Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the sons of
and sons of
and sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
were fruitful
they bore fruit
they bore fruit
and increased abundantly
and they swarmed
and they swarmed
and multiplied
and they multiplied
and they multiplied
and grew exceedingly strong,
and they grew strong
and they grew strong
very
with great intensity
with very
much,
with great force
with great force
so that was filled
and she was filled
and it was filled
the land
the earth
the earth
with them.
them
[·]
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
פָּר֧וּ
𐤐𐤓𐤅
paru
were fruitful
they bore fruit
they bore fruit
HVqp3cp
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤑𐤅
vayisheretsu
and increased abundantly
and they swarmed
and they swarmed
HC/Vqw3mp
וַ/יִּרְבּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤅
vayirebu
and multiplied
and they multiplied
and they multiplied
HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤌𐤅
vayaatsemu
and grew exceedingly strong,
and they grew strong
and they grew strong
HC/Vqw3mp
בִּ/מְאֹ֣ד
𐤁/𐤌𐤀𐤃
bimeod
very
with great intensity
with very
HR/D
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
much,
with great force
with great force
HD
וַ/תִּמָּלֵ֥א
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀
vatimale
so that was filled
and she was filled
and it was filled
HC/VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
with them.
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | פָּר֧וּ paru | were fruitful | HVqp3cp | H6509 |
| 4 | וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ vayisheretsu | and increased abundantly | HC/Vqw3mp | H8317 |
| 5 | וַ/יִּרְבּ֥וּ vayirebu | and multiplied | HC/Vqw3mp | H7235 |
| 6 | וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ vayaatsemu | and grew exceedingly strong, | HC/Vqw3mp | H6105 |
| 7 | בִּ/מְאֹ֣ד bimeod | very | HR/D | H3966 |
| 8 | מְאֹ֑ד meod | much, | HD | H3966 |
| 9 | וַ/תִּמָּלֵ֥א vatimale | so that was filled | HC/VNw3fs | H4390 |
| 10 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֹתָֽ/ם otam | with them. | HTo/Sp3mp | H853 |