Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gave
and he gave
and he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
favor
favor
favor
the people
the gathered people
the people
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
also
also
also
the man
the man
the man
Moses
Mosheh
Mosheh
great
great
great
very
with great force
very
in the land of
in land
in land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
servants of
servants of
servants of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and in the eyes of
and in eyes of
and in the eyes of
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֧ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
חֵ֥ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
favor
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
גָּד֤וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
מְאֹד֙
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney-2
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
עַבְדֵֽי
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
Enyi (Fante)
and in the eyes of
and in eyes of
and in the eyes of
HC/R/Ncbdc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֧ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | חֵ֥ן chen | favor | HNcmsc | H2580 |
| 5 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4713 |
| 8 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 9 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 10 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | גָּד֤וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | מְאֹד֙ meod | very | HD | H3966 |
| 13 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney-2 Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 16 | עַבְדֵֽי avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 17 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 18 | וּ/בְ/עֵינֵ֥י uveeyney Enyi (Fante) | and in the eyes of | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 19 | הָ/עָֽם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |