Exodus 9:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So they took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
soot of
wind-blown ash
wind-blown ash
the kiln
the smelting furnace
the smelting furnace
and stood
and they stood
and they stood
before
to the face of
to before the face of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and Moses threw
and he scattered
and he sprinkled
it
him
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
toward the heavens
the lofty expanses-ward
toward the heavens
and it became
and he became
and it became
boils
inflamed boil
inflamed boil
with blisters
burn-blisters
burn-blisters
breaking out
budding one
breaking out
on man
in a human
on man
and on beast
and in the beast
and in the animal
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֞וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
So they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּ֣יחַ
𐤐𐤉𐤇
picha
soot of
wind-blown ash
wind-blown ash
HNcmsc
הַ/כִּבְשָׁ֗ן
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍
hakiveshan
the kiln
the smelting furnace
the smelting furnace
HTd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יִּזְרֹ֥ק
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒
vayizeroq
and Moses threw
and he scattered
and he sprinkled
HC/Vqw3ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
sama (Kongo)
toward the heavens
the lofty expanses-ward
toward the heavens
HTd/Ncmpa/Sd
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it became
and he became
and it became
HC/Vqw3ms
שְׁחִין֙
𐤔𐤇𐤉𐤍
shechin
boils
inflamed boil
inflamed boil
HNcmsa
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
𐤀𐤁𐤏𐤁𐤏𐤕
avaebuot
with blisters
burn-blisters
burn-blisters
HNcfpa
פֹּרֵ֕חַ
𐤐𐤓𐤇
porecha
breaking out
budding one
breaking out
HVqrmsa
בָּ/אָדָ֖ם
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
on man
in a human
on man
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה
𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvabehemah
and on beast
and in the beast
and in the animal
HC/Rd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֞וּ vayiqechu | So they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | פִּ֣יחַ picha | soot of | HNcmsc | H6368 |
| 4 | הַ/כִּבְשָׁ֗ן hakiveshan | the kiln | HTd/Ncmsa | H3536 |
| 5 | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | פַרְעֹ֔ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | וַ/יִּזְרֹ֥ק vayizeroq | and Moses threw | HC/Vqw3ms | H2236 |
| 9 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה hashamayemah sama (Kongo) | toward the heavens | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 12 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | שְׁחִין֙ shechin | boils | HNcmsa | H7822 |
| 14 | אֲבַעְבֻּעֹ֔ת avaebuot | with blisters | HNcfpa | H76 |
| 15 | פֹּרֵ֕חַ porecha | breaking out | HVqrmsa | H6524 |
| 16 | בָּ/אָדָ֖ם baadam | on man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 17 | וּ/בַ/בְּהֵמָֽה uvabehemah | and on beast | HC/Rd/Ncfsa | H929 |