Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they shall take
and they took
and they took
some of
from
from
the blood
the blood
the blood
and put
and they gave
and they shall put
on
upon
upon
the two
two
two
doorposts
the projecting doorposts
the doorposts
and on
and upon
and upon
the lintel
the overhanging lintel
the lintel
of
upon
upon
the houses
the houses
the houses
in which
that-which
which
they shall eat
they will consume
they will eat
it
him
[·]
in them
—
in them
Interlinear Text
וְ/לָֽקְחוּ֙
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅
velaqechu
And they shall take
and they took
and they took
HC/Vqq3cp
מִן
𐤌𐤍
min
some of
from
from
HR
הַ/דָּ֔ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנ֛וּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and put
and they gave
and they shall put
HC/Vqq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁתֵּ֥י
𐤔𐤕𐤉
shetey
the two
two
two
HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֖ת
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕
hamezuzot
doorposts
the projecting doorposts
the doorposts
HTd/Ncfpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
הַ/מַּשְׁק֑וֹף
𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤐
hamasheqof
the lintel
the overhanging lintel
the lintel
HTd/Ncmsa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al-2
of
upon
upon
HR
הַ/בָּ֣תִּ֔ים
𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌
habatim
the houses
the houses
the houses
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
in which
that-which
which
HTr
יֹאכְל֥וּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
they shall eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָֽקְחוּ֙ velaqechu | And they shall take | HC/Vqq3cp | H3947 |
| 2 | מִן min | some of | HR | H4480 |
| 3 | הַ/דָּ֔ם hadam damu (Lingala) | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 4 | וְ/נָֽתְנ֛וּ venatenu | and put | HC/Vqq3cp | H5414 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | שְׁתֵּ֥י shetey | the two | HAcfdc | H8147 |
| 7 | הַ/מְּזוּזֹ֖ת hamezuzot | doorposts | HTd/Ncfpa | H4201 |
| 8 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 9 | הַ/מַּשְׁק֑וֹף hamasheqof | the lintel | HTd/Ncmsa | H4947 |
| 10 | עַ֚ל al-2 | of | HR | H5921 |
| 11 | הַ/בָּ֣תִּ֔ים habatim | the houses | HTd/Ncmpa | H1004 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | in which | HTr | H834 |
| 13 | יֹאכְל֥וּ yokhelu okèlè (Yoruba) | they shall eat | HVqi3mp | H398 |
| 14 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | בָּ/הֶֽם bahem | in them | HR/Sp3mp |