Common
SIBI-P1
SIBI-P2
assembled
they assembled themselves
they assembled themselves
the Jews
the Judahites
the Yehudim
in their cities
in their settlements
in their cities
throughout all
in the whole of
in all
provinces
governed provinces of
provinces of
of the king
the king
the king
Ahasuerus
Achashverosh
Achasheverosh
to lay
to send forth
to reach out
hands
open hand
hand
on those seeking
among seekers of
on those seeking
their harm
their evil
their evil
and no man
and a man
and no man
not
not
not
could stand
he stood
stood
before them
before their face
to before their face
for
for/because
for
had fallen
he fell
he fell
the dread of them
their dread
their dread
upon
upon
upon
all
entirety of
all of
the peoples
the gathered peoples
the peoples
Interlinear Text
נִקְהֲל֨וּ
𐤍𐤒𐤄𐤋𐤅
niqehalu
assembled
they assembled themselves
they assembled themselves
HVNp3cp
הַ/יְּהוּדִ֜ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם
𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
beareyhem
in their cities
in their settlements
in their cities
HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מְדִינוֹת֙
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
provinces
governed provinces of
provinces of
HNcfpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
ochasheverosh
Ahasuerus
Achashverosh
Achasheverosh
HNp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lishelocha
to lay
to send forth
to reach out
HR/Vqc
יָ֔ד
𐤉𐤃
yad
hands
open hand
hand
HNcbsa
בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י
𐤁/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
bimevaqeshey
on those seeking
among seekers of
on those seeking
HR/Vprmpc
רָֽעָתָ֑/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their harm
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
וְ/אִישׁ֙
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and no man
and a man
and no man
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָמַ֣ד
𐤏𐤌𐤃
amad
ima (Bemba)
could stand
he stood
stood
HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָפַ֥ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
had fallen
he fell
he fell
HVqp3ms
פַּחְדָּ֖/ם
𐤐𐤇𐤃/𐤌
pachedam
the dread of them
their dread
their dread
HNcmsc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עַמִּֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִקְהֲל֨וּ niqehalu | assembled | HVNp3cp | H6950 |
| 2 | הַ/יְּהוּדִ֜ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 3 | בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם beareyhem | in their cities | HR/Ncfpc/Sp3mp | H5892 |
| 4 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מְדִינוֹת֙ medinot | provinces | HNcfpc | H4082 |
| 6 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ochasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 8 | לִ/שְׁלֹ֣חַ lishelocha | to lay | HR/Vqc | H7971 |
| 9 | יָ֔ד yad | hands | HNcbsa | H3027 |
| 10 | בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י bimevaqeshey | on those seeking | HR/Vprmpc | H1245 |
| 11 | רָֽעָתָ֑/ם raatam | their harm | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |
| 12 | וְ/אִישׁ֙ veish | and no man | HC/Ncmsa | H376 |
| 13 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | עָמַ֣ד amad ima (Bemba) | could stand | HVqp3ms | H5975 |
| 15 | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | נָפַ֥ל nafal | had fallen | HVqp3ms | H5307 |
| 18 | פַּחְדָּ֖/ם pachedam | the dread of them | HNcmsc/Sp3mp | H6343 |
| 19 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הָ/עַמִּֽים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |