Exodus 1:10
Common
SIBI-P1
Come,
Give!
let us deal shrewdly
let us make ourselves wise
with them,
—
lest
lest (in turning-aside)
they multiply,
he will multiply
and it happen
and he will be
that when
for (as reason or ground)
befalls
they (feminine) will encounter
war,
a battle
they also join
and he was added
also
also
themselves
he himself
to
upon (up-over)
our enemies,
our haters
and fight
and he engaged in devouring-battle
against us
—
and escape
and he ascended
from
from (out of, away from)
the land.
the firm-standing land
Interlinear Text
הָ֥בָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
Come,
Give!
HVqv2ms/Sh
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
𐤍𐤕𐤇𐤊𐤌𐤄
nitechakemah
let us deal shrewdly
let us make ourselves wise
HVth1cp
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
with them,
HR/Sp3ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יִרְבֶּ֗ה
𐤉𐤓𐤁𐤄
yirebeh
they multiply,
he will multiply
HVqi3ms
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it happen
and he will be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that when
for (as reason or ground)
HC
תִקְרֶ֤אנָה
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
tiqerenah
befalls
they (feminine) will encounter
HVqi3fp
מִלְחָמָה֙
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war,
a battle
HNcfsa
וְ/נוֹסַ֤ף
𐤅/𐤍𐤅𐤎𐤐
venosaf
they also join
and he was added
HC/VNq3ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
themselves
he himself
HPp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ
𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤍𐤅
soneeynu
our enemies,
our haters
HVqrmpc/Sp1cp
וְ/נִלְחַם
𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌
venilecham
and fight
and he engaged in devouring-battle
HC/VNq3ms
בָּ֖/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
against us
HR/Sp1cp
וְ/עָלָ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
and escape
and he ascended
HC/Vqq3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land.
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ֥בָ/ה havah | Come, | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 2 | נִֽתְחַכְּמָ֖ה nitechakemah | let us deal shrewdly | HVth1cp | H2449 |
| 3 | ל֑/וֹ lo | with them, | HR/Sp3ms | |
| 4 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 5 | יִרְבֶּ֗ה yirebeh | they multiply, | HVqi3ms | H7235 |
| 6 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | and it happen | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | כִּֽי ki | that when | HC | H3588 |
| 8 | תִקְרֶ֤אנָה tiqerenah | befalls | HVqi3fp | H7122 |
| 9 | מִלְחָמָה֙ milechamah | war, | HNcfsa | H4421 |
| 10 | וְ/נוֹסַ֤ף venosaf | they also join | HC/VNq3ms | H3254 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | הוּא֙ hu | themselves | HPp3ms | H1931 |
| 13 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 14 | שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ soneeynu | our enemies, | HVqrmpc/Sp1cp | H8130 |
| 15 | וְ/נִלְחַם venilecham | and fight | HC/VNq3ms | H3898 |
| 16 | בָּ֖/נוּ banu | against us | HR/Sp1cp | |
| 17 | וְ/עָלָ֥ה vealah | and escape | HC/Vqq3ms | H5927 |
| 18 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the land. | HTd/Ncbsa | H776 |