤉 rokhevey riding riders of riders of HVqrmpc הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ 𐤄/𐤓𐤊𐤔 harekhesh the royal horses the swift relay-mount the swift relay-mount HTd/Ncmsa הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים 𐤄/𐤀𐤇𐤔𐤕𐤓𐤍𐤉𐤌 haachasheteranim the swift steeds the royal hybrid mounts the royal hybrid mounts HTd/Aampa יָֽצְא֛וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went out they went out they went out HVqp3cp מְבֹהָלִ֥ים 𐤌𐤁𐤄𐤋𐤉𐤌 mevohalim hastened panic-stricken ones hastened ones HVPsmpa וּ/דְחוּפִ֖ים 𐤅/𐤃𐤇𐤅𐤐𐤉𐤌 udechufim and pressed on and the ones pushed and the ones pushed HC/Vqsmpa בִּ/דְבַ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word in a declared matter of in a declared matter of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/הַ/דָּ֥ת 𐤅/𐤄/𐤃𐤕 vehadat and the decree and the decree and the decree HC/Td/Ncfsa נִתְּנָ֖ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah was issued was given was given HVNp3fs בְּ/שׁוּשַׁ֥ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np הַ/בִּירָֽה 𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄 habirah the citadel the citadel the citadel HTd/Ncfsa
Verse 15
And Mordecai and Mordecai and Mredekhay went out he went out he went out from before from the face of from before the king the king the king in garment in garment of in garment of royal kingship of kingdom of blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye and white fine white linen and fine white linen and crown crown-of and a crown of of gold gold gold great great great and garment and wrapping-robe of and a wrapping-robe of of fine linen bleached fine linen bleached fine linen and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric and the city and the fortified settlement and the city Shushan Shushan Shushan shouted for joy she shone brightly she shouted for joy and was glad and she rejoiced and it rejoiced
וּ/מָרְדֳּכַ֞י 𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 umaredokhay And Mordecai and Mordecai and Mredekhay HC/Np יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa went out he went out he went out HVqp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בִּ/לְב֤וּשׁ 𐤁/𐤋𐤁𐤅𐤔 bilevush in garment in garment of in garment of HR/Ncmsc מַלְכוּת֙ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut royal kingship of kingdom of HNcfsc תְּכֵ֣לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye HNcfsa וָ/ח֔וּר 𐤅/𐤇𐤅𐤓 vachur chena (Shona) and white fine white linen and fine white linen HC/Ncmsa וַ/עֲטֶ֤רֶת 𐤅/𐤏𐤈𐤓𐤕 vaateret and crown crown-of and a crown of HC/Ncfsc זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa גְּדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וְ/תַכְרִ֥יךְ 𐤅/𐤕𐤊𐤓𐤉𐤊 vetakherikhe and garment and wrapping-robe of and a wrapping-robe of HC/Ncmsc בּ֖וּץ 𐤁𐤅𐤑 buts of fine linen bleached fine linen bleached fine linen HNcmsa וְ/אַרְגָּמָ֑ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/הָ/עִ֣יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement and the city HC/Td/Ncfsa שׁוּשָׁ֔ן 𐤔𐤅𐤔𐤍 shushan Shushan Shushan Shushan HNp צָהֲלָ֖ה 𐤑𐤄𐤋𐤄 tsahalah shouted for joy she shone brightly she shouted for joy HVqp3fs וְ/שָׂמֵֽחָה 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesamechah samka (Kirundi) and was glad and she rejoiced and it rejoiced HC/Vqp3fs
Verse 17
And in every and in all of and in all of province governed province province and province and governed province and province and in every and in all of and in all of city watchful settlement city and city in the vigilant settlement and city place standing-place of place where that-which where word word of word of of the king the king the king and his law and his royal decree and his law reached causing-to-touch reaches gladness glad rejoicing glad joy and joy jubilant celebration and jubilant celebration to the Jews to the Judahites to Yehudim feast drinking feast a drinking feast and day day and day good good good and many many and great from peoples from peoples of from peoples of of the land the earth the land became Jews those aligning themselves as Judeans making themselves Yehudim for for/because for had fallen he fell he fell fear dread of dread of of the Jews the Judahites the Yehudim upon them upon them upon them
וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) And in every and in all of and in all of HC/R/Ncmsc מְדִינָ֨ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah province governed province province HNcfsa וּ/מְדִינָ֜ה 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and province and governed province and province HC/Ncfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal-2 kila (Swahili) and in every and in all of and in all of HC/R/Ncmsc עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsa וָ/עִ֗יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair and city in the vigilant settlement and city HC/Ncfsa מְקוֹם֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place standing-place of place HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/דָת/וֹ֙ 𐤅/𐤃𐤕/𐤅 vedato and his law and his royal decree and his law HC/Ncfsc/Sp3ms מַגִּ֔יעַ 𐤌𐤂𐤉𐤏 magia reached causing-to-touch reaches HVhrmsa שִׂמְחָ֤ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) gladness glad rejoicing glad joy HNcfsa וְ/שָׂשׂוֹן֙ 𐤅/𐤔𐤔𐤅𐤍 vesason and joy jubilant celebration and jubilant celebration HC/Ncmsa לַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 layehudim to the Jews to the Judahites to Yehudim HRd/Ngmpa מִשְׁתֶּ֖ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh feast drinking feast a drinking feast HNcmsa וְ/י֣וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom and day day and day HC/Ncmsa ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa וְ/רַבִּ֞ים 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤌 verabim and many many and great HC/Aampa מֵֽ/עַמֵּ֤י 𐤌/𐤏𐤌𐤉 meamey from peoples from peoples of from peoples of HR/Ncmpc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa מִֽתְיַהֲדִ֔ים 𐤌𐤕𐤉𐤄𐤃𐤉𐤌 miteyahadim became Jews those aligning themselves as Judeans making themselves Yehudim HVtrmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נָפַ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nafal had fallen he fell he fell HVqp3ms פַּֽחַד 𐤐𐤇𐤃 pachad fear dread of dread of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֖ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim of the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp
← Chapter 7 Chapter 9 →