הֲ/טֶ֣רֶם
𐤄/𐤈𐤓𐤌
haterem
do you not yet
from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before; before, ere, not yet.
Exodus 10:7 · Word #18
Lexicon H2962
| Lemma | טֶרֶם |
| Lemma (Paleo) | 𐤈𐤓𐤌 |
| Transliteration | ṭerem |
| Strong's | H2962 |
| In-context | do you not yet |
Morphology HTd/D
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
SIBI-P1 H2962-02
Is it still not-yet?
| Root | טרם (ṭ-r-m) |
| Core Meanings | interruption, suspension, pre-occurrence, non-occurrence, before-time |
| Semantic Range | before, beforehand, prior to, not yet, still not, ere, pre-occurrence |
| Conceptual Significance | טֶרֶם highlights suspended fulfillment or anticipated action within biblical narrative, often marking divine timing or human expectation. It underscores the tension between present reality and impending fulfillment, reinforcing themes of patience, unfolding revelation, and appointed times. |
| Morphological Notes | Interrogative particle הֲ prefixed to the adverb טֶרֶם. Functions adverbially; no gender, number, or person inflection. The interrogative prefix signals a direct question. |
| Rendering Rationale | The adverb טֶרֶם denotes non-occurrence or something suspended prior to happening (“not yet, before”). The prefixed interrogative הֲ turns it into a question. The rendering “Is it still not-yet?” preserves the core idea of suspended occurrence while reflecting the interrogative particle in this specific form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root טרם (interruption, suspension, pre-occurrence, non-occurrence, before-time)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2962-01 |
beterem | in not-yet (time) |
H5048-02 |
leneged | not-yet / ere |
H2962-03 |
miterem | from-before (not-yet) |
Word Usage (57 occurrences of H2962)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 2:5 | טֶ֚רֶם | terem | not yet |
| Genesis 2:5 | טֶ֣רֶם | terem-2 | not yet |
| Genesis 19:4 | טֶרֶם֮ | terem | before |