Exodus 9:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Stretch out
Stretch out
Stretch out
[direct object marker]
object-marker
[·]
your hand
your hand
your hand
toward
upon
upon
the heavens
the lofty-heights
the heavens
that there may be
and he becomes
and let there be
hail
hail
hail
in all
in the whole of
in all
the land of
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
on
upon
upon
man
the earthling
the human
and on
and upon
and upon
beast
the beast
the animal
and on
and upon
and upon
every
entirety of
all of
plant of
green herbage
green herbage
the field
the open field
the open field
in the land of
in land
in land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
נְטֵ֤ה
𐤍𐤈𐤄
neteh
Stretch out
Stretch out
Stretch out
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָֽדְ/ךָ֙
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
toward
upon
upon
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וִ/יהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
that there may be
and he becomes
and let there be
HC/Vqi3ms
בָרָ֖ד
𐤁𐤓𐤃
varad
hail
hail
hail
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land of
land
land
HNcbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הָ/אָדָ֣ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
הַ/בְּהֵמָ֗ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
beast
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
וְ/עַ֛ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and on
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עֵ֥שֶׂב
𐤏𐤔𐤁
esev
plant of
green herbage
green herbage
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | נְטֵ֤ה neteh | Stretch out | HVqv2ms | H5186 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יָֽדְ/ךָ֙ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 8 | עַל al | toward | HR | H5921 |
| 9 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 10 | וִ/יהִ֥י vihi | that there may be | HC/Vqi3ms | H1961 |
| 11 | בָרָ֖ד varad | hail | HNcmsa | H1259 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land of | HNcbsc | H776 |
| 14 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 16 | הָ/אָדָ֣ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 17 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 18 | הַ/בְּהֵמָ֗ה habehemah | beast | HTd/Ncfsa | H929 |
| 19 | וְ/עַ֛ל veal-2 | and on | HC/R | H5921 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 21 | עֵ֥שֶׂב esev | plant of | HNcmsc | H6212 |
| 22 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 23 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 24 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |