Esther 9:28
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/יָּמִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim |
and the days
and the days
|
HC/Td/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ֠/אֵלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 3 | נִזְכָּרִ֨ים 𐤍𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 nizekarim kumbuka (Lingala) |
the remembered ones
are remembered
|
HVNsmpa | H2142 |
| 4 | וְ/נַעֲשִׂ֜ים 𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤉𐤌 venaasim |
those being made
and are performed
|
HC/VNsmpa | H6213 |
| 5 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | דּ֣וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor |
cycle-generation
generation
|
HNcmsa | H1755 |
| 7 | וָ/ד֗וֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador |
and generation-cycle
and generation-cycle
|
HC/Ncmsa | H1755 |
| 8 | מִשְׁפָּחָה֙ 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 mishepachah |
kinship clan
clan
|
HNcfsa | H4940 |
| 9 | וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 umishepachah |
and clan
and family
|
HC/Ncfsa | H4940 |
| 10 | מְדִינָ֥ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah |
governed province
province
|
HNcfsa | H4082 |
| 11 | וּ/מְדִינָ֖ה 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah |
and governed province
and province
|
HC/Ncfsa | H4082 |
| 12 | וְ/עִ֣יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 veir |
city of
and city
|
HC/Ncfsa | H5892 |
| 13 | וָ/עִ֑יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair |
in the vigilant settlement
and city
|
HC/Ncfsa | H5892 |
| 14 | וִ/ימֵ֞י 𐤅/𐤉𐤌𐤉 vimey |
days of
and the days of
|
HC/Ncmpc | H3117 |
| 15 | הַ/פּוּרִ֣ים 𐤄/𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌 hapurim |
the lots
the Pur
|
HTd/Np | H6332 |
| 16 | הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 17 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 18 | יַֽעַבְרוּ֙ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru |
they will cross over
they will pass away
|
HVqi3mp | H5674 |
| 19 | מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe |
from the midst of
from the midst of
|
HR/Ncmsc | H8432 |
| 20 | הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim |
the Judahites
the Yehudim
|
HTd/Ngmpa | H3064 |
| 21 | וְ/זִכְרָ֖/ם 𐤅/𐤆𐤊𐤓/𐤌 vezikheram |
and their remembrance
and their memorial
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H2143 |
| 22 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 23 | יָס֥וּף 𐤉𐤎𐤅𐤐 yasuf |
he will come to an end
shall cease
|
HVqi3ms | H5486 |
| 24 | מִ/זַּרְעָֽ/ם 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤌 mizaream |
from their seed
from their seed
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H2233 |