Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and to
and toward
and to
Aaron
Aharon
Aharon
Take
Take!
Take!
for yourselves
—
for yourselves
handfuls
fullness of
fullness of
of your fists
your double-handfuls
your double-handfuls
of soot
wind-blown ash
soot
from a kiln
subduing furnace
from a kiln
and let Moses throw it
and he hurled him
and he threw it
Moses
Mosheh
Mosheh
toward the heavens
the lofty expanses-ward
toward the heavens
in the sight of
to the eyes of
before the eyes of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
קְח֤וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take!
Take!
HVqv2mp
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
מְלֹ֣א
𐤌𐤋𐤀
melo
handfuls
fullness of
fullness of
HNcmsc
חָפְנֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
chafeneykhem
of your fists
your double-handfuls
your double-handfuls
HNcmdc/Sp2mp
פִּ֖יחַ
𐤐𐤉𐤇
picha
of soot
wind-blown ash
soot
HNcmsc
כִּבְשָׁ֑ן
𐤊𐤁𐤔𐤍
kiveshan
from a kiln
subduing furnace
from a kiln
HNcmsa
וּ/זְרָק֥/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤒/𐤅
uzeraqo
and let Moses throw it
and he hurled him
and he threw it
HC/Vqp3ms/Sp3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
sama (Kongo)
toward the heavens
the lofty expanses-ward
toward the heavens
HTd/Ncmpa/Sd
לְ/עֵינֵ֥י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
before the eyes of
HR/Ncbdc
פַרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | קְח֤וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 8 | לָ/כֶם֙ lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 9 | מְלֹ֣א melo | handfuls | HNcmsc | H4393 |
| 10 | חָפְנֵי/כֶ֔ם chafeneykhem | of your fists | HNcmdc/Sp2mp | H2651 |
| 11 | פִּ֖יחַ picha | of soot | HNcmsc | H6368 |
| 12 | כִּבְשָׁ֑ן kiveshan | from a kiln | HNcmsa | H3536 |
| 13 | וּ/זְרָק֥/וֹ uzeraqo | and let Moses throw it | HC/Vqp3ms/Sp3ms | H2236 |
| 14 | מֹשֶׁ֛ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה hashamayemah sama (Kongo) | toward the heavens | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 16 | לְ/עֵינֵ֥י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 17 | פַרְעֹֽה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |