Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall eat
and they consumed
and they shall eat
[direct object marker]
object-marker
[·]
the flesh
the flesh
the flesh
in the night
in the night
in the night
this
this one
this
roasted
roasted meat
roasted
with fire
fire
fire
and unleavened bread
and unleavened loaves
and unleavened bread
with
upon
with
bitter herbs
bitter herbs
bitter herbs
they shall eat it
they will consume him
they will eat him
Interlinear Text
וְ/אָכְל֥וּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veakhelu
okèlè (Yoruba)
and they shall eat
and they consumed
and they shall eat
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בָּשָׂ֖ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the flesh
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
צְלִי
𐤑𐤋𐤉
tseli
roasted
roasted meat
roasted
HNcmsc
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
with fire
fire
fire
HNcbsa
וּ/מַצּ֔וֹת
𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕
umatsot
and unleavened bread
and unleavened loaves
and unleavened bread
HC/Ncfpa
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
with
HR
מְרֹרִ֖ים
𐤌𐤓𐤓𐤉𐤌
merorim
bitter herbs
bitter herbs
bitter herbs
HNcmpa
יֹאכְלֻֽ/הוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅
yokheluhu
okèlè (Yoruba)
they shall eat it
they will consume him
they will eat him
HVqi3mp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָכְל֥וּ veakhelu okèlè (Yoruba) | and they shall eat | HC/Vqq3cp | H398 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בָּשָׂ֖ר habasar | the flesh | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 4 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 5 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | צְלִי tseli | roasted | HNcmsc | H6748 |
| 7 | אֵ֣שׁ esh | with fire | HNcbsa | H784 |
| 8 | וּ/מַצּ֔וֹת umatsot | and unleavened bread | HC/Ncfpa | H4682 |
| 9 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 10 | מְרֹרִ֖ים merorim | bitter herbs | HNcmpa | H4844 |
| 11 | יֹאכְלֻֽ/הוּ yokheluhu okèlè (Yoruba) | they shall eat it | HVqi3mp/Sp3ms | H398 |