Exodus 10

Locusts and three days of darkness plague Egypt; Pharaoh negotiates but ultimately refuses to let Israel go, with his heart hardened.[5]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Verse 1
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Go in him go in to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh for for/because because I I I have hardened I made heavy I have hardened (direct object marker) object-marker [·] his heart his inner core his heart and and object-marker [·] heart inner core of heart of his servants his servants his servants in order that in order that in order that I may place my placing I may place My signs my distinguishing signs my distinguishing signs these these ones these ones in his midst within him in his midst
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בֹּ֖א 𐤁𐤀 bo Go in him go in HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs הִכְבַּ֤דְתִּי 𐤄𐤊𐤁𐤃𐤕𐤉 hikhebadeti kubwa (Swahili) have hardened I made heavy I have hardened HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo לִבּ/וֹ֙ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart of HNcmsc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR שִׁתִ֛/י 𐤔𐤕/𐤉 shiti I may place my placing I may place HVqc/Sp1cs אֹתֹתַ֥/י 𐤀𐤕𐤕/𐤉 ototay My signs my distinguishing signs my distinguishing signs HNcbpc/Sp1cs אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp בְּ/קִרְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in his midst within him in his midst HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 2
and in order that and for the sake of and in order that you may tell you will recount you may recount in the ears of in the ears of in the ears of your son your son your son and son and son-of and the son of of your son your son your son object-marker [·] which that-which which I have dealt severely with I dealt intensely I have dealt intensely in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and and object-marker [·] my signs my distinguishing signs my distinguishing signs which that-which which I have put I placed I set among them — among them that you may know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
וּ/לְמַ֡עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and in order that and for the sake of and in order that HC/R תְּסַפֵּר֩ 𐤕𐤎𐤐𐤓 tesaper you may tell you will recount you may recount HVpi2ms בְּ/אָזְנֵ֨י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc בִנְ/ךָ֜ 𐤁𐤍/𐤊 vinekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and son and son-of and the son of HC/Ncmsc בִּנְ/ךָ֗ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) of your son your son your son HNcmsc/Sp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ 𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤕𐤉 hitealaleti I have dealt severely with I dealt intensely I have dealt intensely HVtp1cs בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֹתֹתַ֖/י 𐤀𐤕𐤕/𐤉 ototay my signs my distinguishing signs my distinguishing signs HNcbpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr שַׂ֣מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have put I placed I set HVqp1cs בָ֑/ם 𐤁/𐤌 vam among them among them HR/Sp3mp וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem that you may know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 3
and went and he came and he came Moses Mosheh Mosheh and Aaron and Aharon and Aharon to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh and said and they said and they said to him toward him to him Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of the Hebrews the crossers-over the Iverim How long up to until until when when when will you refuse you adamantly refused you refused to humble to be afflicted to humble yourself yourself before me from my presence from before me Let go to send off send my people my people my people that they may serve me and they will serve me and they will serve me
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and went and he came and he came HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹן֮ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹה֒ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc הָֽ/עִבְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim of the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa עַד 𐤏𐤃 ad How long up to until HR מָתַ֣י 𐤌𐤕𐤉 matay until when when when HTi מֵאַ֔נְתָּ 𐤌𐤀𐤍𐤕 meaneta will you refuse you adamantly refused you refused HVpp2ms לֵ/עָנֹ֖ת 𐤋/𐤏𐤍𐤕 leanot to humble to be afflicted to humble yourself HR/VNc מִ/פָּנָ֑/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay yourself before me from my presence from before me HR/Ncbpc/Sp1cs שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach Let go to send off send HVpv2ms עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 veyaaveduni that they may serve me and they will serve me and they will serve me HC/Vqi3mp/Sp1cs
Verse 5
and it will cover and he covered over and it will cover the object-marker [·] surface there is not surface of the land the earth the land so that not and not and not will be able he is able it is able to see to see to see the object-marker [·] land the earth the land and it will eat and he consumed and he ate the object-marker [·] rest remainder of remainder of of what escaped the escaped remnant the escaped remnant that remains the remaining one the one who is left to you — to you from from from the hail the hail the hail and it will eat and he consumed and he ate every object-marker [·] every entirety of all of tree the tree the tree growing the sprouting one the sprouting one for you — for you from from from the field the open field the open field
וְ/כִסָּה֙ 𐤅/𐤊𐤎𐤄 vekhisah and it will cover and he covered over and it will cover HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn Enyi (Fante) surface there is not surface HNcbsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo so that not and not and not HC/Tn יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal will be able he is able it is able HVqi3ms לִ/רְאֹ֣ת 𐤋/𐤓𐤀𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/אָכַ֣ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal okèlè (Yoruba) and it will eat and he consumed and he ate HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter rest remainder of remainder of HNcmsc הַ/פְּלֵטָ֗ה 𐤄/𐤐𐤋𐤈𐤄 hapeletah of what escaped the escaped remnant the escaped remnant HTd/Ncfsa הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶת 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕 hanisheeret that remains the remaining one the one who is left HTd/VNrfsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/בָּרָ֔ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail the hail the hail HTd/Ncmsa וְ/אָכַל֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal-2 okèlè (Yoruba) and it will eat and he consumed and he ate HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 every object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets tree the tree the tree HTd/Ncmsa הַ/צֹּמֵ֥חַ 𐤄/𐤑𐤌𐤇 hatsomecha growing the sprouting one the sprouting one HTd/Vqrmsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for you for you HR/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from HR הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa
Verse 6
and they will fill and they filled and they will fill your houses your built-houses your houses and the houses and built-structures of and the houses of of all all of all of your servants your servants your servants and the houses and built-structures of and the houses of of all all of all of the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri which that-which which not not not have seen they saw they saw your fathers your fathers your fathers nor fathers and fathers of and the fathers of of your fathers your fathers your fathers from the day from day from day that they were their being their being upon upon upon the earth the cultivated ground the earth until up to until this day the day the day this this one this and he turned and he turned and he turned and went out and he went out and he went out from from with from with Pharaoh Pharaoh Pareoh
וּ/מָלְא֨וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and they will fill and they filled and they will fill HC/Vqp3cp בָתֶּ֜י/ךָ 𐤁𐤕𐤉/𐤊 vateykha your houses your built-houses your houses HNcmpc/Sp2ms וּ/בָתֵּ֣י 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey and the houses and built-structures of and the houses of HC/Ncmpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) of all all of all of HNcmsc עֲבָדֶי/ךָ֮ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms וּ/בָתֵּ֣י 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey-2 and the houses and built-structures of and the houses of HC/Ncmpc כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) of all all of all of HNcmsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn רָא֤וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw they saw HVqp3cp אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וַ/אֲב֣וֹת 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕 vaavot nor fathers and fathers of and the fathers of HC/Ncmpc אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha-2 of your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms מִ/יּ֗וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from day from day HR/Ncmsc הֱיוֹתָ/ם֙ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 heyotam that they were their being their being HVqc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the earth the cultivated ground the earth HTd/Ncfsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יִּ֥פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and he turned and he turned and he turned HC/Vqw3ms וַ/יֵּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp
Verse 7
and they said and they said and they said servants of servants of servants of Pharaoh Pharaoh Pareoh to him toward him to him until up to until when when when will be he will come to be it will be this this one this one to us — to us a snare to a snare to a snare let go to send off send off the object-marker [·] men the men the men that they may serve and they will serve and they will serve the object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh their God their mighty ones their Elohim do you not yet not yet not yet know you will know you will know that for/because for/because is destroyed she has perished it has perished Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יֹּאמְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp עַבְדֵ֨י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc פַרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR מָתַי֙ 𐤌𐤕𐤉 matay when when when HTi יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp לְ/מוֹקֵ֔שׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 lemoqesh a snare to a snare to a snare HR/Ncmsa שַׁלַּח֙ 𐤔𐤋𐤇 shalach let go to send off send off HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa וְ/יַֽעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 veyaavedu that they may serve and they will serve and they will serve HC/Vqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp הֲ/טֶ֣רֶם 𐤄/𐤈𐤓𐤌 haterem do you not yet not yet not yet HTd/D תֵּדַ֔ע 𐤕𐤃𐤏 teda know you will know you will know HVqi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC אָבְדָ֖ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah is destroyed she has perished it has perished HVqp3fs מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 8
and were brought back and he was brought back and they were brought back obj object-marker [·] Moses Mosheh Mosheh and obj and object-marker [·] Aaron Aharon Aharon to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh and he said and he said and he said to them toward them to them go Go Go serve Serve! Serve! obj object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim who who? who? and who and who? and who? the ones going the ones walking the ones walking
וַ/יּוּשַׁ֞ב 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁 vayushav and were brought back and he was brought back and they were brought back HC/VHw3ms אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker [·] HC/To אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp לְכ֥וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp עִבְד֖וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 ivedu serve Serve! Serve! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 obj object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi וָ/מִ֖י 𐤅/𐤌𐤉 vami and who and who? and who? HC/Ti הַ/הֹלְכִֽים 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim the ones going the ones walking the ones walking HTd/Vqrmpa
Verse 9
And Moses said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh with our young with our youths with our youths and with our old and with our elders and with our elders we will go we will go we will go with our sons our sons with our sons and with our daughters and in our daughters and with our daughters and with our flocks with our flock with our flock and with our herds and with our cattle and with our cattle we will go we will go we will go for for/because for a feast pilgrimage festival of pilgrimage festival of the LORD Yahweh Yahweh to us — to us
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Moses said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ 𐤁/𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤍𐤅 bineareynu with our young with our youths with our youths HR/Ncmpc/Sp1cp וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ 𐤅/𐤁/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤍𐤅 uvizeqeneynu and with our old and with our elders and with our elders HC/R/Aampc/Sp1cp נֵלֵ֑ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe we will go we will go we will go HVqi1cp בְּ/בָנֵ֨י/נוּ 𐤁/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅 bevaneynu Bene (Bemba) with our sons our sons with our sons HR/Ncmpc/Sp1cp וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕/𐤍𐤅 uvivenotenu and with our daughters and in our daughters and with our daughters HC/R/Ncfpc/Sp1cp בְּ/צֹאנֵ֤/נוּ 𐤁/𐤑𐤀𐤍/𐤍𐤅 betsonenu and with our flocks with our flock with our flock HR/Ncbsc/Sp1cp וּ/בִ/בְקָרֵ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤁/𐤁𐤒𐤓/𐤍𐤅 uviveqarenu and with our herds and with our cattle and with our cattle HC/R/Ncbsc/Sp1cp נֵלֵ֔ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe-2 we will go we will go we will go HVqi1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חַג 𐤇𐤂 chag a feast pilgrimage festival of pilgrimage festival of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp
Verse 10
and he said and he said and he said to them toward them to them be may he be may it be so thus thus the LORD Yahweh Yahweh with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) as as that which as that which I will let go I will dispatch I will send you you marked as object [·] and obj and object-marker [·] your little ones your toddlers your children look See! See for for/because for/because evil evil evil before in front of in front of your faces your faces your faces
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp יְהִ֨י 𐤉𐤄𐤉 yehi be may he be may it be HVqj3ms כֵ֤ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) HR/Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr אֲשַׁלַּ֥ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I will let go I will dispatch I will send HVpi1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker [·] HC/To טַפְּ/כֶ֑ם 𐤈𐤐/𐤊𐤌 tapekhem your little ones your toddlers your children HNcmsc/Sp2mp רְא֕וּ 𐤓𐤀𐤅 reu look See! See HVqv2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa נֶ֥גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of in front of HR פְּנֵי/כֶֽם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 peneykhem your faces your faces your faces HNcbpc/Sp2mp
Verse 11
No not not so thus so Go Go Go now please now the men the mighty men the men and serve and serve! and serve (direct object marker) object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh for for/because for that her [·] you you (masculine plural) you (masculine plural) are seeking the ones seeking earnestly are seeking and he drove out and he forcefully drove out and he forcefully drove out them them [·] from from beside from beside presence face of before the face of Pharaoh Pharaoh Pareoh
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo No not not HTn כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HD לְכֽוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go Go HVqv2mp נָ֤א 𐤍𐤀 na now please now HTe הַ/גְּבָרִים֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagevarim the men the mighty men the men HTd/Ncmpa וְ/עִבְד֣וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu and serve and serve! and serve HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah that her [·] HTo/Sp3fs אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp מְבַקְשִׁ֑ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim are seeking the ones seeking earnestly are seeking HVprmpa וַ/יְגָ֣רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh fukuza (Swahili) and he drove out and he forcefully drove out and he forcefully drove out HC/Vpw3ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney presence face of before the face of HNcbpc פַרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp
Verse 12
And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Stretch out Stretch out Stretch out your hand your hand your hand over upon upon land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for locusts swarming locust for the locust that they may come up and let him ascend and let him go up upon upon upon the land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and eat and he will eat and it will eat — object-marker [·] every entirety of all of plant green herbage green herbage of the land the earth of the land — object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which has left he caused to remain it has left the hail the hail the hail
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp נְטֵ֨ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Stretch out Stretch out Stretch out HVqv2ms יָדְ/ךָ֜ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בָּֽ/אַרְבֶּ֔ה 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤄 baarebeh for locusts swarming locust for the locust HRd/Ncmsa וְ/יַ֖עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal Aleya (Bemba) that they may come up and let him ascend and let him go up HC/Vqj3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/יֹאכַל֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 veyokhal okèlè (Yoruba) and eat and he will eat and it will eat HC/Vqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev plant green herbage green herbage HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הִשְׁאִ֖יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir has left he caused to remain it has left HVhp3ms הַ/בָּרָֽד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail the hail the hail HTd/Ncmsa
Verse 13
and stretched out and he stretched out and he stretched out Moses Mosheh Mosheh his object-marker [·] staff his staff his staff over upon upon the land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and the LORD and Yahweh and Yahweh drove he drove he drove wind breath of wind east east east on the land in the land in the land all entirety of all of the day the day the day that he that and all and whole of and all of the night the night the night the morning the morning the daybreak was he was / he became it was and the wind and wind-of and wind east the east the east brought he lifted carried the object-marker [·] locust the multiplying locust the multiplying locust
וַ/יֵּ֨ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and stretched out and he stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo מַטֵּ/הוּ֮ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) staff his staff his staff HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np נִהַ֤ג 𐤍𐤄𐤂 nihag drove he drove he drove HVpp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsc קָדִים֙ 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east east HNcmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the land in the land in the land HRd/Ncbsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa הַ/בֹּ֣קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms וְ/ר֨וּחַ֙ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and the wind and wind-of and wind HC/Ncbsc הַ/קָּדִ֔ים 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim east the east the east HTd/Ncmsa נָשָׂ֖א 𐤍𐤔𐤀 nasa brought he lifted carried HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הָ/אַרְבֶּֽה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh locust the multiplying locust the multiplying locust HTd/Ncmsa
Verse 14
and came up and he caused to ascend and he caused to go up the locust the multiplying locust the multiplying locust over upon upon all entirety of all of land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and settled and he rested and it rested in all in entirety in all borders boundary of boundary of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim very heavy, weighty heavy severe with great force with great force before it before his face before his face not not not had been he was / he became it was so thus thus locust I will cause to multiply the multiplying locust like it like him like him nor after it and after him and after him not not not will be he will come to be it will be so thus thus
וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and came up and he caused to ascend and he caused to go up HC/Vqw3ms הָֽ/אַרְבֶּ֗ה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh the locust the multiplying locust the multiplying locust HTd/Ncmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al over upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יָּ֕נַח 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and settled and he rested and it rested HC/Vqw3ms בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul borders boundary of boundary of HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very heavy, weighty heavy HAamsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod severe with great force with great force HD לְ֠/פָנָי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before it before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָ֨יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became it was HVqp3ms כֵ֤ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD אַרְבֶּה֙ 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh locust I will cause to multiply the multiplying locust HNcmsa כָּמֹ֔/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like it like him like him HR/Sp3ms וְ/אַחֲרָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv nor after it and after him and after him HC/R/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm
Verse 15
and covered and he covered over and it covered over the object-marker [·] surface there is not surface all entirety of all of the land the earth the land and it was darkened and she became dark and it became dark the land the earth the land and they ate and he consumed and he ate [the] object-marker [·] all entirety of all of vegetation green herbage green herbage of the land the earth of the land and and object-marker [·] all entirety of all of fruit fruit-yield fruit of the tree the tree of the tree which that-which that which had left he caused to remain he caused to remain the hail the hail the hail and not and not and not remained he was left over he remained any entirety of all of green thing green growth green growth on the tree in the tree in the tree or on the herbage and in green growth of and in green growth of of the field the open field the open field in all in the whole of in all land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יְכַ֞ס 𐤅/𐤉𐤊𐤎 vayekhas and covered and he covered over and it covered over HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn Enyi (Fante) surface there is not surface HNcbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָרֶץ֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ 𐤅/𐤕𐤇𐤔𐤊 vatecheshakhe and it was darkened and she became dark and it became dark HC/Vqw3fs הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֜אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and they ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֵ֣שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev vegetation green herbage green herbage HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-3 Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc פְּרִ֣י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets of the tree the tree of the tree HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הוֹתִ֖יר 𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓 hotir had left he caused to remain he caused to remain HVhp3ms הַ/בָּרָ֑ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail the hail the hail HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נוֹתַ֨ר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar remained he was left over he remained HVNp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-4 kila (Swahili) any entirety of all of HNcmsc יֶ֧רֶק 𐤉𐤓𐤒 yereq green thing green growth green growth HNcmsa בָּ/עֵ֛ץ 𐤁/𐤏𐤑 baets on the tree in the tree in the tree HRd/Ncmsa וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב 𐤅/𐤁/𐤏𐤔𐤁 uveesev or on the herbage and in green growth of and in green growth of HC/R/Ncmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 17
Now therefore and now and now forgive Lift up! forgive please please please my sin I have missed the mark my sin only surely only this once the strike-instance this once and entreat and heap up pleas and entreat the LORD to Yahweh to Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim that he may take away may he cause to turn aside and may he cause to turn aside from me from upon me from me only only only — object-marker [·] the death the death the death this this one this
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D שָׂ֣א 𐤔𐤀 sa forgive Lift up! forgive HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe חַטָּאתִ/י֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati my sin I have missed the mark my sin HNcfsc/Sp1cs אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa הַ/פַּ֔עַם 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this once the strike-instance this once HTd/Ncfsa וְ/הַעְתִּ֖ירוּ 𐤅/𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 vehaetiru and entreat and heap up pleas and entreat HC/Vhv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וְ/יָסֵר֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤓 veyaser that he may take away may he cause to turn aside and may he cause to turn aside HC/Vhj3ms מֵֽ/עָלַ֔/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from me HR/R/Sp1cs רַ֖ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/מָּ֥וֶת 𐤄/𐤌𐤅𐤕 hamavet the death the death the death HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 19
and turned and he overturned and it turned the LORD Yahweh Yahweh wind breath of wind sea sea of sea strong he was strong strong very with great force very and carried and he lifted and he lifted the object-marker [·] locusts the multiplying locust the locust and drove them and he thrust him and he drove him sea-ward sea-ward sea-ward of Reeds reed Reeds not not not remained the remaining one the one being left locust I will cause to multiply locust one one one in all in entirety in all borders boundary of territory of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayahafokhe and turned and he overturned and it turned HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsc יָם֙ 𐤉𐤌 yam sea sea of sea HNcmsa חָזָ֣ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq strong he was strong strong HAamsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַ/יִּשָּׂא֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and carried and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ֣/אַרְבֶּ֔ה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh locusts the multiplying locust the locust HTd/Ncmsa וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏/𐤄𐤅 vayiteqaehu and drove them and he thrust him and he drove him HC/Vqw3ms/Sp3ms יָ֣מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah sea-ward sea-ward sea-ward HNcmsc/Sd סּ֑וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed Reeds HNcmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִשְׁאַר֙ 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained the remaining one the one being left HVNp3ms אַרְבֶּ֣ה 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh locust I will cause to multiply locust HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul borders boundary of territory of HNcmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 21
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Stretch out Stretch out Stretch out your hand your hand your hand toward upon upon the heavens the lofty-heights the heavens and let there be and he becomes and let there be darkness darkness darkness over upon over land land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim which may be felt he will cause to grope that may be felt darkness darkness darkness
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp נְטֵ֤ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Stretch out Stretch out Stretch out HVqv2ms יָֽדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al toward upon upon HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וִ֥/יהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and let there be and he becomes and let there be HC/Vqj3ms חֹ֖שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/יָמֵ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤌𐤔 veyamesh which may be felt he will cause to grope that may be felt HC/Vhi3ms חֹֽשֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe-2 bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa
Verse 22
and stretched out and he stretched out and he stretched out Moses Mosheh Mosheh his object-marker [·] hand his hand his hand toward upon upon the heavens the lofty-heights the heavens and there was and he became and there was darkness darkness darkness thick deep darkness deep darkness in all in the whole of in all land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim three three of three of days days days
וַ/יֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and stretched out and he stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al toward upon upon HR הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms חֹֽשֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsc אֲפֵלָ֛ה 𐤀𐤐𐤋𐤄 afelah thick deep darkness deep darkness HNcfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa
Verse 23
not not not they saw they saw they saw one another man man [direct object marker] object-marker [·] his brother his brother his brother nor and not and not rose they rose up they rose up anyone man man from his place from beneath him from beneath him three three of three of days days days but to all and to all of and to all of the children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael had he was / he became it was light light light in their dwellings in their dwelling-places in their dwelling places
לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn רָא֞וּ 𐤓𐤀𐤅 rau they saw they saw they saw HVqp3cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one another man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָחִ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn קָ֛מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu uku-ima (Bemba) rose they rose up they rose up HVqp3cp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 anyone man man HNcmsa מִ/תַּחְתָּ֖י/ו 𐤌/𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 mitachetayv from his place from beneath him from beneath him HR/R/Sp3ms שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וּֽ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) but to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc בְּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah had he was / he became it was HVqp3ms א֖וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם 𐤁/𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕/𐤌 bemoshevotam in their dwellings in their dwelling-places in their dwelling places HR/Ncmpc/Sp3mp
Verse 24
Then Pharaoh called he called and he called Pharaoh Pharaoh Pareoh to toward to Moses Mosheh Mosheh and said and he said and he said Go Go Go serve Serve! Serve! - object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh only only only your flocks your flock your flock and your herds and your cattle and your cattle be detained he will be positioned will be positioned even also also your little ones your toddlers your children may go he will go he will go with you with you (masculine plural) with you
וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera Then Pharaoh called he called and he called HC/Vqw3ms פַרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְכוּ֙ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go Go HVqv2mp עִבְד֣וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 ivedu serve Serve! Serve! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רַ֛ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa צֹאנְ/כֶ֥ם 𐤑𐤀𐤍/𐤊𐤌 tsonekhem your flocks your flock your flock HNcbsc/Sp2mp וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤊𐤌 uveqarekhem and your herds and your cattle and your cattle HC/Ncbsc/Sp2mp יֻצָּ֑ג 𐤉𐤑𐤂 yutsag be detained he will be positioned will be positioned HVHi3ms גַּֽם 𐤂𐤌 gam even also also HTa טַפְּ/כֶ֖ם 𐤈𐤐/𐤊𐤌 tapekhem your little ones your toddlers your children HNcmsc/Sp2mp יֵלֵ֥ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe may go he will go he will go HVqi3ms עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp
Verse 26
And also and also and also our livestock our acquired livestock our livestock shall go he will go he will go with us with us with us not not not shall be left she will remain will remain a hoof split hoof hoof for for/because for thereof from us from us we shall take we take we will take to serve to serve to serve (direct object marker) object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones our Elohim and we and we and we not not not know we know know with what what? what we must serve we will serve we will serve (direct object marker) object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh until up to until we come our coming we come there to that place there
וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also and also and also HC/Ta מִקְנֵ֜/נוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤍𐤅 miqenenu our livestock our acquired livestock our livestock HNcmsc/Sp1cp יֵלֵ֣ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe shall go he will go he will go HVqi3ms עִמָּ֗/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us with us HR/Sp1cp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשָּׁאֵר֙ 𐤕𐤔𐤀𐤓 tishaer shall be left she will remain will remain HVNi3fs פַּרְסָ֔ה 𐤐𐤓𐤎𐤄 paresah a hoof split hoof hoof HNcfsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu thereof from us from us HR/Sp1cp נִקַּ֔ח 𐤍𐤒𐤇 niqach we shall take we take we will take HVqi1cp לַ/עֲבֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve to serve to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp וַ/אֲנַ֣חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu and we and we and we HC/Pp1cp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נֵדַ֗ע 𐤍𐤃𐤏 neda know we know know HVqi1cp מַֽה 𐤌𐤄 mah with what what? what HTi נַּעֲבֹד֙ 𐤍𐤏𐤁𐤃 naavod we must serve we will serve we will serve HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּאֵ֖/נוּ 𐤁𐤀/𐤍𐤅 boenu we come our coming we come HVqc/Sp1cp שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd
Verse 28
And said and he said and he said to him — to him Pharaoh Pharaoh Pareoh Go Go Go from me from upon me from upon me take heed Guard yourself Keep yourself to yourself — for yourself that toward not you add may she cause to add may you add to see to see to see my face my face my face for for/because for in day in the day of in the day of you see your seeing your seeing my face my face before my faces you shall die you will die you will die
וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms פַרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms מֵ/עָלָ֑/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer take heed Guard yourself Keep yourself HVNv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to yourself for yourself HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el that toward not HTn תֹּ֨סֶף֙ 𐤕𐤎𐤐 tosef you add may she cause to add may you add HVhj2ms רְא֣וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 reot to see to see to see HVqc פָּנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְּ/י֛וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc רְאֹתְ/ךָ֥ 𐤓𐤀𐤕/𐤊 reotekha you see your seeing your seeing HVqc/Sp2ms פָנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs תָּמֽוּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall die you will die you will die HVqi2ms
← Chapter 9 Chapter 11 →