Exodus 10:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stretched out
and he stretched out
and he stretched out
Moses
Mosheh
Mosheh
his
object-marker
[·]
hand
his hand
his hand
toward
upon
upon
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and there was
and he became
and there was
darkness
darkness
darkness
thick
deep darkness
deep darkness
in all
in the whole of
in all
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
three
three of
three of
days
days
days
Interlinear Text
וַ/יֵּ֥ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and stretched out
and he stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
toward
upon
upon
HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/יְהִ֧י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
חֹֽשֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
bushiku (Bemba)
darkness
darkness
darkness
HNcmsc
אֲפֵלָ֛ה
𐤀𐤐𐤋𐤄
afelah
thick
deep darkness
deep darkness
HNcfsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
שְׁלֹ֥שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
יָמִֽים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥ט vayet | and stretched out | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 2 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | יָד֖/וֹ yado | hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | עַל al | toward | HR | H5921 |
| 6 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וַ/יְהִ֧י vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | חֹֽשֶׁךְ choshekhe bushiku (Bemba) | darkness | HNcmsc | H2822 |
| 9 | אֲפֵלָ֛ה afelah | thick | HNcfsa | H653 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 12 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | שְׁלֹ֥שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 14 | יָמִֽים yamim | days | HNcmpa | H3117 |