וַ/עֲטֶ֤רֶת
𐤅/𐤏𐤈𐤓𐤕
ʻăṭârâh
and crown
A decorative or honorary headpiece, primarily signifying royal or priestly status and authority, but also used metaphorically for honor, victory, or blessing. In material terms, refers to a physical crown or wreath, usually of precious metal and sometimes adorned with jewels; in figurative uses, designates a symbol of preeminence, achievement, or the bestowal of dignity.
Esther 8:15 · Word #9
Lexicon H5850
| Lemma | עֲטָרָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤈𐤓𐤄 |
| Transliteration | ʻăṭârâh |
| Strong's | H5850 |
| Definition | A decorative or honorary headpiece, primarily signifying royal or priestly status and authority, but also used metaphorically for honor, victory, or blessing. In material terms, refers to a physical crown or wreath, usually of precious metal and sometimes adorned with jewels; in figurative uses, designates a symbol of preeminence, achievement, or the bestowal of dignity. |
Morphology HC/Ncfsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and crown |
SIBI-P1 Translation H5850-06
crown-of
| Morphological Notes | Noun, common, feminine singular, construct state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root meaning "to surround, encircle, crown," and in the feminine singular construct state it denotes "a crown of…," showing its bound relationship to a following noun. Rendering it as "crown-of" preserves both the root imagery of encircling honor and the construct morphology. |
View full lexicon entry for H5850 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
crown-of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 preserves the genitive relationship and distinctive Hebrew headpiece terminology. |
AI-generated (openai/gpt-4.1)