Exodus 9

Plagues of livestock pestilence, boils, and hail devastate Egypt; Pharaoh's heart hardens despite some acknowledgment by his servants.[5]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1
Then said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Go in him go in to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh and speak and you declared and you shall speak to him toward him to him Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Elohim of the Hebrews the crossers-over the Iverim Send away to send off to send off [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people that they may serve me and they will serve me and they will serve me
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בֹּ֖א 𐤁𐤀 bo Go in him go in HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/דִבַּרְתָּ֣ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and speak and you declared and you shall speak HC/Vpp2ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc הָֽ/עִבְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach Send away to send off to send off HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 veyaaveduni that they may serve me and they will serve me and they will serve me HC/Vqi3mp/Sp1cs
Verse 3
Behold Look! look the hand of open hand the hand the LORD Yahweh Yahweh will come the being one will be on your livestock in your acquired livestock in your livestock which [are] that-which which in the field in the open field in the field on the horses in the horses in the horses on the donkeys on the male donkeys on the male donkeys on the camels on the camels on the camels on the cattle in the cattle in the cattle and on the flocks and in the flock and in the flock a pestilence destroying pestilence plague very severe heavy, weighty heavy very with great force very
הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm יַד 𐤉𐤃 yad the hand of open hand the hand HNcbsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הוֹיָ֗ה 𐤄𐤅𐤉𐤄 hoyah will come the being one will be HVqrfsa בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ 𐤁/𐤌𐤒𐤍/𐤊 bemiqenekha on your livestock in your acquired livestock in your livestock HR/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which [are] that-which which HTr בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa בַּ/סּוּסִ֤ים 𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 basusim on the horses in the horses in the horses HRd/Ncmpa בַּֽ/חֲמֹרִים֙ 𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 bachamorim on the donkeys on the male donkeys on the male donkeys HRd/Ncbpa בַּ/גְּמַלִּ֔ים 𐤁/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 bagemalim on the camels on the camels on the camels HRd/Ncmpa בַּ/בָּקָ֖ר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 babaqar on the cattle in the cattle in the cattle HRd/Ncbsa וּ/בַ/צֹּ֑אן 𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤍 uvatson and on the flocks and in the flock and in the flock HC/Rd/Ncbsa דֶּ֖בֶר 𐤃𐤁𐤓 dever a pestilence destroying pestilence plague HNcmsa כָּבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very severe heavy, weighty heavy HAamsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD
Verse 4
And will make a distinction and he will make distinct and he will make a distinction the LORD Yahweh Yahweh between between between the livestock of acquired livestock livestock Israel El-Contends Yiserael and between and between and between the livestock of acquired livestock livestock Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and not and not and not shall die he will die he will die of all from the entirety of from all that belongs to the sons of to sons of of the sons of Israel El-Contends Yiserael a thing spoken matter thing
וְ/הִפְלָ֣ה 𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤄 vehifelah And will make a distinction and he will make distinct and he will make a distinction HC/Vhq3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR מִקְנֵ֣ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh the livestock of acquired livestock livestock HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R מִקְנֵ֣ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh-2 the livestock of acquired livestock livestock HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָמ֛וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut shall die he will die he will die HVqi3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) that belongs to the sons of to sons of of the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a thing spoken matter thing HNcmsa
Verse 6
And did and he did and it did the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] the thing the spoken-matter the matter this this one this on the next day the following day the following day and died and he died and died all the whole of all of the livestock of acquired livestock from acquired livestock of Egypt the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri but of the livestock of and from acquired livestock of and from the livestock of the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael not not not died the dying one died one one one
וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And did and he did and it did HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat on the next day the following day the following day HR/Ncfsa וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and died HC/Vqw3ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc מִקְנֵ֣ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh the livestock of acquired livestock from acquired livestock of HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤒𐤍𐤄 umimiqeneh but of the livestock of and from acquired livestock of and from the livestock of HC/R/Ncmsc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מֵ֥ת 𐤌𐤕 met died the dying one died HVqp3ms אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa
Verse 7
And sent and he dispatched and he sent Pharaoh Pharaoh Pareoh and behold and look! and look not not not had died the dying one died of the livestock of from acquired livestock of from the livestock of Israel El-Contends Yiserael even up to up to one one one But was hardened and he became heavy and it became heavy the heart of inner core of heart of Pharaoh Pharaoh Pareoh and not and not and not did he send away he dispatched he sent [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the people
וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach And sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/הִנֵּ֗ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מֵ֛ת 𐤌𐤕 met had died the dying one died HVqp3ms מִ/מִּקְנֵ֥ה 𐤌/𐤌𐤒𐤍𐤄 mimiqeneh of the livestock of from acquired livestock of from the livestock of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַד 𐤏𐤃 ad even up to up to HR אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יִּכְבַּד֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤃 vayikhebad kubwa (Swahili) But was hardened and he became heavy and it became heavy HC/Vqw3ms לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev the heart of inner core of heart of HNcmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-2 Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שִׁלַּ֖ח 𐤔𐤋𐤇 shilach did he send away he dispatched he sent HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa
Verse 8
Then said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh and to and toward and to Aaron Aharon Aharon Take Take! Take! for yourselves — for yourselves handfuls fullness of fullness of of your fists your double-handfuls your double-handfuls of soot wind-blown ash soot from a kiln subduing furnace from a kiln and let Moses throw it and he hurled him and he threw it Moses Mosheh Mosheh toward the heavens the lofty expanses-ward toward the heavens in the sight of to the eyes of before the eyes of Pharaoh Pharaoh Pareoh
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אַהֲרֹן֒ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קְח֤וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! Take! HVqv2mp לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp מְלֹ֣א 𐤌𐤋𐤀 melo handfuls fullness of fullness of HNcmsc חָפְנֵי/כֶ֔ם 𐤇𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 chafeneykhem of your fists your double-handfuls your double-handfuls HNcmdc/Sp2mp פִּ֖יחַ 𐤐𐤉𐤇 picha of soot wind-blown ash soot HNcmsc כִּבְשָׁ֑ן 𐤊𐤁𐤔𐤍 kiveshan from a kiln subduing furnace from a kiln HNcmsa וּ/זְרָק֥/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤒/𐤅 uzeraqo and let Moses throw it and he hurled him and he threw it HC/Vqp3ms/Sp3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) toward the heavens the lofty expanses-ward toward the heavens HTd/Ncmpa/Sd לְ/עֵינֵ֥י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) in the sight of to the eyes of before the eyes of HR/Ncbdc פַרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp
Verse 9
And it shall become and he/it became and it shall become fine dust to fine dust to fine dust over upon upon all entirety of all of the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and it will become and he/it became and it shall become on upon upon man the earthling the human and on and upon and upon beast the beast the animal boils to a burning boil to a burning boil breaking out with budding one breaking out blisters burn-blisters blisters throughout all in the whole of in all the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall become and he/it became and it shall become HC/Vqp3ms לְ/אָבָ֔ק 𐤋/𐤀𐤁𐤒 leavaq fine dust to fine dust to fine dust HR/Ncmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al over upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 and it will become and he/it became and it shall become HC/Vqp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ/אָדָ֜ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R הַ/בְּהֵמָ֗ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah beast the beast the animal HTd/Ncfsa לִ/שְׁחִ֥ין 𐤋/𐤔𐤇𐤉𐤍 lishechin boils to a burning boil to a burning boil HR/Ncmsa פֹּרֵ֛חַ 𐤐𐤓𐤇 porecha breaking out with budding one breaking out HVqrmsa אֲבַעְבֻּעֹ֖ת 𐤀𐤁𐤏𐤁𐤏𐤕 avaebuot blisters burn-blisters blisters HNcfpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 10
So they took and they took and they took [direct object marker] object-marker [·] soot of wind-blown ash wind-blown ash the kiln the smelting furnace the smelting furnace and stood and they stood and they stood before to the face of to before the face of Pharaoh Pharaoh Pareoh and Moses threw and he scattered and he sprinkled it him [·] Moses Mosheh Mosheh toward the heavens the lofty expanses-ward toward the heavens and it became and he became and it became boils inflamed boil inflamed boil with blisters burn-blisters burn-blisters breaking out budding one breaking out on man in a human on man and on beast and in the beast and in the animal
וַ/יִּקְח֞וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu So they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פִּ֣יחַ 𐤐𐤉𐤇 picha soot of wind-blown ash wind-blown ash HNcmsc הַ/כִּבְשָׁ֗ן 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍 hakiveshan the kiln the smelting furnace the smelting furnace HTd/Ncmsa וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יִּזְרֹ֥ק 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒 vayizeroq and Moses threw and he scattered and he sprinkled HC/Vqw3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) toward the heavens the lofty expanses-ward toward the heavens HTd/Ncmpa/Sd וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it became and he became and it became HC/Vqw3ms שְׁחִין֙ 𐤔𐤇𐤉𐤍 shechin boils inflamed boil inflamed boil HNcmsa אֲבַעְבֻּעֹ֔ת 𐤀𐤁𐤏𐤁𐤏𐤕 avaebuot with blisters burn-blisters burn-blisters HNcfpa פֹּרֵ֕חַ 𐤐𐤓𐤇 porecha breaking out budding one breaking out HVqrmsa בָּ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam on man in a human on man HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָֽה 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and on beast and in the beast and in the animal HC/Rd/Ncfsa
Verse 11
And not and not and not could they were able they were able the magicians the engraved-scholars the magicians stand to stand to stand before to the face of to before the face of Moses Mosheh Mosheh because of from the presence of from before the presence of the boils the inflamed boil the inflamed boil for for/because because was he was / he became it was the boils the inflamed boil the inflamed boil on the magicians court scholar-magicians on the engraved-scholars and on all and in all of and in all of the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo And not and not and not HC/Tn יָכְל֣וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu could they were able they were able HVqp3cp הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים 𐤄/𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉𐤌 hacharetumim the magicians the engraved-scholars the magicians HTd/Ncmpa לַ/עֲמֹ֛ד 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod ima (Bemba) stand to stand to stand HR/Vqc לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הַ/שְּׁחִ֑ין 𐤄/𐤔𐤇𐤉𐤍 hashechin the boils the inflamed boil the inflamed boil HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms הַ/שְּׁחִ֔ין 𐤄/𐤔𐤇𐤉𐤍 hashechin-2 the boils the inflamed boil the inflamed boil HTd/Ncmsa בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם 𐤁/𐤇𐤓𐤈𐤌𐤌 bacharetumim on the magicians court scholar-magicians on the engraved-scholars HRd/Ncmpa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and on all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp
Verse 13
Then said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Rise up early Cause yourself to rise early Cause yourself to rise early in the morning in the morning in the daybreak and stand and set yourself firm and set yourself firm before to the face of to before the face of Pharaoh Pharaoh Pareoh and say and you said and you shall say to him toward him to him Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Elohim of the Hebrews the crossers-over the Iverim Send away to send off to send off [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people that they may serve me and they will serve me and they will serve me
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הַשְׁכֵּ֣ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem Rise up early Cause yourself to rise early Cause yourself to rise early HVhv2ms בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/הִתְיַצֵּ֖ב 𐤅/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 vehiteyatsev and stand and set yourself firm and set yourself firm HC/Vtv2ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqp2ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc הָֽ/עִבְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach Send away to send off to send off HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 veyaaveduni that they may serve me and they will serve me and they will serve me HC/Vqi3mp/Sp1cs
Verse 14
For for/because for this time in the stroke in the time this this one this I I I will send the sending one send [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of my plagues my smiting-blows my plagues upon toward onto your heart your inner core your heart and on your servants your servants and in your servants and on your people and among your people and on your people so that for the sake of so that you may know you will know you may know that for/because that there is none there is not there is none like me like me like me in all in the whole of in all the earth the earth the earth
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC בַּ/פַּ֣עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 bapaam this time in the stroke in the time HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs שֹׁלֵ֜חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha will send the sending one send HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַגֵּפֹתַ/י֙ 𐤌𐤂𐤐𐤕/𐤉 magefotay my plagues my smiting-blows my plagues HNcfpc/Sp1cs אֶֽל 𐤀𐤋 el upon toward onto HR לִבְּ/ךָ֔ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 uvaavadeykha and on your servants your servants and in your servants HC/R/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ 𐤅/𐤁/𐤏𐤌/𐤊 uveamekha and on your people and among your people and on your people HC/R/Ncmsc/Sp2ms בַּ/עֲב֣וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur so that for the sake of so that HR/Ncmsc תֵּדַ֔ע 𐤕𐤃𐤏 teda you may know you will know you may know HVqi2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is none HTn כָּמֹ֖/נִי 𐤊𐤌/𐤍𐤉 kamoni like me like me like me HR/Sp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 15
For for/because because by now you now you I could have stretched out I dispatched I could have sent [direct object marker] object-marker [·] my hand my hand my hand and struck and I caused to strike and struck you you-marked [·] and and object-marker [·] your people your people your people with pestilence destructive plague with pestilence and you would have been cut off and you were concealed and you would have been cut off from from from the earth the earth the earth
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah by now you now you HD שָׁלַ֣חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shalacheti I could have stretched out I dispatched I could have sent HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs וָ/אַ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤊 vaakhe and struck and I caused to strike and struck HC/Vhw1cs אוֹתְ/ךָ֛ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עַמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms בַּ/דָּ֑בֶר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badaver with pestilence destructive plague with pestilence HRd/Ncmsa וַ/תִּכָּחֵ֖ד 𐤅/𐤕𐤊𐤇𐤃 vatikached and you would have been cut off and you were concealed and you would have been cut off HC/VNw2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 16
But indeed and indeed but indeed for this reason for the sake of for the sake this this one this one I have raised you up I made you stand I have raised you up in order to for the sake of for the sake show you to cause you to see to cause you to see [direct object marker] object-marker [·] my power my strength my strength and in order that and for the sake of and in order that may be proclaimed to recount to recount my name my name my name in all in the whole of in all the earth the earth the earth
וְ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam But indeed and indeed but indeed HC/D בַּ/עֲב֥וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for this reason for the sake of for the sake HR/Ncmsc זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉/𐤊 heemadetikha ima (Bemba) I have raised you up I made you stand I have raised you up HVhp1cs/Sp2ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur-2 in order to for the sake of for the sake HR/Ncmsc הַרְאֹתְ/ךָ֣ 𐤄𐤓𐤀𐤕/𐤊 hareotekha show you to cause you to see to cause you to see HVhc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כֹּחִ֑/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi my power my strength my strength HNcmsc/Sp1cs וּ/לְמַ֛עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and in order that and for the sake of and in order that HC/R סַפֵּ֥ר 𐤎𐤐𐤓 saper may be proclaimed to recount to recount HVpc שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 18
Behold, I am about look—here I am look here I am to rain down rain-sending one rain-sending one about this time at the appointed time at the appointed time tomorrow the after-day tomorrow hail hail hail very heavy heavy, weighty heavy very with great force very such as that-which that which has not not not been he was / he became it was like it like him like it in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim from to/from from the day the day the day it was founded her being-established it was founded until and up to and up to now you now you
הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I am about look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מַמְטִיר֙ 𐤌𐤌𐤈𐤉𐤓 mametir to rain down rain-sending one rain-sending one HVhrmsa כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet about this time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa מָחָ֔ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa בָּרָ֖ד 𐤁𐤓𐤃 barad hail hail hail HNcmsa כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very heavy heavy, weighty heavy HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher such as that-which that which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo has not not not HTn הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah been he was / he became it was HVqp3ms כָמֹ֨/הוּ֙ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 khamohu like it like him like it HR/Sp3ms בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from to/from from HR/R הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הִוָּסְדָ֖/ה 𐤄𐤅𐤎𐤃/𐤄 hivasedah it was founded her being-established it was founded HVNc/Sp3fs וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead until and up to and up to HC/R עָֽתָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD
Verse 19
Now therefore and now and now send Send forth! Send forth! bring to safety Provide refuge! Provide refuge [direct object marker] object-marker [·] your livestock your acquired livestock your acquired livestock and and object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which you have — to you in the field in the open field in the field every entirety of all of man the earthling the human and beast and the beast and the animal that that-which that which is found he will be found he will be found in the field in the open field in the open field and is not and not and not brought he will be gathered he will be gathered home to the built-house to the built-house the hail will come down and he went down and it will descend on them toward them upon them the hail the hail the hail and they shall die and they died and they will die
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D שְׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shelach send Send forth! Send forth! HVqv2ms הָעֵז֙ 𐤄𐤏𐤆 haez bring to safety Provide refuge! Provide refuge HVhv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִקְנְ/ךָ֔ 𐤌𐤒𐤍/𐤊 miqenekha your livestock your acquired livestock your acquired livestock HNcmsc/Sp2ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha you have to you HR/Sp2ms בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הָ/אָדָ֨ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה 𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 vehabehemah and beast and the beast and the animal HC/Td/Ncfsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr יִמָּצֵ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found he will be found HVNi3ms בַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 vasadeh in the field in the open field in the open field HRd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and is not and not and not HC/Tn יֵֽאָסֵף֙ 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef brought he will be gathered he will be gathered HVNi3ms הַ/בַּ֔יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah home to the built-house to the built-house HTd/Ncmsa/Sd וְ/יָרַ֧ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad the hail will come down and he went down and it will descend HC/Vqq3ms עֲלֵ/הֶ֛ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem on them toward them upon them HR/Sp3mp הַ/בָּרָ֖ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail the hail the hail HTd/Ncmsa וָ/מֵֽתוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 vametu and they shall die and they died and they will die HC/Vqq3cp
Verse 20
He who feared the one who fears the one who feared [direct object marker] object-marker [·] the word of word of word of the LORD Yahweh Yahweh among the servants of from servants of from servants of Pharaoh Pharaoh Pareoh made flee he put to flight he made flee [direct object marker] object-marker [·] his servants his servants his servants and and object-marker [·] his livestock his acquired livestock his acquired livestock into toward toward the houses the houses the houses
הַ/יָּרֵא֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤀 hayare He who feared the one who fears the one who feared HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word of word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵֽ/עַבְדֵ֖י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey among the servants of from servants of from servants of HR/Ncmpc פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp הֵנִ֛יס 𐤄𐤍𐤉𐤎 henis made flee he put to flight he made flee HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲבָדָ֥י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מִקְנֵ֖/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu his livestock his acquired livestock his acquired livestock HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הַ/בָּתִּֽים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the houses the houses the houses HTd/Ncmpa
Verse 22
Then said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Stretch out Stretch out Stretch out [direct object marker] object-marker [·] your hand your hand your hand toward upon upon the heavens the lofty-heights the heavens that there may be and he becomes and let there be hail hail hail in all in the whole of in all the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim on upon upon man the earthling the human and on and upon and upon beast the beast the animal and on and upon and upon every entirety of all of plant of green herbage green herbage the field the open field the open field in the land of in land in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp נְטֵ֤ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Stretch out Stretch out Stretch out HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָֽדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al toward upon upon HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וִ/יהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi that there may be and he becomes and let there be HC/Vqi3ms בָרָ֖ד 𐤁𐤓𐤃 varad hail hail hail HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ/אָדָ֣ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R הַ/בְּהֵמָ֗ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah beast the beast the animal HTd/Ncfsa וְ/עַ֛ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עֵ֥שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev plant of green herbage green herbage HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land of in land in land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 23
And stretched out and he stretched out and he stretched out Moses Mosheh Mosheh [direct object marker] object-marker [·] his staff his staff his staff toward upon upon the heavens the lofty-heights the heavens and the LORD and Yahweh and Yahweh sent he gave he gave thunder sounds voices and hail hail hail and fire ran and she went and it went fire fire fire to the ground earthward earthward And rained and he caused to rain and he caused to rain the LORD Yahweh Yahweh hail hail hail on upon upon the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יֵּ֨ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet And stretched out and he stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַטֵּ/הוּ֮ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) his staff his staff his staff HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al toward upon upon HR הַ/שָּׁמַיִם֒ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan sent he gave he gave HVqp3ms קֹלֹת֙ 𐤒𐤋𐤕 qolot thunder sounds voices HNcmpa וּ/בָרָ֔ד 𐤅/𐤁𐤓𐤃 uvarad and hail hail hail HC/Ncmsa וַ/תִּ֥הֲלַךְ 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤊 vatihalakhe and fire ran and she went and it went HC/Vqw3fs אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd וַ/יַּמְטֵ֧ר 𐤅/𐤉𐤌𐤈𐤓 vayameter And rained and he caused to rain and he caused to rain HC/Vhw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּרָ֖ד 𐤁𐤓𐤃 barad hail hail hail HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 24
So there was and he became and it was hail hail hail and fire fire and fire flashing continually the one taking herself flashing in the midst of in the midst of in the midst of the hail the hail the hail very heavy heavy, weighty heavy very with great force very such as that-which which had never not not been he was / he became it was like it like him like it in all in the whole of in all the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim since from then from then it became she became it became a nation to a people-group to a nation
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi So there was and he became and it was HC/Vqw3ms בָרָ֔ד 𐤁𐤓𐤃 varad hail hail hail HNcmsa וְ/אֵ֕שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire and fire HC/Ncbsa מִתְלַקַּ֖חַת 𐤌𐤕𐤋𐤒𐤇𐤕 mitelaqachat flashing continually the one taking herself flashing HVtrfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/בָּרָ֑ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail the hail the hail HTd/Ncmsa כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very heavy heavy, weighty heavy HAamsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher such as that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo had never not not HTn הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah been he was / he became it was HVqp3ms כָמֹ֨/הוּ֙ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 khamohu like it like him like it HR/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מֵ/אָ֖ז 𐤌/𐤀𐤆 meaz since from then from then HR/D הָיְתָ֥ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it became she became it became HVqp3fs לְ/גֽוֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy a nation to a people-group to a nation HR/Ncmsa
Verse 25
And struck and he struck and he struck the hail the hail the hail throughout all in the whole of in all the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of that was that-which that which in the field in the open field in the field both man from a human being from a human being and and up to and up to beast land beast animal and and object-marker [·] every entirety of all of plant of green herbage green herbage the field the open field the open field the hail struck down he struck he struck the hail the hail the hail and and object-marker [·] every entirety of all of tree of wood-tree of wood-tree of the field the open field the open field it broke he shattered he shattered
וַ/יַּ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe And struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms הַ/בָּרָ֜ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad the hail the hail the hail HTd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which that which HTr בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa מֵ/אָדָ֖ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam both man from a human being from a human being HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and and up to and up to HC/R בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast animal HNcfsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עֵ֤שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev plant of green herbage green herbage HNcmsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa הִכָּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hikah the hail struck down he struck he struck HVhp3ms הַ/בָּרָ֔ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad-2 the hail the hail the hail HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets tree of wood-tree of wood-tree of HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh-2 the field the open field the open field HTd/Ncmsa שִׁבֵּֽר 𐤔𐤁𐤓 shiber it broke he shattered he shattered HVpp3ms
Verse 27
Then sent and he dispatched and he sent Pharaoh Pharaoh Pareoh and called for he called and he called Moses to Mosheh to Mosheh and Aaron and to Aharon and to Aharon and said and he said and he said to them toward them to them I have sinned I have missed the mark I have sinned this time the strike-instance this time the LORD Yahweh Yahweh is the righteous one the just one the righteous one and I and I and I and my people my gathered-people and my people are the wicked ones the lawbreaking ones the wicked ones
וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach Then sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called for he called and he called HC/Vqw3ms לְ/מֹשֶׁ֣ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 uleaharon and Aaron and to Aharon and to Aharon HC/R/Np וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp חָטָ֣אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs הַ/פָּ֑עַם 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this time the strike-instance this time HTd/Ncfsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/צַּדִּ֔יק 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq is the righteous one the just one the righteous one HTd/Aamsa וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs וְ/עַמִּ֖/י 𐤅/𐤏𐤌/𐤉 veami and my people my gathered-people and my people HC/Ncmsc/Sp1cs הָ/רְשָׁעִֽים 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim are the wicked ones the lawbreaking ones the wicked ones HTd/Aampa
Verse 28
Plead heap up pleas plead earnestly to toward to the LORD Yahweh Yahweh for it is enough and great and great that there be from being from being thunder of sounds thunder God mighty ones Elohim and hail hail hail and I will let go and let me dispatch and I will send you you marked as object [·] and not and not and not shall you continue you will add further you will add further to stay to stand to stand
הַעְתִּ֨ירוּ֙ 𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅 haetiru Plead heap up pleas plead earnestly HVhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/רַ֕ב 𐤅/𐤓𐤁 verav for it is enough and great and great HC/Aamsa מִֽ/הְיֹ֛ת 𐤌/𐤄𐤉𐤕 miheyot that there be from being from being HR/Vqc קֹלֹ֥ת 𐤒𐤋𐤕 qolot thunder of sounds thunder HNcmpc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וּ/בָרָ֑ד 𐤅/𐤁𐤓𐤃 uvarad and hail hail hail HC/Ncmsa וַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 vaashalechah and I will let go and let me dispatch and I will send HC/Vph1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תֹסִפ֖וּ/ן 𐤕𐤎𐤐𐤅/𐤍 tosifun shall you continue you will add further you will add further HVhi2mp/Sn לַ/עֲמֹֽד 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod ima (Bemba) to stay to stand to stand HR/Vqc
Verse 29
And said and he said and he said to him toward him to him Moses Mosheh Mosheh As soon as I go out my going out my going out [direct object marker] object-marker [·] the city the watchful settlement the city I will spread out I will spread out I will spread out [direct object marker] object-marker [·] my hands my two palms my two palms to toward to the LORD Yahweh Yahweh the thunder the sounds the sounds will cease they will cease they will cease and the hail and the hail and the hail will be no not not more he will come to be it will be anymore still, again, further anymore so that in order that in order that you may know you will know you may know that for/because that to the LORD to Yahweh to Yahweh the earth [belongs] the earth the earth
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כְּ/צֵאתִ/י֙ 𐤊/𐤑𐤀𐤕/𐤉 ketseti As soon as I go out my going out my going out HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֶפְרֹ֥שׂ 𐤀𐤐𐤓𐤔 eferos I will spread out I will spread out I will spread out HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כַּפַּ֖/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay my hands my two palms my two palms HNcfdc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/קֹּל֣וֹת 𐤄/𐤒𐤋𐤅𐤕 haqolot the thunder the sounds the sounds HTd/Ncmpa יֶחְדָּל֗וּ/ן 𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅/𐤍 yechedalun will cease they will cease they will cease HVqi3mp/Sn וְ/הַ/בָּרָד֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤃 vehabarad and the hail and the hail and the hail HC/Td/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo will be no not not HTn יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh more he will come to be it will be HVqi3ms ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR תֵּדַ֔ע 𐤕𐤃𐤏 teda you may know you will know you may know HVqi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth [belongs] the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 33
So went out and he went out and he went out Moses Mosheh Mosheh from from with from with Pharaoh Pharaoh Pareoh [direct object marker] object-marker [·] the city the watchful settlement the city and spread out and he spread out and he spread out his hands his cupped palms his cupped palms to toward toward the LORD Yahweh Yahweh and ceased and they ceased and they ceased the thunder the sounds the sounds and the hail and the hail and the hail and rain and rain and rain no more not not was poured was poured out was poured out on the earth earthward earthward
וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse So went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מֵ/עִ֤ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יִּפְרֹ֥שׂ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔 vayiferos and spread out and he spread out and he spread out HC/Vqw3ms כַּפָּ֖י/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv his hands his cupped palms his cupped palms HNcfdc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יַּחְדְּל֤וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅 vayachedelu and ceased and they ceased and they ceased HC/Vqw3mp הַ/קֹּלוֹת֙ 𐤄/𐤒𐤋𐤅𐤕 haqolot the thunder the sounds the sounds HTd/Ncmpa וְ/הַ/בָּרָ֔ד 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤃 vehabarad and the hail and the hail and the hail HC/Td/Ncmsa וּ/מָטָ֖ר 𐤅/𐤌𐤈𐤓 umatar and rain and rain and rain HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo no more not not HTn נִתַּ֥ךְ 𐤍𐤕𐤊 nitakhe was poured was poured out was poured out HVNp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) on the earth earthward earthward HNcbsa/Sd
Verse 34
But when saw and he saw and he saw Pharaoh Pharaoh Pareoh that for/because that had ceased he ceased had ceased the rain the rain the rain and the hail and the hail and the hail and the thunder and the sounds and the thunder he sinned yet more and he added further and he added further to sin to err to sin and he hardened and he made heavy and he hardened his heart his inner core his heart he he he and his servants and his servants and his servants
וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare But when saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC חָדַ֨ל 𐤇𐤃𐤋 chadal had ceased he ceased had ceased HVqp3ms הַ/מָּטָ֧ר 𐤄/𐤌𐤈𐤓 hamatar the rain the rain the rain HTd/Ncmsa וְ/הַ/בָּרָ֛ד 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤃 vehabarad and the hail and the hail and the hail HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת 𐤅/𐤄/𐤒𐤋𐤕 vehaqolot and the thunder and the sounds and the thunder HC/Td/Ncmpa וַ/יֹּ֣סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef he sinned yet more and he added further and he added further HC/Vhw3ms לַ/חֲטֹ֑א 𐤋/𐤇𐤈𐤀 lachato to sin to err to sin HR/Vqc וַ/יַּכְבֵּ֥ד 𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤃 vayakhebed kubwa (Swahili) and he hardened and he made heavy and he hardened HC/Vhw3ms לִבּ֖/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/עֲבָדָֽי/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms
← Chapter 8 Chapter 10 →