Exodus 9:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And struck
and he struck
and he struck
the hail
the hail
the hail
throughout all
in the whole of
in all
the land of
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that was
that-which
that which
in the field
in the open field
in the field
both man
from a human being
from a human being
and
and up to
and up to
beast
land beast
animal
and
and object-marker
[·]
every
entirety of
all of
plant of
green herbage
green herbage
the field
the open field
the open field
the hail struck down
he struck
he struck
the hail
the hail
the hail
and
and object-marker
[·]
every
entirety of
all of
tree of
wood-tree of
wood-tree of
the field
the open field
the open field
it broke
he shattered
he shattered
Interlinear Text
וַ/יַּ֨ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
And struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
הַ/בָּרָ֜ד
𐤄/𐤁𐤓𐤃
habarad
the hail
the hail
the hail
HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land of
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
that which
HTr
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
מֵ/אָדָ֖ם
𐤌/𐤀𐤃𐤌
meadam
both man
from a human being
from a human being
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and
and up to
and up to
HC/R
בְּהֵמָ֑ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beast
land beast
animal
HNcfsa
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עֵ֤שֶׂב
𐤏𐤔𐤁
esev
plant of
green herbage
green herbage
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
הִכָּ֣ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
the hail struck down
he struck
he struck
HVhp3ms
הַ/בָּרָ֔ד
𐤄/𐤁𐤓𐤃
habarad-2
the hail
the hail
the hail
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
tree of
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh-2
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
שִׁבֵּֽר
𐤔𐤁𐤓
shiber
it broke
he shattered
he shattered
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨ךְ vayakhe | And struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | הַ/בָּרָ֜ד habarad | the hail | HTd/Ncmsa | H1259 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land of | HNcbsc | H776 |
| 5 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that was | HTr | H834 |
| 9 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 10 | מֵ/אָדָ֖ם meadam | both man | HR/Ncmsa | H120 |
| 11 | וְ/עַד vead | and | HC/R | H5704 |
| 12 | בְּהֵמָ֑ה behemah | beast | HNcfsa | H929 |
| 13 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עֵ֤שֶׂב esev | plant of | HNcmsc | H6212 |
| 16 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 17 | הִכָּ֣ה hikah | the hail struck down | HVhp3ms | H5221 |
| 18 | הַ/בָּרָ֔ד habarad-2 | the hail | HTd/Ncmsa | H1259 |
| 19 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 20 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 21 | עֵ֥ץ ets | tree of | HNcmsc | H6086 |
| 22 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh-2 | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 23 | שִׁבֵּֽר shiber | it broke | HVpp3ms | H7665 |