Exodus 11:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he declared — YHWH the Being One — to toward — Moses Drawn-Out-One — one more still, yet, further — plague a striking-blow — one one (masculine singular) — I will bring father-of — upon upon (up-over) — Pharaoh Pharaoh (the Great House) — and upon and upon — Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) — after after (in the wake of) — that thus, in an established way — he will let go he will send away — you you-all — from here from this (one) — when he lets go when he sent him away — completely completion (feminine singular); he brought-to-completion (Qal perfect 3ms) — drive out you drove out — he will drive out he will expel — you you-all — from here from this (one) —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od one more still, yet, further HD נֶ֤גַע 𐤍𐤂𐤏 nega plague a striking-blow HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa אָבִ֤יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring father-of HVhi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR כֵ֕ן 𐤊𐤍 khen that thus, in an established way HD יְשַׁלַּ֥ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach he will let go he will send away HVpi3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp מִ/זֶּ֑ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here from this (one) HR/Pdxms כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ 𐤊/𐤔𐤋𐤇/𐤅 keshalecho when he lets go when he sent him away HR/Vpc/Sp3ms כָּלָ֕ה 𐤊𐤋𐤄 kalah completely completion (feminine singular); he brought-to-completion (Qal perfect 3ms) HNcfsa גָּרֵ֛שׁ 𐤂𐤓𐤔 garesh drive out you drove out HVpa יְגָרֵ֥שׁ 𐤉𐤂𐤓𐤔 yegaresh he will drive out he will expel HVpi3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you-all HTo/Sp2mp מִ/זֶּֽה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh-2 from here from this (one) HR/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁ֗ה mosheh Moses HNp H4872
5 ע֣וֹד od one more HD H5750
6 נֶ֤גַע nega plague HNcmsa H5061
7 אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
8 אָבִ֤יא avi I will bring HVhi1cs H935
9 עַל al upon HR H5921
10 פַּרְעֹה֙ pareoh Pharaoh HNp H6547
11 וְ/עַל veal and upon HC/R H5921
12 מִצְרַ֔יִם mitserayim Egypt HNp H4714
13 אַֽחֲרֵי acharey after HR H310
14 כֵ֕ן khen that HD H3651
15 יְשַׁלַּ֥ח yeshalach he will let go HVpi3ms H7971
16 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
17 מִ/זֶּ֑ה mizeh from here HR/Pdxms H2088
18 כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ keshalecho when he lets go HR/Vpc/Sp3ms H7971
19 כָּלָ֕ה kalah completely HNcfsa H3617
20 גָּרֵ֛שׁ garesh drive out HVpa H1644
21 יְגָרֵ֥שׁ yegaresh he will drive out HVpi3ms H1644
22 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 you HTo/Sp2mp H853
23 מִ/זֶּֽה mizeh-2 from here HR/Pdxms H2088
Verse 2 →