Esther 8:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And in every
and in all of
and in every
province
governed province
province
and province
and governed province
and province
and in every
and in all of
and in every
city
watchful settlement
city
and city
in the vigilant settlement
and city
place
standing-place of
place
where
that-which
where
word
word of
word
of the king
the king
the king
and his law
and his royal decree
and his law
reached
causing-to-touch
reached
gladness
glad rejoicing
gladness
and joy
jubilant celebration
and joy
to the Jews
to the Judahites
to Yehudim
feast
drinking feast
feast
and day
day
and day
good
good
good
and many
many
and many
from peoples
from peoples of
from the peoples
of the land
the earth
the land
became Jews
those aligning themselves as Judeans
became Judeans
for
for/because
for
had fallen
he fell
had fallen
fear
dread of
fear
of the Jews
the Judahites
the Yehudim
upon them
upon them
upon them
Interlinear Text
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
And in every
and in all of
and in every
HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֨ה
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
medinah
province
governed province
province
HNcfsa
וּ/מְדִינָ֜ה
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
umedinah
and province
and governed province
and province
HC/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal-2
and in every
and in all of
and in every
HC/R/Ncmsc
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsa
וָ/עִ֗יר
𐤅/𐤏𐤉𐤓
vair
and city
in the vigilant settlement
and city
HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
𐤌𐤒𐤅𐤌
meqom
place
standing-place of
place
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
word
HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
𐤅/𐤃𐤕/𐤅
vedato
and his law
and his royal decree
and his law
HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
reached
causing-to-touch
reached
HVhrmsa
שִׂמְחָ֤ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
gladness
glad rejoicing
gladness
HNcfsa
וְ/שָׂשׂוֹן֙
𐤅/𐤔𐤔𐤅𐤍
vesason
and joy
jubilant celebration
and joy
HC/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
layehudim
to the Jews
to the Judahites
to Yehudim
HRd/Ngmpa
מִשְׁתֶּ֖ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
feast
drinking feast
feast
HNcmsa
וְ/י֣וֹם
𐤅/𐤉𐤅𐤌
veyom
and day
day
and day
HC/Ncmsa
ט֑וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
וְ/רַבִּ֞ים
𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤌
verabim
and many
many
and many
HC/Aampa
מֵֽ/עַמֵּ֤י
𐤌/𐤏𐤌𐤉
meamey
from peoples
from peoples of
from the peoples
HR/Ncmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
𐤌𐤕𐤉𐤄𐤃𐤉𐤌
miteyahadim
became Jews
those aligning themselves as Judeans
became Judeans
HVtrmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָפַ֥ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
had fallen
he fell
had fallen
HVqp3ms
פַּֽחַד
𐤐𐤇𐤃
pachad
fear
dread of
fear
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֖ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
of the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/כָל uvekhal | And in every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 2 | מְדִינָ֨ה medinah | province | HNcfsa | H4082 |
| 3 | וּ/מְדִינָ֜ה umedinah | and province | HC/Ncfsa | H4082 |
| 4 | וּ/בְ/כָל uvekhal-2 | and in every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 5 | עִ֣יר ir | city | HNcfsa | H5892 |
| 6 | וָ/עִ֗יר vair | and city | HC/Ncfsa | H5892 |
| 7 | מְקוֹם֙ meqom | place | HNcmsc | H4725 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 9 | דְּבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 10 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/דָת/וֹ֙ vedato | and his law | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1881 |
| 12 | מַגִּ֔יעַ magia | reached | HVhrmsa | H5060 |
| 13 | שִׂמְחָ֤ה simechah | gladness | HNcfsa | H8057 |
| 14 | וְ/שָׂשׂוֹן֙ vesason | and joy | HC/Ncmsa | H8342 |
| 15 | לַ/יְּהוּדִ֔ים layehudim | to the Jews | HRd/Ngmpa | H3064 |
| 16 | מִשְׁתֶּ֖ה misheteh | feast | HNcmsa | H4960 |
| 17 | וְ/י֣וֹם veyom | and day | HC/Ncmsa | H3117 |
| 18 | ט֑וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 19 | וְ/רַבִּ֞ים verabim | and many | HC/Aampa | H7227 |
| 20 | מֵֽ/עַמֵּ֤י meamey | from peoples | HR/Ncmpc | H5971 |
| 21 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 22 | מִֽתְיַהֲדִ֔ים miteyahadim | became Jews | HVtrmpa | H3054 |
| 23 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 24 | נָפַ֥ל nafal | had fallen | HVqp3ms | H5307 |
| 25 | פַּֽחַד pachad | fear | HNcmsc | H6343 |
| 26 | הַ/יְּהוּדִ֖ים hayehudim | of the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 27 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |