Common
SIBI-P1
and they will fill
and they filled up
your houses
your houses
and the houses
and the **house-fathers**
of all
the whole, all, every
your servants
your serving-men
and the houses
and the **house-fathers**
of all
the whole, all, every
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
which
that-which
not
not
have seen
they saw
your fathers
your fathers
nor fathers
and fathers of
of your fathers
your fathers
from the day
from its heat-day
that they were
they were coming to be
upon
upon (up-over)
the earth
the red-soil ground
until
up to the boundary of
this day
the hot-day
this
this (masculine singular one)
and he turned
and he turned
and went out
and he went forth
from
from being-with
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
Interlinear Text
וּ/מָלְא֨וּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅
umaleu
and they will fill
and they filled up
HC/Vqp3cp
בָתֶּ֜י/ךָ
𐤁𐤕𐤉/𐤊
vateykha
your houses
your houses
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣י
𐤅/𐤁𐤕𐤉
uvatey
and the houses
and the **house-fathers**
HC/Ncmpc
כָל
𐤊𐤋
khal
of all
the whole, all, every
HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֮
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your serving-men
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣י
𐤅/𐤁𐤕𐤉
uvatey-2
and the houses
and the **house-fathers**
HC/Ncmpc
כָל
𐤊𐤋
khal-2
of all
the whole, all, every
HNcmsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
רָא֤וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
have seen
they saw
HVqp3cp
אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
וַ/אֲב֣וֹת
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕
vaavot
nor fathers
and fathers of
HC/Ncmpc
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha-2
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
מִ/יּ֗וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from the day
from its heat-day
HR/Ncmsc
הֱיוֹתָ/ם֙
𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌
heyotam
that they were
they were coming to be
HVqc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the earth
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וַ/יִּ֥פֶן
𐤅/𐤉𐤐𐤍
vayifen
and he turned
and he turned
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֖א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went forth
HC/Vqw3ms
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from being-with
HR/R
פַּרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָלְא֨וּ umaleu | and they will fill | HC/Vqp3cp | H4390 |
| 2 | בָתֶּ֜י/ךָ vateykha | your houses | HNcmpc/Sp2ms | H1004 |
| 3 | וּ/בָתֵּ֣י uvatey | and the houses | HC/Ncmpc | H1004 |
| 4 | כָל khal | of all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲבָדֶי/ךָ֮ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 6 | וּ/בָתֵּ֣י uvatey-2 | and the houses | HC/Ncmpc | H1004 |
| 7 | כָל khal-2 | of all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | רָא֤וּ rau | have seen | HVqp3cp | H7200 |
| 12 | אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ avoteykha | your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 13 | וַ/אֲב֣וֹת vaavot | nor fathers | HC/Ncmpc | H1 |
| 14 | אֲבֹתֶ֔י/ךָ avoteykha-2 | of your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 15 | מִ/יּ֗וֹם miom | from the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 16 | הֱיוֹתָ/ם֙ heyotam | that they were | HVqc/Sp3mp | H1961 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the earth | HTd/Ncfsa | H127 |
| 19 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 20 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | וַ/יִּ֥פֶן vayifen | and he turned | HC/Vqw3ms | H6437 |
| 23 | וַ/יֵּצֵ֖א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 24 | מֵ/עִ֥ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 25 | פַּרְעֹֽה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |