Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כַּ/חֲצֹ֣ת
𐤊/𐤇𐤑𐤕
kachatsot
about midnight
the dividing-half of
HR/Ncfsc
הַ/לַּ֔יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יוֹצֵ֖א
𐤉𐤅𐤑𐤀
yotse
will go out
the one going out
HVqrmsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כַּ/חֲצֹ֣ת kachatsot | about midnight | HR/Ncfsc | H2676 |
| 7 | הַ/לַּ֔יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | יוֹצֵ֖א yotse | will go out | HVqrmsa | H3318 |
| 10 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |