Exodus 10:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Pharaoh called
and he called out
—
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
—
to
toward
—
Moses
Drawn-Out-One
—
and said
and he declared
—
Go
Go forth, you (masculine plural)!
—
serve
Serve, all of you!
—
-
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
only
only
—
your flocks
your flock
—
and your herds
and your cattle-herd
—
be detained
he was caused to be set in place
—
even
also
—
your little ones
your toddling-ones
—
may go
he will walk onward
—
with you
in company with you (masculine plural)
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
Then Pharaoh called
and he called out
HC/Vqw3ms
פַרְעֹ֜ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
לְכוּ֙
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go forth, you (masculine plural)!
HVqv2mp
עִבְד֣וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve, all of you!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
צֹאנְ/כֶ֥ם
𐤑𐤀𐤍/𐤊𐤌
tsonekhem
your flocks
your flock
HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤊𐤌
uveqarekhem
and your herds
and your cattle-herd
HC/Ncbsc/Sp2mp
יֻצָּ֑ג
𐤉𐤑𐤂
yutsag
be detained
he was caused to be set in place
HVHi3ms
גַּֽם
𐤂𐤌
gam
even
also
HTa
טַפְּ/כֶ֖ם
𐤈𐤐/𐤊𐤌
tapekhem
your little ones
your toddling-ones
HNcmsc/Sp2mp
יֵלֵ֥ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
may go
he will walk onward
HVqi3ms
עִמָּ/כֶֽם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | Then Pharaoh called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | פַרְעֹ֜ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְכוּ֙ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 7 | עִבְד֣וּ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 8 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | צֹאנְ/כֶ֥ם tsonekhem | your flocks | HNcbsc/Sp2mp | H6629 |
| 12 | וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם uveqarekhem | and your herds | HC/Ncbsc/Sp2mp | H1241 |
| 13 | יֻצָּ֑ג yutsag | be detained | HVHi3ms | H3322 |
| 14 | גַּֽם gam | even | HTa | H1571 |
| 15 | טַפְּ/כֶ֖ם tapekhem | your little ones | HNcmsc/Sp2mp | H2945 |
| 16 | יֵלֵ֥ךְ yelekhe | may go | HVqi3ms | H3212 |
| 17 | עִמָּ/כֶֽם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |