Esther 9:29
Interlinear Text
וַ֠/תִּכְתֹּב
𐤅/𐤕𐤊𐤕𐤁
vatikhetov
and she wrote
and she wrote
and she wrote
HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֨ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
eseter
Esther
Esther
Eseter
HNp
הַ/מַּלְכָּ֧ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamalekah
the queen
the reigning-woman
the queen
HTd/Ncfsa
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
daughter
HNcfsc
אֲבִיחַ֛יִל
𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋
avichayil
of Abihail
My Father is Might
Avihayil
HNp
וּ/מָרְדֳּכַ֥י
𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
umaredokhay
and Mordecai
and Mordecai
and Mredekhay
HC/Np
הַ/יְּהוּדִ֖י
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
hayehudi
the Jew
the Judahite
the Yehudi
HTd/Ngmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
תֹּ֑קֶף
𐤕𐤒𐤐
toqef
authority
prevailing strength
authority
HNcmsa
לְ/קַיֵּ֗ם
𐤋/𐤒𐤉𐤌
leqayem
uku-ima (Bemba)
to confirm
to firmly establish
to confirm
HR/Vpc
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִגֶּ֧רֶת
𐤀𐤂𐤓𐤕
igeret
letter
official written communication of
letter
HNcfsc
הַ/פּוּרִ֛ים
𐤄/𐤐𐤅𐤓𐤉𐤌
hapurim
Purim
the lots
the Pur
HTd/Np
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
הַ/שֵּׁנִֽית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/תִּכְתֹּב vatikhetov | and she wrote | HC/Vqw3fs | H3789 |
| 2 | אֶסְתֵּ֨ר eseter | Esther | HNp | H635 |
| 3 | הַ/מַּלְכָּ֧ה hamalekah | the queen | HTd/Ncfsa | H4436 |
| 4 | בַת vat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 5 | אֲבִיחַ֛יִל avichayil | of Abihail | HNp | H32 |
| 6 | וּ/מָרְדֳּכַ֥י umaredokhay | and Mordecai | HC/Np | H4782 |
| 7 | הַ/יְּהוּדִ֖י hayehudi | the Jew | HTd/Ngmsa | H3064 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | תֹּ֑קֶף toqef | authority | HNcmsa | H8633 |
| 11 | לְ/קַיֵּ֗ם leqayem uku-ima (Bemba) | to confirm | HR/Vpc | H6965 |
| 12 | אֵ֣ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אִגֶּ֧רֶת igeret | letter | HNcfsc | H107 |
| 14 | הַ/פּוּרִ֛ים hapurim | Purim | HTd/Np | H6332 |
| 15 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 16 | הַ/שֵּׁנִֽית hashenit | second | HTd/Aofsa | H8145 |