Exodus 10:13
Common
SIBI-P1
and stretched out
and he stretched out
Moses
Drawn-Out-One
his
(definite object-marker)
staff
his staff-branch
over
upon (up-over)
the land
the firm-standing earth
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and YHWH
and the Self-Existent One
drove
he drove forth
wind
wind-breath
east
front-east
on the land
in the firm land
all
whole-of
the day
the hot-day
that
that same one (he)
and all
and the whole of
the night
the light-twisted night
the morning
the break-of-day
was
he has caused-to-be
and the wind
and a spirit-wind
east
the front-east
brought
he lifted up
the
(definite object-marker)
locust
the multiplying locust
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
מַטֵּ/הוּ֮
𐤌𐤈/𐤄𐤅
matehu
staff
his staff-branch
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וַֽ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
נִהַ֤ג
𐤍𐤄𐤂
nihag
drove
he drove forth
HVpp3ms
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
wind-breath
HNcbsc
קָדִים֙
𐤒𐤃𐤉𐤌
qadim
east
front-east
HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
on the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הַ/לָּ֑יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
הַ/בֹּ֣קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
the morning
the break-of-day
HTd/Ncmsa
הָיָ֔ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
וְ/ר֨וּחַ֙
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
Roho (Swahili)
and the wind
and a spirit-wind
HC/Ncbsc
הַ/קָּדִ֔ים
𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌
haqadim
east
the front-east
HTd/Ncmsa
נָשָׂ֖א
𐤍𐤔𐤀
nasa
brought
he lifted up
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
הָ/אַרְבֶּֽה
𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄
haarebeh
locust
the multiplying locust
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨ט vayet | and stretched out | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | מַטֵּ/הוּ֮ matehu | staff | HNcmsc/Sp3ms | H4294 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | אֶ֣רֶץ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 7 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and YHWH | HC/Np | H3068 |
| 9 | נִהַ֤ג nihag | drove | HVpp3ms | H5090 |
| 10 | ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsc | H7307 |
| 11 | קָדִים֙ qadim | east | HNcmsa | H6921 |
| 12 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | on the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 16 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | הַ/לָּ֑יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 18 | הַ/בֹּ֣קֶר haboqer | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 19 | הָיָ֔ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | וְ/ר֨וּחַ֙ verucha Roho (Swahili) | and the wind | HC/Ncbsc | H7307 |
| 21 | הַ/קָּדִ֔ים haqadim | east | HTd/Ncmsa | H6921 |
| 22 | נָשָׂ֖א nasa | brought | HVqp3ms | H5375 |
| 23 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 24 | הָ/אַרְבֶּֽה haarebeh | locust | HTd/Ncmsa | H697 |