Exodus 12

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land-of in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

הַ/חֹ֧דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh mwenshi (Bemba) this month the new-moon the new-moon HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh beginning head head HNcmsc חֳדָשִׁ֑ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim mwenshi (Bemba) of months new-moons new-moons HNcmpa רִאשׁ֥וֹן 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 rishon first first one first HAomsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you for you HR/Sp2mp לְ/חָדְשֵׁ֖י 𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉 lechadeshey mwenshi (Bemba) of months for new-moons of for new moons of HR/Ncmpc הַ/שָּׁנָֽה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of the year the year-cycle the year-cycle HTd/Ncfsa

דַּבְּר֗וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu Speak Speak! Speak HVpv2mp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֤ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בֶּ/עָשֹׂ֖ר 𐤁/𐤏𐤔𐤓 beasor on-the-tenth on the tenth on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of-month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/יִקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 veyiqechu and-they-shall-take and they will take and they will take HC/Vqi3mp לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-themselves for themselves HR/Sp3mp אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man a man HNcmsa שֶׂ֥ה 𐤔𐤄 seh lamb flock animal a lamb HNcbsa לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for-house to a house of for the house of HR/Ncmsc אָבֹ֖ת 𐤀𐤁𐤕 avot fathers fathers of their fathers HNcmpa שֶׂ֥ה 𐤔𐤄 seh-2 lamb flock animal a lamb HNcbsa לַ/בָּֽיִת 𐤋/𐤁𐤉𐤕 labayit for-the-house to the house for the house HRd/Ncmsa

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C יִמְעַ֣ט 𐤉𐤌𐤏𐤈 yimeat is too small he will diminish the household is too small HVqi3ms הַ/בַּיִת֮ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the household the built-house the household HTd/Ncmsa מִ/הְיֹ֣ת 𐤌/𐤄𐤉𐤕 miheyot for from being for HR/Vqc מִ/שֶּׂה֒ 𐤌/𐤔𐤄 miseh a lamb flock animal a lamb HR/Ncbsa וְ/לָקַ֣ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach then let him take and he took then let him take HC/Vqq3ms ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ 𐤅/𐤔𐤊𐤍/𐤅 ushekheno and his neighbor and his fellow-dweller and his neighbor HC/Aamsc/Sp3ms הַ/קָּרֹ֥ב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqarov nearest the near one the near one HTd/Aamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms בְּ/מִכְסַ֣ת 𐤁/𐤌𐤊𐤎𐤕 bemikhesat according to the number of by assessment of according to the number of HR/Ncfsc נְפָשֹׁ֑ת 𐤍𐤐𐤔𐤕 nefashot persons living beings persons HNcbpa אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa לְ/פִ֣י 𐤋/𐤐𐤉 lefi according to according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc אָכְל֔/וֹ 𐤀𐤊𐤋/𐤅 akhelo his eating his food his food HNcmsc/Sp3ms תָּכֹ֖סּוּ 𐤕𐤊𐤎𐤅 takhosu you shall count you will reckon you shall count HVqi2mp עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR הַ/שֶּֽׂה 𐤄/𐤔𐤄 haseh the lamb the flock-animal the lamb HTd/Ncbsa

שֶׂ֥ה 𐤔𐤄 seh lamb flock animal a lamb HNcbsa תָמִ֛ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish whole, blameless blameless HAamsa זָכָ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) of son son HNcmsc שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah a year year-cycle year-cycle HNcfsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/כְּבָשִׂ֥ים 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 hakevasim the sheep the male lambs the male lambs HTd/Ncmpa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin or from and from and from HC/R הָ/עִזִּ֖ים 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim the goats the she-goats the she-goats HTd/Ncfpa תִּקָּֽחוּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqachu you shall take you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take HVqi2mp

וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת 𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 lemishemeret for safekeeping for guard-duty for guard-duty HR/Ncfsa עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four four HAcmsa עָשָׂ֛ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon to the new-moon HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/שָׁחֲט֣וּ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤅 veshachatu and they shall slaughter and they slaughtered and they shall slaughter HC/Vqq3cp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc קְהַ֥ל 𐤒𐤄𐤋 qehal assembly assembly of assembly of HNcmsc עֲדַֽת 𐤏𐤃𐤕 adat of the congregation appointed assembly of appointed assembly of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הָ/עַרְבָּֽיִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings the two twilights the two evening twilights HTd/Ncmda

וְ/לָֽקְחוּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu And they shall take and they took and they took HC/Vqq3cp מִן 𐤌𐤍 min some of from from HR הַ/דָּ֔ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa וְ/נָֽתְנ֛וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and put and they gave and they shall put HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/מְּזוּזֹ֖ת 𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 hamezuzot doorposts the projecting doorposts the doorposts HTd/Ncfpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R הַ/מַּשְׁק֑וֹף 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐 hamasheqof the lintel the overhanging lintel the lintel HTd/Ncmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al-2 of upon upon HR הַ/בָּ֣תִּ֔ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the houses the houses the houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which which HTr יֹאכְל֥וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they shall eat they will consume they will eat HVqi3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them in them HR/Sp3mp

וְ/אָכְל֥וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veakhelu okèlè (Yoruba) and they shall eat and they consumed and they shall eat HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּשָׂ֖ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the flesh the flesh the flesh HTd/Ncmsa בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah in the night in the night in the night HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms צְלִי 𐤑𐤋𐤉 tseli roasted roasted meat roasted HNcmsc אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh with fire fire fire HNcbsa וּ/מַצּ֔וֹת 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕 umatsot and unleavened bread and unleavened loaves and unleavened bread HC/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al with upon with HR מְרֹרִ֖ים 𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌 merorim bitter herbs bitter herbs bitter herbs HNcmpa יֹאכְלֻֽ/הוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 yokheluhu okèlè (Yoruba) they shall eat it they will consume him they will eat him HVqi3mp/Sp3ms

אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תֹּאכְל֤וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) eat you all will eat eat HVqj2mp מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu any of it from us any of it HR/Sp1cp נָ֔א 𐤍𐤀 na raw please raw HTe וּ/בָשֵׁ֥ל 𐤅/𐤁𐤔𐤋 uvashel or boiled fully boiled or boiled HC/Aamsa מְבֻשָּׁ֖ל 𐤌𐤁𐤔𐤋 mevushal cooked boiled boiled HVPsmsa בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because but HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC צְלִי 𐤑𐤋𐤉 tseli roast roasted meat roast HNcmsc אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa רֹאשׁ֥/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho its head his head his head HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 with upon upon HR כְּרָעָ֖י/ו 𐤊𐤓𐤏𐤉/𐤅 keraayv its legs his lower legs his lower legs HNcbdc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and with and upon and upon HC/R קִרְבּֽ/וֹ 𐤒𐤓𐤁/𐤅 qirebo its innards his inward part its innards HNcmsc/Sp3ms

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תוֹתִ֥ירוּ 𐤕𐤅𐤕𐤉𐤓𐤅 totiru you shall leave over you will leave remaining you (plural) will leave remaining HVhi2mp מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it from us from it HR/Sp1cp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּ֑קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa וְ/הַ/נֹּתָ֥ר 𐤅/𐤄/𐤍𐤕𐤓 vehanotar and the remaining and the remaining one and the remaining one HC/Td/VNrmsa מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu-2 of it from us from it HR/Sp1cp עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR בֹּ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer-2 buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa בָּ/אֵ֥שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa תִּשְׂרֹֽפוּ 𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅 tiserofu you shall burn you will burn you shall burn HVqi2mp

וְ/כָכָה֮ 𐤅/𐤊𐤊𐤄 vekhakhah And thus and thus and thus HC/D תֹּאכְל֣וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you shall eat you all will eat you all will eat HVqi2mp אֹת/וֹ֒ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms מָתְנֵי/כֶ֣ם 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊𐤌 mateneykhem your loins your loins your loins HNcmdc/Sp2mp חֲגֻרִ֔ים 𐤇𐤂𐤓𐤉𐤌 chagurim girded girding ones girded HVqrmpa נַֽעֲלֵי/כֶם֙ 𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 naaleykhem your sandals your fastening-sandals your sandals HNcfpc/Sp2mp בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌 berageleykhem on your feet by your two feet on your feet HR/Ncfdc/Sp2mp וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤒𐤋/𐤊𐤌 umaqelekhem and your staff and your branch-staff and your staff HC/Ncmsc/Sp2mp בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem in your hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing HR/Ncbsc/Sp2mp וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you all shall eat HC/Vqq2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it him [·] HTo/Sp3ms בְּ/חִפָּז֔וֹן 𐤁/𐤇𐤐𐤆𐤅𐤍 bechipazon in haste in urgent haste in haste HR/Ncmsa פֶּ֥סַח 𐤐𐤎𐤇 pesach Pusuka (Bemba) Passover Passover sacrifice Passover sacrifice HNcmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וְ/עָבַרְתִּ֣י 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉 veavareti and I will pass through and I will cross over and I will pass through HC/Vqq1cs בְ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) in the land land-of in the land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֮ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah on the night in the night in the night HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֒ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/הִכֵּיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 vehikeyti and I will strike and I will strike and I will strike HC/Vhq1cs כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) every all of all of HNcmsc בְּכוֹר֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מֵ/אָדָ֖ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam from man from a human being from a human being HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and up to HC/R בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast animal HNcfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and against all and in all of and upon all HC/R/Ncmsc אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of Elohim of HNcmpc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-3 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֶֽעֱשֶׂ֥ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will execute I will do I will do HVqi1cs שְׁפָטִ֖ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts judgments HNcmpa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms הַ/דָּ֨ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp לְ/אֹ֗ת 𐤋/𐤀𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa עַ֤ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/בָּתִּים֙ 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the houses the houses the houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which which HTr אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/רָאִ֨יתִי֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti and I will see and I saw and I will see HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/דָּ֔ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam-2 damu (Lingala) blood the blood the blood HTd/Ncmsa וּ/פָסַחְתִּ֖י 𐤅/𐤐𐤎𐤇𐤕𐤉 ufasacheti Zabuka (Kirundi) and I will pass over and I pass over and I will pass over HC/Vqq1cs עֲלֵ/כֶ֑ם 𐤏𐤋/𐤊𐤌 alekhem you upon you upon you HR/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms בָ/כֶ֥ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem on you on you HR/Sp2mp נֶ֨גֶף֙ 𐤍𐤂𐤐 negef plague smiting blow plague HNcmsa לְ/מַשְׁחִ֔ית 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 lemashechit to destroy for a destroyer for destruction HR/Ncmsa בְּ/הַכֹּתִ֖/י 𐤁/𐤄𐤊𐤕/𐤉 behakoti when I strike in my inflicting a blow in my causing to strike HR/Vhc/Sp1cs בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms הַ/יּ֨וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֤ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp לְ/זִכָּר֔וֹן 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 lezikaron for a memorial for remembrance for a memorial HR/Ncmsa וְ/חַגֹּתֶ֥ם 𐤅/𐤇𐤂𐤕𐤌 vechagotem and you shall celebrate and you shall celebrate in pilgrimage and you shall celebrate HC/Vqq2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms חַ֣ג 𐤇𐤂 chag a feast pilgrimage festival of pilgrimage festival of HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat a statute inscribed statute of a statute HNcbsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa תְּחָגֻּֽ/הוּ 𐤕𐤇𐤂/𐤄𐤅 techaguhu you shall celebrate it you (masculine plural) shall celebrate him in festival you shall celebrate it HVqi2mp/Sp3ms

שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat Seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa מַצּ֣וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread unleavened breads unleavened breads HNcfpa תֹּאכֵ֔לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you shall eat you all will eat you all will eat HVqi2mp אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the-first the foremost one the first one HTd/Aomsa תַּשְׁבִּ֥יתוּ 𐤕𐤔𐤁𐤉𐤕𐤅 tashebitu you shall remove you cause to cease you shall remove HVhi2mp שְּׂאֹ֖ר 𐤔𐤀𐤓 seor leaven leavening remnant leavening remnant HNcmsa מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם 𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 mibateykhem from-your-houses from your houses from your houses HR/Ncmpc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) everyone entirety of all of HNcmsc אֹכֵ֣ל 𐤀𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) eating one who eats one who eats HVqrmsa חָמֵ֗ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets what is leavened fermented substance what is leavened HNcmsa וְ/נִכְרְתָ֞ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah kata (Swahili) that soul shall be cut off and she shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֤פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/הִוא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np מִ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from day from day from day HR/Ncmsc הָ/רִאשֹׁ֖ן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍 harishon-2 the first the foremost one the first one HTd/Aomsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַ/שְּׁבִעִֽי 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa

וּ/בַ/יּ֤וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הָ/רִאשׁוֹן֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the-first the foremost one the first one HTd/Aomsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera convocation summoned assembly of summoned assembly HNcmsc קֹ֔דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa וּ/בַ/יּוֹם֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom-2 and-on-the-day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera-2 convocation summoned assembly of summoned assembly HNcmsc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy set-apartness holiness HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be he will come to be it will be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מְלָאכָה֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵעָשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh shall-be-done it will be done it will be done HVNi3ms בָ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in-them in them HR/Sp3mp אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which that-which that which HTr יֵאָכֵ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) is-eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for-every to the whole of to all HR/Ncmsc נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being life HNcbsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he he HPp3ms לְ/בַדּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms יֵעָשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh-2 shall-be-done it will be done it will be done HVNi3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for-you for you HR/Sp2mp

וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and-you-shall-keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [-direct object marker-] object-marker [·] HTo הַ/מַּצּוֹת֒ 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot the-unleavened-breads the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְּ/עֶ֨צֶם֙ 𐤁/𐤏𐤑𐤌 beetsem in-(the)-bone-of in essence of in essence of HR/Ncfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms הוֹצֵ֥אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti I-brought-out I caused to go out I caused to go out HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-direct object marker-] object-marker [·] HTo צִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 tsiveoteykhem hosts-of-you(pl) your hosts your hosts HNcbpc/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem-2 and-you(pl)-shall-keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [-direct object marker-] object-marker [·] HTo הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the-day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this one HTd/Pdxms לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for-generations-of-you(pl) to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute inscribed statute of inscribed statute of HNcbsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age forever HNcmsa

בָּ/רִאשֹׁ֡ן 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍 barishon in the first [month] in the first in the first HRd/Aomsa בְּ/אַרְבָּעָה֩ 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 bearebaah on the fourth in four on the four HR/Acmsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar teenth -teen or -teenth -teenth HAcmsa י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa בָּ/עֶ֔רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening in the mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa תֹּאכְל֖וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you shall eat you all will eat you all will eat HVqi2mp מַצֹּ֑ת 𐤌𐤑𐤕 matsot unleavened bread unleavened breads unleavened breads HNcfpa עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day day day HNcmsc הָ/אֶחָ֧ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa וְ/עֶשְׂרִ֛ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa לַ/חֹ֖דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh-2 mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa בָּ/עָֽרֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baarev in the evening in the mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa

שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat Seven days seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa שְׂאֹ֕ר 𐤔𐤀𐤓 seor leaven leavening remnant leavening remnant HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמָּצֵ֖א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse shall be found he will be found it will be found HVNi3ms בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם 𐤁/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 bevateykhem in your houses in your houses in your houses HR/Ncmpc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) whoever entirety of all of HNcmsc אֹכֵ֣ל 𐤀𐤊𐤋 okhel okèlè (Yoruba) eats one who eats one who eats HVqrmsa מַחְמֶ֗צֶת 𐤌𐤇𐤌𐤑𐤕 machemetset what is leavened fermenting agent fermenting agent HVhrfsa וְ/נִכְרְתָ֞ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah kata (Swahili) shall be cut off and she shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֤פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/הִוא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs מֵ/עֲדַ֣ת 𐤌/𐤏𐤃𐤕 meadat from the congregation from the assembly-of from the assembly-of HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/גֵּ֖ר 𐤁/𐤂𐤓 bager whether a stranger in the resident-foreigner in the resident-foreigner HRd/Ncmsa וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤓𐤇 uveezerach or a native-born and in a native-born of and in a native-born of HC/R/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) anything entirety of all of HNcmsc מַחְמֶ֖צֶת 𐤌𐤇𐤌𐤑𐤕 machemetset leavened fermenting agent fermenting agent HVhrfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאכֵ֑לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) shall you eat you all will eat you all will eat HVqi2mp בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem your dwellings your dwelling-places your dwelling-places HNcmpc/Sp2mp תֹּאכְל֖וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu-2 okèlè (Yoruba) shall you eat you all will eat you all will eat HVqi2mp מַצּֽוֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread unleavened breads unleavened breads HNcfpa

וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp מִֽשְׁכ֗וּ 𐤌𐤔𐤊𐤅 mishekhu draw out Draw! draw out HVqv2mp וּ/קְח֨וּ 𐤅/𐤒𐤇𐤅 uqechu and take you men take and you men take HC/Vqv2mp לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp צֹ֛אן 𐤑𐤀𐤍 tson lambs small livestock flock small livestock flock HNcbsa לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌 lemishepechoteykhem according to your families to your kinship-groups to your kinship-groups HR/Ncfpc/Sp2mp וְ/שַׁחֲט֥וּ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤅 veshachatu and kill and they slaughtered and slaughter HC/Vqv2mp הַ/פָּֽסַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapasach Pusuka (Bemba) the Passover the Passover rite the Passover rite HTd/Ncmsa

וּ/לְקַחְתֶּ֞ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and you shall take and you shall take and you shall take HC/Vqq2mp אֲגֻדַּ֣ת 𐤀𐤂𐤃𐤕 agudat a bunch of bound-group of bound-group of HNcfsc אֵז֗וֹב 𐤀𐤆𐤅𐤁 ezov hyssop hyssop plant hyssop plant HNcmsa וּ/טְבַלְתֶּם֮ 𐤅/𐤈𐤁𐤋𐤕𐤌 utevaletem tumbukiza (Swahili) and dip it and you dipped and you shall dip HC/Vqq2mp בַּ/דָּ֣ם 𐤁/𐤃𐤌 badam damu (Lingala) in the blood in the blood in the blood HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בַּ/סַּף֒ 𐤁/𐤎𐤐 basaf is in the basin in the boundary-basin in the basin HRd/Ncmsa וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם 𐤅/𐤄𐤂𐤏𐤕𐤌 vehigaetem and you shall apply and you will cause to touch and you shall cause to touch HC/Vhq2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מַּשְׁקוֹף֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐 hamasheqof the lintel the overhanging lintel the overhanging lintel HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/מְּזוּזֹ֔ת 𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 hamezuzot doorposts the projecting doorposts the projecting doorposts HTd/Ncfpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דָּ֖ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr בַּ/סָּ֑ף 𐤁/𐤎𐤐 basaf-2 is in the basin in the boundary-basin in the basin HRd/Ncmsa וְ/אַתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵצְא֛וּ 𐤕𐤑𐤀𐤅 tetseu shall go out you (masculine plural) go out shall go out HVqi2mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish any man man man HNcmsa מִ/פֶּֽתַח 𐤌/𐤐𐤕𐤇 mipetach from the door from the opening of from the entrance of HR/Ncmsc בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto of his house his built-house his built-house HNcmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR בֹּֽקֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa

וְ/עָבַ֣ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and will pass through and he crossed over and it will pass through HC/Vqq3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/נְגֹּ֣ף 𐤋/𐤍𐤂𐤐 linegof to strike to strike down to strike down HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/רָאָ֤ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and will see and he saw and he saw HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מַּשְׁק֔וֹף 𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐 hamasheqof the lintel the overhanging lintel the overhanging lintel HTd/Ncmsa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/מְּזוּזֹ֑ת 𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 hamezuzot doorposts the projecting doorposts the projecting doorposts HTd/Ncfpa וּ/פָסַ֤ח 𐤅/𐤐𐤎𐤇 ufasach Zabuka (Kirundi) and YHWH will pass over and he passed over and it will pass over HC/Vqq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon upon HR הַ/פֶּ֔תַח 𐤄/𐤐𐤕𐤇 hapetach the door the opening the entrance HTd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִתֵּן֙ 𐤉𐤕𐤍 yiten will allow he will give he will permit HVqi3ms הַ/מַּשְׁחִ֔ית 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit the destroyer the destroyer the ruiner HTd/Ncmsa לָ/בֹ֥א 𐤋/𐤁𐤀 lavo to enter to come in to enter HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR בָּתֵּי/כֶ֖ם 𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 bateykhem your houses your houses your houses HNcmpc/Sp2mp לִ/נְגֹּֽף 𐤋/𐤍𐤂𐤐 linegof-2 to strike to strike down to strike down HR/Vqc

וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem And you shall observe and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute to a prescribed statute to a prescribed statute HR/Ncmsa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and for your sons and to your sons and for your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa

וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תָבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you come you will come you come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יִתֵּ֧ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he will give he will give he will give HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֵּ֑ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared he spoke HVpp3ms וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and you shall keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/עֲבֹדָ֥ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the service the service-labor the service HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs

וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יֹאמְר֥וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru your children say they will say they will say HVqi3mp אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp בְּנֵי/כֶ֑ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your children your sons your children HNcmpc/Sp2mp מָ֛ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi הָ/עֲבֹדָ֥ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah is this service the service-labor the service HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp

וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2mp זֶֽבַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc פֶּ֨סַח 𐤐𐤎𐤇 pesach Pusuka (Bemba) Passover Passover sacrifice Passover sacrifice HNcmsa ה֜וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr פָּ֠סַח 𐤐𐤎𐤇 pasach Zabuka (Kirundi) passed over he limped passed over HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בָּתֵּ֤י 𐤁𐤕𐤉 batey the houses of houses of houses of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np בְּ/נָגְפּ֥/וֹ 𐤁/𐤍𐤂𐤐/𐤅 benagepo when He struck in his striking down in his striking down HR/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בָּתֵּ֣י/נוּ 𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 bateynu our houses our houses our houses HNcmpc/Sp1cp הִצִּ֑יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil He saved he snatched away he delivered HVhp3ms וַ/יִּקֹּ֥ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod and the people bowed and he bowed down and he bowed down HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachauu and worshiped and they prostrated themselves and they prostrated themselves HC/Vtw3mp

וַ/יֵּלְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and went they went and they went HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and did and they did and they did HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did they did HVqp3cp

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/חֲצִ֣י 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachatsi at midnight in the half of in the half of HR/Ncmsc הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa וַֽ/יהוָה֮ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הִכָּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck he struck HVhp3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc בְּכוֹר֮ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/בְּכֹ֤ר 𐤌/𐤁𐤊𐤓 mibekhor bek-ore (Akan Twi) from the firstborn from firstborn of from firstborn of HR/Ncmsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp הַ/יֹּשֵׁ֣ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who sat the one dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 bek-ore (Akan Twi) the firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc הַ/שְּׁבִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉 hashevi Shavi (Shona) of the captive the captivity the captive HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which who HTr בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc הַ/בּ֑וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor of the dungeon the pit the pit HTd/Ncmsa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc בְּכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-3 bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc בְּהֵמָֽה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah of cattle land beast animal HNcfsa

וַ/יָּ֨קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and Pharaoh arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֜ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah in the night night night HNcmsa ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/תְּהִ֛י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and there was HC/Vqw3fs צְעָקָ֥ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah a great cry loud outcry cry of distress HNcfsa גְדֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was not there is not there was not HTn בַּ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house household HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 not there is not there was not HTn שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מֵֽת 𐤌𐤕 met dead the dying one a dead one HVqrmsa

וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms לְ/מֹשֶׁ֨ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh to Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן 𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 uleaharon and to Aaron and to Aharon and to Aharon HC/R/Np לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah at night night night HNcmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ק֤וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) Get up Rise up! Rise up HVqv2mp צְּאוּ֙ 𐤑𐤀𐤅 tseu get out Go out Go out HVqv2mp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 both also also HTa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/לְכ֛וּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 ulekhu and go go, you men and go, you men HC/Vqv2mp עִבְד֥וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 ivedu serve Serve! Serve! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם 𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊𐤌 kedaberekhem as you have spoken according to your speaking according to your speaking HR/Vpc/Sp2mp

גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa צֹאנְ/כֶ֨ם 𐤑𐤀𐤍/𐤊𐤌 tsonekhem your flocks your flock your flock HNcbsc/Sp2mp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa בְּקַרְ/כֶ֥ם 𐤁𐤒𐤓/𐤊𐤌 beqarekhem your herds your cattle your cattle HNcbsc/Sp2mp קְח֛וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu take Take! Take! HVqv2mp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבַּרְתֶּ֖ם 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌 dibaretem you have said you declared you spoke HVpp2mp וָ/לֵ֑כוּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 valekhu and go Go forth, you (mp) and go HC/Vqv2mp וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕𐤌 uverakhetem baraka (Swahili) and bless and you all bestow blessing and bless HC/Vpq2mp גַּם 𐤂𐤌 gam-3 also also also HTa אֹתִֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs

וַ/תֶּחֱזַ֤ק 𐤅/𐤕𐤇𐤆𐤒 vatechezaq kosa (Bemba (Zambia)) And urged and she became strong and she strongly pressed HC/Vqw3fs מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לְ/מַהֵ֖ר 𐤋/𐤌𐤄𐤓 lemaher to hurry to hasten urgently to hasten urgently HR/Vpc לְ/שַׁלְּחָ֣/ם 𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤌 leshalecham to send them to send them away to send them away HR/Vpc/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min out of from from HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אָמְר֖וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said they said HVqp3cp כֻּלָּ֥/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu kila (Swahili) all of us our entirety all of us HNcmsc/Sp1cp מֵתִֽים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim dead the dead ones are dead HVqrmpa

וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and took up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּצֵק֖/וֹ 𐤁𐤑𐤒/𐤅 betseqo their dough his rising dough their rising dough HNcmsc/Sp3ms טֶ֣רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet not yet HD יֶחְמָ֑ץ 𐤉𐤇𐤌𐤑 yechemats it was leavened he will become sour it will become sour HVqi3ms מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם 𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕/𐤌 mishearotam their kneading bowls their kneading-troughs their kneading-troughs HNcfpc/Sp3mp צְרֻרֹ֥ת 𐤑𐤓𐤓𐤕 tserurot bound up bound ones bound up HVqsfpa בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם 𐤁/𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤌 besimelotam in their clothes in their outer garments in their outer garments HR/Ncfpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שִׁכְמָֽ/ם 𐤔𐤊𐤌/𐤌 shikhemam their shoulders their shoulder their shoulders HNcmsc/Sp3mp

וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu had done they did they did HVqp3cp כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu and they asked and they asked and they asked HC/Vqw3mp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from the Egyptians from Egypt from Mitserayim HR/Np כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley articles implements of implements of HNcmpc כֶ֛סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef of silver silver silver HNcmsa וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and articles and implements of and implements of HC/Ncmpc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa וּ/שְׂמָלֹֽת 𐤅/𐤔𐤌𐤋𐤕 usemalot and clothing and cloaks and garments HC/Ncfpa

וַֽ/יהוָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo חֵ֥ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅/𐤌 vayasheilum and they asked them and they caused them to ask and they caused them to ask HC/Vhw3mp/Sp3mp וַֽ/יְנַצְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 vayenatselu and they plundered and they forcefully snatched away and they forcefully snatched away HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וַ/יִּסְע֧וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu and they journeyed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/רַעְמְסֵ֖ס 𐤌/𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎 meraemeses from Rameses from Raamses from Raemeses HR/Np סֻכֹּ֑תָ/ה 𐤎𐤊𐤕/𐤄 sukotah to Succoth Booths (Succoth) Sukot HNp/Sd כְּ/שֵׁשׁ 𐤊/𐤔𐤔 keshesh about six as six about six HR/Acfsa מֵא֨וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אֶ֧לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa רַגְלִ֛י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageli on foot foot-soldier foot-soldier HAamsa הַ/גְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagevarim the men the mighty men the men HTd/Ncmpa לְ/בַ֥ד 𐤋/𐤁𐤃 levad besides apart besides HR/Ncmsa מִ/טָּֽף 𐤌/𐤈𐤐 mitaf children from toddling children little children HR/Ncmsa

וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also and also and also HC/Ta עֵ֥רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev mixed multitude mingling-time mixed multitude HNcmsa רַ֖ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) went up he ascended went up HVqp3ms אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp וְ/צֹ֣אן 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson flocks and small-livestock flock and small-livestock flock HC/Ncbsa וּ/בָקָ֔ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar herds and cattle and cattle HC/Ncbsa מִקְנֶ֖ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh livestock acquired livestock livestock HNcmsa כָּבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) very much heavy, weighty very much HAamsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD

וַ/יֹּאפ֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤐𐤅 vayofu And they baked and they baked and they baked HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּצֵ֜ק 𐤄/𐤁𐤑𐤒 habatseq the dough the swelling dough the dough HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הוֹצִ֧יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu they had brought out Cause to go out! they brought out HVhp3cp מִ/מִּצְרַ֛יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np עֻגֹ֥ת 𐤏𐤂𐤕 ugot cakes round bread-cakes round bread-cakes HNcfpa מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened unleavened breads unleavened breads HNcfpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn חָמֵ֑ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets had leavened fermented thing leavened HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC גֹרְשׁ֣וּ 𐤂𐤓𐤔𐤅 goreshu fukuza (Swahili) they were thrust out they were driven out they were driven out HVPp3cp מִ/מִּצְרַ֗יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim-2 from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָֽכְלוּ֙ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able they were able HVqp3cp לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ 𐤋/𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄 lehitemahemeha to tarry to delay oneself to delay themselves HR/Vfc וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam neither and also and also HC/Ta צֵדָ֖ה 𐤑𐤃𐤄 tsedah provisions provisioned food provisioned food HNcbsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu had they prepared they did they prepared HVqp3cp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp

וּ/מוֹשַׁב֙ 𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤁 umoshav and the dwelling and dwelling-place of and dwelling-place of HC/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that HTr יָשְׁב֖וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu dwelt they dwelt they dwelt HVqp3cp בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וְ/אַרְבַּ֥ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa