Exodus 12:14
Common
SIBI-P1
and it will be
and he will be
the day
the hot-day
this
this (masculine singular one)
for you
—
for a memorial
for a remembrance
and you shall celebrate
and you men shall pilgrimage-celebrate
it
him
a feast
pilgrimage-feast
to YHWH
to the Self-Existent One
throughout your generations
for your generations
a statute
engraved statute of
everlasting
hidden age
you shall celebrate it
you (masculine plural) shall festival-celebrate him
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
הַ/יּ֨וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֤ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
לְ/זִכָּר֔וֹן
𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
lezikaron
for a memorial
for a remembrance
HR/Ncmsa
וְ/חַגֹּתֶ֥ם
𐤅/𐤇𐤂𐤕𐤌
vechagotem
and you shall celebrate
and you men shall pilgrimage-celebrate
HC/Vqq2mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
חַ֣ג
𐤇𐤂
chag
a feast
pilgrimage-feast
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
חֻקַּ֥ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
a statute
engraved statute of
HNcbsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
תְּחָגֻּֽ/הוּ
𐤕𐤇𐤂/𐤄𐤅
techaguhu
you shall celebrate it
you (masculine plural) shall festival-celebrate him
HVqi2mp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/יּ֨וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/זֶּ֤ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 5 | לְ/זִכָּר֔וֹן lezikaron | for a memorial | HR/Ncmsa | H2146 |
| 6 | וְ/חַגֹּתֶ֥ם vechagotem | and you shall celebrate | HC/Vqq2mp | H2287 |
| 7 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | חַ֣ג chag | a feast | HNcmsa | H2282 |
| 9 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 10 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 11 | חֻקַּ֥ת chuqat | a statute | HNcbsc | H2708 |
| 12 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 13 | תְּחָגֻּֽ/הוּ techaguhu | you shall celebrate it | HVqi2mp/Sp3ms | H2287 |