Exodus 1:22
Common
SIBI-P1
And Pharaoh commanded
and he charged
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
all
to all, to the whole, to every
his people,
his kin-people
saying,
to-say
Every
whole-of
son
the builder-son
who is born
the born one
into the Nile
to the Nile-river
you shall cast,
you men shall hurl him away
but every
and the whole of
daughter
the daughter
you shall let live.
you (masculine plural) shall keep alive
Interlinear Text
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
And Pharaoh commanded
and he charged
HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people,
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying,
to-say
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
Every
whole-of
HNcmsc
הַ/בֵּ֣ן
𐤄/𐤁𐤍
haben
Bene (Bemba)
son
the builder-son
HTd/Ncmsa
הַ/יִּלּ֗וֹד
𐤄/𐤉𐤋𐤅𐤃
hayilod
who is born
the born one
HTd/Aamsa
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙
𐤄/𐤉𐤀𐤓/𐤄
hayeorah
into the Nile
to the Nile-river
HTd/Np/Sd
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ
𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
tashelikhuhu
you shall cast,
you men shall hurl him away
HVhi2mp/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
but every
and the whole of
HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖ת
𐤄/𐤁𐤕
habat
daughter
the daughter
HTd/Ncfsa
תְּחַיּֽוּ/ן
𐤕𐤇𐤉𐤅/𐤍
techayun
you shall let live.
you (masculine plural) shall keep alive
HVpi2mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | And Pharaoh commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | לְ/כָל lekhal | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | עַמּ֖/וֹ amo | his people, | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying, | HR/Vqc | H559 |
| 6 | כָּל kal | Every | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/בֵּ֣ן haben Bene (Bemba) | son | HTd/Ncmsa | H1121 |
| 8 | הַ/יִּלּ֗וֹד hayilod | who is born | HTd/Aamsa | H3209 |
| 9 | הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ hayeorah | into the Nile | HTd/Np/Sd | H2975 |
| 10 | תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ tashelikhuhu | you shall cast, | HVhi2mp/Sp3ms | H7993 |
| 11 | וְ/כָל vekhal | but every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הַ/בַּ֖ת habat | daughter | HTd/Ncfsa | H1323 |
| 13 | תְּחַיּֽוּ/ן techayun | you shall let live. | HVpi2mp/Sn | H2421 |