Esther 9:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-in-twelfth
and in two
and in the twelfth
twelve
-teen or -teenth
-teenth
month
renewal-moon
new-moon
it
he
it
month
renewal-moon
new-moon
Adar
Adar
Adar
in-thirteenth
in three
in the thirteenth
thirteen
-teen or -teenth
-teenth
day
day
day
in-it
—
in it
when
that-which
when
had-arrived
he caused to reach
had arrived
word
word of
word of
the-king
the king
the king
and-his-decree
and his royal decree
and his decree
to-be-done
to be done
to be done
on-the-day
in the day
in the day
when
that-which
when
had-hoped
they eagerly expected
they had hoped
enemies
hostile ones of
the enemies of
the-Jews
the Judahites
the Yehudim
to-rule
to rule
to rule
over-them
—
over them
and-it-was-turned
be overturned
but it was turned around
it
he
it
that
that-which
that
they-ruled
they rule
they would rule
the-Jews
the Judahites
the Yehudim
they
they
they
over-their-haters
among their haters
over their haters
Interlinear Text
וּ/בִ/שְׁנֵים֩
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌
uvisheneym
and-in-twelfth
and in two
and in the twelfth
HC/R/Acmda
עָשָׂ֨ר
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
-teenth
HAcmsa
חֹ֜דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh-2
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsc
אֲדָ֗ר
𐤀𐤃𐤓
adar
Adar
Adar
Adar
HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄
bisheloshah
in-thirteenth
in three
in the thirteenth
HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar-2
thirteen
-teen or -teenth
-teenth
HAcmsa
יוֹם֙
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in-it
in it
HR/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
when
that-which
when
HTr
הִגִּ֧יעַ
𐤄𐤂𐤉𐤏
higia
had-arrived
he caused to reach
had arrived
HVhp3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/דָת֖/וֹ
𐤅/𐤃𐤕/𐤅
vedato
and-his-decree
and his royal decree
and his decree
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤔𐤅𐤕
leheasot
to-be-done
to be done
to be done
HR/VNc
בַּ/יּ֗וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
when
that-which
when
HTr
שִׂבְּר֜וּ
𐤔𐤁𐤓𐤅
siberu
had-hoped
they eagerly expected
they had hoped
HVpp3cp
אֹיְבֵ֤י
𐤀𐤉𐤁𐤉
oyevey
enemies
hostile ones of
the enemies of
HVqrmpc
הַ/יְּהוּדִים֙
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the-Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
לִ/שְׁל֣וֹט
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤈
lishelot
to-rule
to rule
to rule
HR/Vqc
בָּ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
over-them
over them
HR/Sp3mp
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ
𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤅𐤊
venahafokhe
and-it-was-turned
be overturned
but it was turned around
HC/VNa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
it
HPp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that
HTr
יִשְׁלְט֧וּ
𐤉𐤔𐤋𐤈𐤅
yisheletu
they-ruled
they rule
they would rule
HVqi3mp
הַ/יְּהוּדִ֛ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim-2
the-Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
𐤁/𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤄𐤌
besoneeyhem
over-their-haters
among their haters
over their haters
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/שְׁנֵים֩ uvisheneym | and-in-twelfth | HC/R/Acmda | H8147 |
| 2 | עָשָׂ֨ר asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 3 | חֹ֜דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsa | H2320 |
| 4 | הוּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 5 | חֹ֣דֶשׁ chodesh-2 mwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 6 | אֲדָ֗ר adar | Adar | HNp | H143 |
| 7 | בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה bisheloshah | in-thirteenth | HR/Acmsa | H7969 |
| 8 | עָשָׂ֥ר asar-2 | thirteen | HAcmsa | H6240 |
| 9 | יוֹם֙ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 10 | בּ֔/וֹ bo | in-it | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher | when | HTr | H834 |
| 12 | הִגִּ֧יעַ higia | had-arrived | HVhp3ms | H5060 |
| 13 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 14 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | וְ/דָת֖/וֹ vedato | and-his-decree | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1881 |
| 16 | לְ/הֵעָשׂ֑וֹת leheasot | to-be-done | HR/VNc | H6213 |
| 17 | בַּ/יּ֗וֹם bayom | on-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | when | HTr | H834 |
| 19 | שִׂבְּר֜וּ siberu | had-hoped | HVpp3cp | H7663 |
| 20 | אֹיְבֵ֤י oyevey | enemies | HVqrmpc | H341 |
| 21 | הַ/יְּהוּדִים֙ hayehudim | the-Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 22 | לִ/שְׁל֣וֹט lishelot | to-rule | HR/Vqc | H7980 |
| 23 | בָּ/הֶ֔ם bahem | over-them | HR/Sp3mp | |
| 24 | וְ/נַהֲפ֣וֹךְ venahafokhe | and-it-was-turned | HC/VNa | H2015 |
| 25 | ה֔וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 26 | אֲשֶׁ֨ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 27 | יִשְׁלְט֧וּ yisheletu | they-ruled | HVqi3mp | H7980 |
| 28 | הַ/יְּהוּדִ֛ים hayehudim-2 | the-Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 29 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 30 | בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם besoneeyhem | over-their-haters | HR/Vqrmpc/Sp3mp | H8130 |