Esther 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
copy
official transcript of
official transcript of
of the writing
the written record
the written record
to be given
to be given
to be given
as law
official decree
official decree
in every
in the whole of
in the whole of
province
governed province
governed province
and province
and governed province
and governed province
published
uncovered
uncovered
to all
to the whole of
to the whole of
the peoples
the gathered peoples
the gathered peoples
and to be
and to be
and to be
the Jews
the Judahites
the Yehudi
the Jews
the Judahites
the Yehudim
ready
he-goats
he-goats
ready
ready ones
ready ones
for the day
to the day
to the day
this
this one
this one
to avenge
to avenge oneself
to avenge oneself
from their enemies
from their hostile ones
from their hostile ones
Interlinear Text
פַּתְשֶׁ֣גֶן
𐤐𐤕𐤔𐤂𐤍
pateshegen
copy
official transcript of
official transcript of
HNcmsc
הַ/כְּתָ֗ב
𐤄/𐤊𐤕𐤁
haketav
of the writing
the written record
the written record
HTd/Ncmsa
לְ/הִנָּ֤תֵֽן
𐤋/𐤄𐤍𐤕𐤍
lehinaten
to be given
to be given
to be given
HR/VNc
דָּת֙
𐤃𐤕
dat
as law
official decree
official decree
HNcfsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in every
in the whole of
in the whole of
HR/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
medinah
province
governed province
governed province
HNcfsa
וּ/מְדִינָ֔ה
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah
and province
and governed province
and governed province
HC/Ncfsa
גָּל֖וּי
𐤂𐤋𐤅𐤉
galuy
published
uncovered
uncovered
HVqsmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
to the whole of
HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
וְ/לִ/הְי֨וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
veliheyot
and to be
and to be
and to be
HC/R/Vqc
ה/יהודיים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤉𐤌
hyhvdyym
the Jews
the Judahites
the Yehudi
HTd/Ngmpa
הַ/יְּהוּדִ֤ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
עתודים
𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
tvdym
ready
he-goats
he-goats
HAampa
עֲתִידִים֙
𐤏𐤕𐤉𐤃𐤉𐤌
atidim
ready
ready ones
ready ones
HAampa
לַ/יּ֣וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
layom
for the day
to the day
to the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לְ/הִנָּקֵ֖ם
𐤋/𐤄𐤍𐤒𐤌
lehinaqem
to avenge
to avenge oneself
to avenge oneself
HR/VNc
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם
𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
meoyeveyhem
from their enemies
from their hostile ones
from their hostile ones
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פַּתְשֶׁ֣גֶן pateshegen | copy | HNcmsc | H6572 |
| 2 | הַ/כְּתָ֗ב haketav | of the writing | HTd/Ncmsa | H3791 |
| 3 | לְ/הִנָּ֤תֵֽן lehinaten | to be given | HR/VNc | H5414 |
| 4 | דָּת֙ dat | as law | HNcfsa | H1881 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal | in every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | מְדִינָ֣ה medinah | province | HNcfsa | H4082 |
| 7 | וּ/מְדִינָ֔ה umedinah | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 8 | גָּל֖וּי galuy | published | HVqsmsa | H1540 |
| 9 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ/עַמִּ֑ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 11 | וְ/לִ/הְי֨וֹת veliheyot | and to be | HC/R/Vqc | H1961 |
| 12 | ה/יהודיים hyhvdyym | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 13 | הַ/יְּהוּדִ֤ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 14 | עתודים tvdym | ready | HAampa | H6259 |
| 15 | עֲתִידִים֙ atidim | ready | HAampa | H6264 |
| 16 | לַ/יּ֣וֹם layom | for the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 18 | לְ/הִנָּקֵ֖ם lehinaqem | to avenge | HR/VNc | H5358 |
| 19 | מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם meoyeveyhem | from their enemies | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H341 |