Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and in order that
and for the sake of
and in order that
you may tell
you will recount
you may recount
in the ears of
in the ears of
in the ears of
your son
your son
your son
and son
and son-of
and the son of
of your son
your son
your son
object-marker
[·]
which
that-which
which
I have dealt severely with
I dealt intensely
I have dealt intensely
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
and
and object-marker
[·]
my signs
my distinguishing signs
my distinguishing signs
which
that-which
which
I have put
I placed
I set
among them
—
among them
that you may know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/לְמַ֡עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and in order that
and for the sake of
and in order that
HC/R
תְּסַפֵּר֩
𐤕𐤎𐤐𐤓
tesaper
you may tell
you will recount
you may recount
HVpi2ms
בְּ/אָזְנֵ֨י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
בִנְ/ךָ֜
𐤁𐤍/𐤊
vinekha
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
and son-of
and the son of
HC/Ncmsc
בִּנְ/ךָ֗
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
of your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙
𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤕𐤉
hitealaleti
I have dealt severely with
I dealt intensely
I have dealt intensely
HVtp1cs
בְּ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
אֹתֹתַ֖/י
𐤀𐤕𐤕/𐤉
ototay
my signs
my distinguishing signs
my distinguishing signs
HNcbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
שַׂ֣מְתִּי
𐤔𐤌𐤕𐤉
sameti
I have put
I placed
I set
HVqp1cs
בָ֑/ם
𐤁/𐤌
vam
among them
among them
HR/Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
that you may know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְמַ֡עַן ulemaan | and in order that | HC/R | H4616 |
| 2 | תְּסַפֵּר֩ tesaper | you may tell | HVpi2ms | H5608 |
| 3 | בְּ/אָזְנֵ֨י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | בִנְ/ךָ֜ vinekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 6 | בִּנְ/ךָ֗ binekha Bene (Bemba) | of your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 8 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ hitealaleti | I have dealt severely with | HVtp1cs | H5953 |
| 10 | בְּ/מִצְרַ֔יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | אֹתֹתַ֖/י ototay | my signs | HNcbpc/Sp1cs | H226 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | שַׂ֣מְתִּי sameti | I have put | HVqp1cs | H7760 |
| 15 | בָ֑/ם vam | among them | HR/Sp3mp | |
| 16 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | that you may know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 17 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |