Esther 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
established
they have made stand firm
—
and took
and he received
—
and accepted
and they fully received
—
the Jews
the Judahites
—
upon them
upon them
—
and upon
and upon
—
their seed
their seed
—
and upon
and upon
—
all
whole-of
—
those who joined themselves
the ones who have bound themselves
—
to them
upon them
—
and not
and not
—
pass
he will cross over
—
to be
for becoming
—
doing
makers
—
-
(definite object-marker)
—
two
two of
—
the days
the days
—
these
these (ones)
—
according to their writing
according to their written record
—
and according to their appointed time
and according to their appointed-time
—
in every
in all
—
year
a turning-year
—
and year
and a cycle-year
—
Interlinear Text
קִיְּמ֣וּ
𐤒𐤉𐤌𐤅
qiyemu
established
they have made stand firm
HVpp3cp
ו/קבל
𐤅/𐤒𐤁𐤋
vqvl
and took
and he received
HC/Vpp3ms
וְ/קִבְּל֣וּ
𐤅/𐤒𐤁𐤋𐤅
veqibelu
and accepted
and they fully received
HC/Vpp3cp
הַ/יְּהוּדִים֩
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
HTd/Ngmpa
עֲלֵי/הֶ֨ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
זַרְעָ֜/ם
𐤆𐤓𐤏/𐤌
zaream
their seed
their seed
HNcmsc/Sp3mp
וְ/עַ֨ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/נִּלְוִ֤ים
𐤄/𐤍𐤋𐤅𐤉𐤌
hanilevim
those who joined themselves
the ones who have bound themselves
HTd/VNrmpa
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
to them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַעֲב֔וֹר
𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓
yaavor
pass
he will cross over
HVqi3ms
לִ/הְי֣וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
for becoming
HR/Vqc
עֹשִׂ֗ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
doing
makers
HVqrmpa
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
הַ/יָּמִים֙
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
כִּ/כְתָבָ֖/ם
𐤊/𐤊𐤕𐤁/𐤌
kikhetavam
according to their writing
according to their written record
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם
𐤅/𐤊/𐤆𐤌𐤍/𐤌
vekhizemanam
and according to their appointed time
and according to their appointed-time
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in every
in all
HR/Ncmsc
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
a turning-year
HNcfsa
וְ/שָׁנָֽה
𐤅/𐤔𐤍𐤄
veshanah
and year
and a cycle-year
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִיְּמ֣וּ qiyemu | established | HVpp3cp | H6965 |
| 2 | ו/קבל vqvl | and took | HC/Vpp3ms | H6901 |
| 3 | וְ/קִבְּל֣וּ veqibelu | and accepted | HC/Vpp3cp | H6901 |
| 4 | הַ/יְּהוּדִים֩ hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 5 | עֲלֵי/הֶ֨ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 6 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 7 | זַרְעָ֜/ם zaream | their seed | HNcmsc/Sp3mp | H2233 |
| 8 | וְ/עַ֨ל veal-2 | and upon | HC/R | H5921 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/נִּלְוִ֤ים hanilevim | those who joined themselves | HTd/VNrmpa | H3867 |
| 11 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem-2 | to them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יַעֲב֔וֹר yaavor | pass | HVqi3ms | H5674 |
| 14 | לִ/הְי֣וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 15 | עֹשִׂ֗ים osim | doing | HVqrmpa | H6213 |
| 16 | אֵ֣ת et | - | HTo | H853 |
| 17 | שְׁנֵ֤י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 18 | הַ/יָּמִים֙ hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 19 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 20 | כִּ/כְתָבָ֖/ם kikhetavam | according to their writing | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3791 |
| 21 | וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם vekhizemanam | and according to their appointed time | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H2165 |
| 22 | בְּ/כָל bekhal | in every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 23 | שָׁנָ֖ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 24 | וְ/שָׁנָֽה veshanah | and year | HC/Ncfsa | H8141 |