Esther 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the king
the king
the king
to Esther
to Esther
to Eseter
the queen
the reigning-woman
the queen
in Susa
in Shushan
in Shushan
the citadel
the citadel
the citadel
have killed
they killed
they killed
the Jews
the Judahites
the Yehudim
and destroyed
and utterly destroying
and destroyed
five
five
five
hundred
hundreds
hundreds
men
man
men
and
and object-marker
[·]
ten
ten
ten
sons
sons of
sons of
of Haman
Haman
Haman
in the rest
in remainder of
in the rest of
of the provinces
governed provinces of
provinces of
of the king
the king
the king
what
what?
what
have they done
they did
they did
and what
and what?
and what
is your petition
your petition
your petition
it shall be granted
and let it be given
and let it be given
to you
—
to you
and what
and what?
and what
is your request
your request
your request
further
still, again, further
again
it shall be done
and let her be done
and let her be done
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
𐤋/𐤀𐤎𐤕𐤓
leeseter
to Esther
to Esther
to Eseter
HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֗ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
the queen
HTd/Ncfsa
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
הַ/בִּירָ֡ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
הָרְגוּ֩
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
vanga (Kikongo)
have killed
they killed
they killed
HVqp3cp
הַ/יְּהוּדִ֨ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
וְ/אַבֵּ֜ד
𐤅/𐤀𐤁𐤃
veabed
and destroyed
and utterly destroying
and destroyed
HC/Vpa
חֲמֵ֧שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
מֵא֣וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundreds
HAcbpa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֲשֶׂ֣רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
הָמָ֔ן
𐤄𐤌𐤍
haman
of Haman
Haman
Haman
HNp
בִּ/שְׁאָ֛ר
𐤁/𐤔𐤀𐤓
bishear
in the rest
in remainder of
in the rest of
HR/Ncmsc
מְדִינ֥וֹת
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕
medinot
of the provinces
governed provinces of
provinces of
HNcfpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
what
HTi
עָשׂ֑וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
have they done
they did
they did
HVqp3cp
וּ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
and what
HC/Ti
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤊
sheelatekhe
is your petition
your petition
your petition
HNcfsc/Sp2fs
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤍
veyinaten
it shall be granted
and let it be given
and let it be given
HC/VNi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
וּ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah-2
and what
and what?
and what
HC/Ti
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
𐤁𐤒𐤔𐤕/𐤊
baqashatekhe
is your request
your request
your request
HNcfsc/Sp2fs
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
further
still, again, further
again
HD
וְ/תֵעָֽשׂ
𐤅/𐤕𐤏𐤔
veteas
it shall be done
and let her be done
and let her be done
HC/VNj3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לְ/אֶסְתֵּ֣ר leeseter | to Esther | HR/Np | H635 |
| 4 | הַ/מַּלְכָּ֗ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 5 | בְּ/שׁוּשַׁ֣ן beshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 6 | הַ/בִּירָ֡ה habirah | the citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 7 | הָרְגוּ֩ haregu vanga (Kikongo) | have killed | HVqp3cp | H2026 |
| 8 | הַ/יְּהוּדִ֨ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 9 | וְ/אַבֵּ֜ד veabed | and destroyed | HC/Vpa | H6 |
| 10 | חֲמֵ֧שׁ chamesh | five | HAcfsa | H2568 |
| 11 | מֵא֣וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 12 | אִ֗ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 13 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | עֲשֶׂ֣רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 15 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | הָמָ֔ן haman | of Haman | HNp | H2001 |
| 17 | בִּ/שְׁאָ֛ר bishear | in the rest | HR/Ncmsc | H7605 |
| 18 | מְדִינ֥וֹת medinot | of the provinces | HNcfpc | H4082 |
| 19 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | מֶ֣ה meh | what | HTi | H4100 |
| 21 | עָשׂ֑וּ asu | have they done | HVqp3cp | H6213 |
| 22 | וּ/מַה umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 23 | שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙ sheelatekhe | is your petition | HNcfsc/Sp2fs | H7596 |
| 24 | וְ/יִנָּ֣תֵֽן veyinaten | it shall be granted | HC/VNi3ms | H5414 |
| 25 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 26 | וּ/מַה umah-2 | and what | HC/Ti | H4100 |
| 27 | בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ baqashatekhe | is your request | HNcfsc/Sp2fs | H1246 |
| 28 | ע֖וֹד od | further | HD | H5750 |
| 29 | וְ/תֵעָֽשׂ veteas | it shall be done | HC/VNj3fs | H6213 |