Exodus 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now (at this time)
—
forgive
Lift up!
—
please
pray, now
—
my sin
I have missed the mark
—
only
surely, only
—
this once
the beat
—
and entreat
and you made intercession
—
YHWH
to the Self-Existent One
—
your God
your mighty ones
—
that he may take away
and may he cause to turn aside
—
from me
from upon me
—
only
only
—
—
(definite object-marker)
—
the death
the death
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
שָׂ֣א
𐤔𐤀
sa
forgive
Lift up!
HVqv2ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
חַטָּאתִ/י֙
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
my sin
I have missed the mark
HNcfsc/Sp1cs
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely, only
HTa
הַ/פַּ֔עַם
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this once
the beat
HTd/Ncfsa
וְ/הַעְתִּ֖ירוּ
𐤅/𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅
vehaetiru
and entreat
and you made intercession
HC/Vhv2mp
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָסֵר֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓
veyaser
that he may take away
and may he cause to turn aside
HC/Vhj3ms
מֵֽ/עָלַ֔/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
HR/R/Sp1cs
רַ֖ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הַ/מָּ֥וֶת
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
the death
the death
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שָׂ֣א sa | forgive | HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | חַטָּאתִ/י֙ chatati | my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 5 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 6 | הַ/פַּ֔עַם hapaam | this once | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 7 | וְ/הַעְתִּ֖ירוּ vehaetiru | and entreat | HC/Vhv2mp | H6279 |
| 8 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 10 | וְ/יָסֵר֙ veyaser | that he may take away | HC/Vhj3ms | H5493 |
| 11 | מֵֽ/עָלַ֔/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 12 | רַ֖ק raq | only | HTa | H7535 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | הַ/מָּ֥וֶת hamavet | the death | HTd/Ncmsa | H4194 |
| 15 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |