Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And sent
and he dispatched
and he sent
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and behold
and look!
and look
not
not
not
had died
the dying one
died
of the livestock of
from acquired livestock of
from the livestock of
Israel
El-Contends
Yiserael
even
up to
up to
one
one
one
But was hardened
and he became heavy
and it became heavy
the heart of
inner core of
heart of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and not
and not
and not
did he send away
he dispatched
he sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
And sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מֵ֛ת
𐤌𐤕
met
had died
the dying one
died
HVqp3ms
מִ/מִּקְנֵ֥ה
𐤌/𐤌𐤒𐤍𐤄
mimiqeneh
of the livestock of
from acquired livestock of
from the livestock of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
even
up to
up to
HR
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַ/יִּכְבַּד֙
𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤃
vayikhebad
kubwa (Swahili)
But was hardened
and he became heavy
and it became heavy
HC/Vqw3ms
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
the heart of
inner core of
heart of
HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שִׁלַּ֖ח
𐤔𐤋𐤇
shilach
did he send away
he dispatched
he sent
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | And sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֗ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | מֵ֛ת met | had died | HVqp3ms | H4191 |
| 6 | מִ/מִּקְנֵ֥ה mimiqeneh | of the livestock of | HR/Ncmsc | H4735 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | עַד ad | even | HR | H5704 |
| 9 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | וַ/יִּכְבַּד֙ vayikhebad kubwa (Swahili) | But was hardened | HC/Vqw3ms | H3513 |
| 11 | לֵ֣ב lev | the heart of | HNcmsc | H3820 |
| 12 | פַּרְעֹ֔ה pareoh-2 | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | שִׁלַּ֖ח shilach | did he send away | HVpp3ms | H7971 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |